Готовый перевод The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Секреты, сестра, всё слышала о вчерашнем дне.

Как сестра примчалась обратно из даосистского монастыря Тайпин, как побежала за лекарем, а затем ворвалась в Луннинский павильон клана Чэн.

Всё слышала.

Она посмотрела на покрасневшие, воспаленные от слез глаза Ли Цзяо и крепко сжала ее руку:

— Ты так намаялась, сестра! И тетушка, и отец, и Великая княжна, и Цзунь-цзунь — все они словно великие Будды.

Ли Цзяо слегка поперхнулась от подступивших слез и покачала головой:

— Сестре не тяжело. Тяжело оттого, что сестра не сумела тебя защитить. Я что-нибудь придумаю и уведу тебя отсюда, хорошо?

Ли Мяомяо посмотрела на Ли Цзяо, ничего не ответила и лишь улыбнулась.

— Сестра, сейчас я чувствую себя так, будто родилась заново, и разом во многом разобралась.

Словно бабочка, которую некогда заморил в коконе злой рок, но она вновь вырвалась на свободу.

Ли Мяомяо казалось, что она еще никогда не была столь трезвомыслящей.

— Тебе больше не нужно из-за меня убиваться, сестрица.

Дневной свет падал на лицо Ли Мяомяо; ее кожа все еще оставалась бледной, но осанка приобрела невиданную прежде легкость и уверенность.

Ли Мяомяо глядела на буйное цветение весенних цветов за окном — ее выражение лица было безмятежным, а взгляд — твердым.

И тут она произнесла неторопливо:

— С кланом Чэн я разберусь сама.

Что-то и вправду начало меняться.

Словно податливая вода, пережив суровую зиму, обратилась в крепкий, чистый, прозрачный и неприкосновенный лед.

— Сестра, я давно это поняла: клан Ли не сможет тебя удержать, перед тобой лежат куда более обширные просторы, которые тебе суждено покорить.

— А я останусь в клане Ли, я никуда не уйду.

— Я изначально — законнорожденная старшая дочь главного ветвления клана Ли. Клан Чэн плел все эти козни лишь потому, что в нашей старшей ветви не было мальчишек. Если ублюдки, рожденные от женских утех, могут наследовать семейное дело, то почему женщины не могут?

— Я хочу, чтобы все ее расчеты длиною в жизнь обернулись прахом; я хочу, чтобы весь этот клан Ли склонил передо мной головы.

Но что еще важнее, сестра: я хочу, чтобы клан Ли стал твоим истинным домом.

Странствуя и скитаясь по этому миру, человек больше всего боится остаться без пути домой, без надежного приюта.

Сердце обретает покой там, где твой дом.

Я хочу, чтобы клан Ли стал твоей родиной, твоим возвращением, твоей надежной гаванью.

Тот, чье сердце нашло пристанище, не страшится никаких дорог, сколь долгими бы они ни были.

— Госпожа, молодой господин Цзо у ворот Утоу… Говорит, что хочет увидеться с вами, — подойдя ближе, сбивчиво произнесла Шу Лань.

— Цзо Нянь? — Ли Цзяо на этот раз все-таки вспомнила его имя.

— Сестра, сходи откажи ему за меня.

Меланхоличная тень скользнула по лицу Ли Мяомяо. Юноша сидел у окна, погруженный в задумчивость, словно принимая какое-то решение.

Вырвавшаяся из кокона бабочка решительно не желала возвращаться обратно.

Пусть даже этот кокон был теплым и белоснежным.

Она промолвила твердо:

— Нам с ним больше незачем видеться в будущем.

Ли Цзяо кивнула и направилась к выходу из комнаты.

— Постой! — внезапно окликнула ее Ли Мяомяо.

— Ладно уж, я сама пойду и всё ему скажу.

Некоторые вещи лучше прояснить с глазу на глаз, чтобы потом не оставаться ни у кого в долгу.

Глава восемьнадцатая. Мяо: юная дева, статная и величественная, цветущая и славная, просторная и далеко идущая.

— Ты пришел.

— Я пришел.

