Готовый переклад The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чеканила каждое слово: — Это вы меня научили: нет сердца — нет и боли.

Она задрала голову, глядя на женщину на возвышении, словно ребенок, выигравший игру: — На этот раз проиграли вы.

— Ха-ха-ха-ха… Нет, А-Цзяо, пока ты жива, пока ты восседаешь на этом месте, меня нельзя считать проигравшей.

С этими словами та решительно вытащила меч и вонзила его себе в грудь.

Кровь брызнула Ли Цзяо прямо в лицо, и она так и замерла на месте.

Выходит, у тебя внутри все-таки билось сердце?

В этот самый день Ли Цзяо лишилась последней слабости, став поистине достойной правительницей.

Живое дерево вот так, кусочек за кусочком, вытесали в подобие святого изваяния.

Окружающие лишь восхищенно цокали языками: какая получилась искусная вещь!

И делали вид, что не замечают груду древесных щепок, похожую на могильный холм.

Глядя на спящую Ли Мяомяо, Ли Цзяо коснулась собственной груди.

Оно бьется.

Тук-тук…

Ощущать бьющееся в груди сердце — это прекрасно.

У дверей послышался стук, прервавший раздумья Ли Цзяо.

— Я так и знала, что ты здесь.

Это была Хо Яньбэй — судя по всему, она перелезла через стену.

— Завтра… я отправлюсь в Си Ляо.

Ли Цзяо чуть было не забыла об этом.

В ту ночь ни Ли Цзяо, ни Хо Яньбэй не сомкнули глаз.

Купив на Восточном рынке седло и дорожные принадлежности, они успели выехать из города через ворота Чжуцюэ верхом на конях прямо перед началом комендантского часа, чтобы вдали от городской суеты полюбоваться на Млечный Путь, похожий на чистые воды, под недремлющим прохладным ветром, и под треск костра сосчитать бесчисленные звезды на небе. Для Ли Цзяо это была самая беззаботная ночь с тех пор, как она попала в этот мир.

Сделав большой глоток Юйфуляна, Ли Цзяо уттерла губы и устремила взгляд на далёкую Полярную звезду: — Каким… должно быть Севера?

Хо Яньбэй лежала на траве, закинув руки за голову, и лениво произтянула: — Ну… круглый год летает снег, бескрайняя пустыня Гоби, земля и небо простираются так широко, что охватить взор можно лишь просторы, которые кажутся больше всей Дицзина.

Она легко швырнула пустой сосуд из-под вина, закинув его очень далеко.

И продолжила: — Люди становятся такими крошечными, ничтожными, пустыми. Стоит оказаться там, как мирская суета больше не задержится в глазах, и даже Дицзин делается каким-то… плоским. Порою кажется… что там гораздо ближе до богов и Будды.

— Говоришь так, будто сама там бывала. — Ли Цзяо уже слегка опьянела и с улыбкой легонько толкнула ее.

Старшая дочь клана Хо с малых лет жила в Дицзине и с тех пор ни разу не возвращалась на Северо-Запад.

Хо Яньбэй не смотрела на Ли Цзяо, а лишь глядела на звезды, усыпавшие небесный свод одна за другой.

Казалось, они совсем близко, но в то же время бесконечно далеко.

Спустя долгое время она тихонько спросила: — А что, если… я бывала там во сне?

Ли Цзяо последовала примеру Хо Яньбэй и изо всех сил замахнувшись, швырнула пустой сосуд подальше.

Костер плясал в ее глазах: — Я тоже бывала в таком месте, очень-очень давно.

Она откурила еще один сосуд с вином и залпом влила его в рот.

— Бескрайние пески, одинокий столп дыма, вздымающийся ввысь. Иногда, глядя на закат, мне хотелось умереть именно в тот момент.

Разве могла благородная девица из знатной семьи по имени Ли Цзяоцзяо хоть когда-нибудь покинуть Дицзин?

Но этой ночью обе были пьяны.

Опьяневшие люди способны отправиться куда угодно.

Это секрет, о котором все молчаливо знают, но вслух не произносят.

— И что потом? — не удержалась от вопроса Хо Яньбэй.

Ли Цзяо осушила остатки вина в два глотка.

— Позже я вернулась в место, которое мне не нравилось, и такой закат видела теперь только во сне.

— Вернешься еще, — произнесла Хо Яньбэй.

Ли Цзяо услышав это, посмотрела на нее.

Та лишь покачивала в руке винный сосуд: — Каждый обязательно попадет туда, куда по-настоящему хочет. Ты еще вернешься туда.

Ли Цзяо покачала головой и ничего не ответила.

Не вернуться уже.

Да и я больше не хочу возвращаться.

— В конце концов, если совсем прижмет, поезжай со мной на Северо-Запад, закаты там тоже невероятно красивы.

Ли Цзяо внезапно приподнялась, протрезвев больше чем наполовину, и, пристально глядя на нее, отчетливо произнесла: — Хо Яньбэй, ты же должна понимать: клану Хо обязательно нужно, чтобы кто-то оставался в Дицзине.

— Знаю я, я еще вернусь в Дицзин. Но в конце концов мы все придем туда, куда стремимся в душе, и однажды я вернусь, веришь?

Молчание.

— Верю.

Хо Яньбэй неизвестно откуда извлекла пипу.

— Ты еще и на пипе умеешь играть?

А она-то думала, что юная хоу из клана Хо способна лишьмахать копьями и мечами.

— В детстве матушка не разрешала мне играть, говорила, что это помешает моим тренировкам с копьеми.

— Позже, когда мне исполнилось четырнадцать… она пала в бою, а я оставалась в Дицзине и никак не могла туда поспеть. Я всю ночь напролет играла на пипе траурную мелодию радостных поминок, а потом разбила инструмент и со всей сосредоточенностью предалась тренировкам с копьем.

Таков обычай клана Хо: смерть в бою — это радостные поминки.

— В последние годы мой старший брат неизменно заслуживал боевые заслуги, а мне приходилось даже тренироваться с копьеми украдкой. Вот я и снова взялась за пипу, играю радостные поминки каждому встречному, все от меня шарахаются, и больше никто не лезет указывать, как мне тренироваться.

Произнеся это, Хо Яньбэй небрежно перебрала струны.

— Что сыграем нынче?

— Янгуаньскую песнь в трех преломлениях.

Все и так было ясно без лишних слов.

Тогда выпьем же до дна вино, что греет сердце!

От выпитого вина стало жарко, и Ли Цзяо вскочила в седло.

Свирестый ветер трепал весенние одежды, а стук копыт встревожил весь Млечный Путь.

Она управляла конем одной рукой, а другую широко раскинула, словно пытаясь коснуться самого края небес.

Хо Яньбэй неотступно следовала следом.

Прошло ли много времени, преодолели ли они большое расстояние — было неизвестно.

Ли Цзяо резко натянула поводья, заставив коня встать на дыбы: — Хо Яньбэй!

Издалека Ли Цзяо громко крикнула ей: — На этом я провожу тебя!

Завтра во время выезда из города Ли Цзяо, будучи дочерью клана Ли, разумеется, не могла присутствовать.

Поэтому позволь мне проводить тебя именно сейчас, в сиянии предрассветного света.

— Хорошо! Жди моего возвращения! — во весь голос крикнула в ответ Хо Яньбэй.

— До встречи! — С этими словами Ли Цзяо взмахнула хлыстом, и стук копыт быстро растворился в просторах земли и неба.

Обе стремглав бросились каждая в свою пучину огня и воды, не колеблясь ни секунды.

Когда они вернулись в город, уже рассвело. На улице Чжуцюэ тянулась длинная процессия свадебного эскорта.

Клан Цзи в конце концов отправил на этот брак Цзи Сань, однако, по слухам, предварительно отобрал из клана около десятка юношей подходящего возраста в качестве приданого. Задумавшись об истинных намерениях этого шага, Ли Цзяо невольно усмехнулась.

Это всего лишь наказание для тех, кто сам навлекает на себя беду.

В Государстве Да Юэ как внутри страны, так и за ее пределами редко случались войны; люди преклонялись перед материнским началом и потому трепетно относились к любому проявлению жизни.

Все сущее — дети матери.

Небо и земля — дети матери Нюйва, травы и деревья — дети матерей рек и гор.

Продолжение рода священно, каждая жизнь драгоценна и заслуживает уважения.

В Государстве Да Юэ почти никто не решался применять насилие для решения проблем — за исключением редких мужчин.

Ли Цзяо твердо верила: отправить мужчин на брак по расчету не только соответствовало моральным устоям и этике, но и в полной мере отвечало их мужественности.

Будучи изобретателями насилия, они обязаны обладать подобным самосознанием.

Только вот после такого вражда с кланом Цзи стала окончательно неразрешимой.

Придется действовать на опережение.

Но если она захочет расправиться с кланом Цзи, ей непременно придется заручиться поддержкой Великой княжны.

А это все равно что спать в обнимку с тигром.

Впереди волки, позади тигры.

У Ли Цзяо возникло предчувствие: она, кажется, стала еще на шаг дальше от той мирной жизни, о которой мечтала.

Едва она подумала об этом, как кто-то легко хлопнул ее по плечу: — Моя госпожа приглашает барышню в чайный дом на беседу за