Цзо Нянь сделал шаг вперед и с беспокойством заглянул ей в лицо.

Ли Мяомяо казалась еще более истощенной, чем в предыдущие дни, а губы ее были бескровными.

И все же Цзо Нянь чувствовал: дело было вовсе не во внешней перемене — он просто не мог подобрать нужных слов.

Словно груда сверкающего белого снега под градом непрерывных ударов обратилась в монолитный кусок льда.

Вроде бы ничего не изменилось, но в то же время всё стало совершенно иным.

— Тебе лучше?

Цзо Нянь взял ее за руку — крепко, словно упрямо пытаясь согреть ее своим теплом.

Ли Мяомяо приоткрыла рот и вдруг замерла.

Смутное, недоброе предчувствие зародилось в душе Цзо Няня, но он был бессилен предотвратить его или что-либо изменить.

Его пальцы чуть сильнее сжали руку Ли Мяомяо, но ее ладонь по-прежнему оставалась ледяной.

Разве может вода, превратившись в лед, снова стать водой?

Ли Мяомяо не знала ответа.

Она глубоко вздохнула, словно приняв окончательное решение, и выпалила:

— Цзо Нянь, нам больше не нужно видеться.

Цзо Нянь качнулся, едва удержавшись на ногах.

Он все еще пытался сохранять напускную улыбку и мягко произнес:

— Мяомяо, тебе все еще нездоровится? Давай я провожу тебя отдохнуть, хорошо? А о будущем мы поговорим потом.

Ли Мяомяо не сдвинулась с места, словно скала.

Она пристально смотрела ему в глаза и медленно, слово за словом, чеканила:

— Цзо Нянь, я говорю совершенно серьезно.

Лицо Цзо Няня побелело, улыбка застыла в уголках рта, но он все равно продолжал улыбаться — через силу.

Сердце Ли Мяомяо внезапно сжалось от острой боли.

— Хорошо.

— Разве ты не спросишь почему? — с неизъяснимым горечем выпалила Ли Мяомяо.

Цзо Нянь ласково посмотрел на нее и покачал головой:

— Даже если ты скажешь, я вряд ли пойму. В конце концов, я не женщина.

— В этом мире вам, барышням из благородных семей, сама жизнь дается с огромным трудом. Многое я не вижу и не испытываю на собственном опыте, но все же могу смутно ощущать.

— Взять хотя бы этот случай, когда ты висела на волоске от смерти… Внутренние покои порой ничуть не проще придворной борьбы.

— Просто все то, за что вы можете бороться и что способны удержать в руках, так ничтожно мало. Оттого и кажется незначительным.

Ли Мяомяо замерла на месте.

Долгое время стояла тишина, после чего она тихонько вымолвила — так тихо, что едва можно было разобрать слова.

Она говорила то ли с Цзо Нянем, то ли напоминала о чем-то самой себе:

— Цзо Нянь, я хочу побороться за свое место под солнцем. Я хочу посмотреть, докуда меня доведет этот мятежный путь.

— Раньше я думала только о замужестве и многие дороги даже не удосужилась разглядеть.

Она умолкла на мгновение, подняла голову и твердо произнесла:

— А теперь я увидела их и больше не хочу упускать свой шанс.

Вы когда-нибудь видели лед под лучами солнца?

Казалось, она не способна изменить ничего вокруг.

Но она изменила направление света.

В глазах Цзо Няня зажегся какой-то странный, необъяснимый огонек надежды:

— Мяомяо, если ты хочешь ступить на иной путь, я могу пойти с тобой.

Ли Мяомяо улыбнулась, долго-долго глядя на него, а затем с грустью покачала головой:

— Этот путь я должна пройти сама.

Если для преодоления такой дороги мне все еще потребуется защита мужчины, это будет слишком жалко.

Зрелище выйдет отвратительным.

Я, Ли Мяомяо, вовсе не собираюсь превращаться в такое посмешище.

Она шумно выдохнула, словно наконец сбросив с плеч тяжелый груз.

Глядя на Цзо Няня, она непринужденно произнесла:

— Ты — старший законнорожденный молодой господин клана Цзо из Яочжоу, благородного происхождения, и тебе абсолютно не пристало входить в мой дом в качестве зятя, уходя в примаки. Больше не приходи ко мне. Если отец узнает, боюсь, он снова начнет прикидывать, как бы выгоднее продать собственную долю.

Цзо Нянь необычно долго молчал.

— Я понял.

Ли Мяомяо махнула ему рукой и повернулась, чтобы уйти.

Сделав несколько шагов, она внезапно обернулась и громко бросила:

— Цзо Нянь, прости, я перед тобой в долгу.

Цзо Нянь остался стоять на месте, ничего не ответив.

Вероятно, Ли Мяомяо уже и не ждала ответа: она отвернулась и зашагала дальше, все быстрее и быстрее.

Прошло немало времени — настолько много, что фигура Ли Мяомяо давно скрылась из виду, а ноги Цзо Няня перестали его держаться, и он рухнул на землю, — прежде чем он тупо проговорил:

— Это не ты, это сам мир задолжал тебе… Задолжал нам всем.

Одинокая слеза скатилась по его щеке.

Чистая и прозрачная, словно снег, словно лед.

Ли Мяомяо то ли плакала, то ли нет.

Она просто шла вперед не останавливаясь, поднимая вокруг себя легкий ветерок.

Вскоре ветер высушил слезы.

Словно ничего и не было, осталась лишь тупая, жгучая боль, о чем-то напоминающая и что-то доказывающая.

Бессильная и бледная.

Ли Мяомяо не успела оглянуться назад и не увидела юношу в простых одеждах, который еще долго неподвижно стоял в одиночестве.

Небо дарует бесконечную скорбь, но я не сдамся и не отступлю по собственной воле.

— Всё закончено?

— Всё закончено.

Ли Цзяо крепко обняла Ли Мяомяо и потрепала ее по голове:

— Наша Мяомяо выросла.

Ли Мяомяо обняла Ли Цзяо в ответ, застыв неподвижно.

И вдруг разрыдалась в голос.

Она рыдала взахлеб, невнятно бормоча:

— Сестра… Мне так больно… Сердце так болит…

Ли Цзяо ничего не говорила, лишь легко похлопывала ее по спине.

Внезапно она вспомнила, что давным-давно точно так же рыдала сама.

— Ты убила ее?

Всюду была кровь.

Ли Цзяо казалось, что пол под ногами начал вращаться, и у нее закружилась голова.

— Всего лишь служанка. — Та стояла в стороне, вытирая клинок, будто рассуждала о хорошей погоде.

Заметив потерянный вид Ли Цзяо, она выказала недовольство и принялась поучать:

— Теперь ты наследная принцесса. Я же говорила тебе: рожденному в императорской семье нельзя позволять другим знать твои слабые места.

Закончив фразу, она выдержала паузу и подчеркнула:

— Уязвимость порождает угрозу шантажа.

Ли Цзяо стояла на коленях, опустив голову:

— Дочь услышала вас, матушка-императрица.

Тот день стал началом другого кошмара.

Ли Цзяо неизменно казалось, что та лужа крови предвещала нечто дурное.

— Передай генералу Сяо, что Бэньгун дает согласие. — На лице Ли Цзяо не было ни единой эмоции, словно она обсуждала прекрасную погоду.

И тут она добавила чуть слышно:

— Только… Бэньгун нашла наживку получше.

С этими словами она легко усмехнулась — так горько, что едва не расплакалась.

— Слушаюсь.

В тронном зале чернели лужи крови.

Казалось, само провидение предписало расплачиваться за всё избытком крови.

— Приветствую матушку-императрицу. — Ли Цзяо по-прежнему держалась с полнейшим почтением.

Женщина замерла:

— Т-ты… Почему ты здесь? Разве тебя не захватили в заложники…

Она словно о чем-то догадалась и расхохоталась.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Вот оно что… Ацзяо, ты поистине ребенок, больше всех похожий на меня.

Ли Цзяо вторила ей:

— Да, матушка-императрица. Всё это — благодаря вашим щедрым дарам.

http://bllate.org/book/39930/5060908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода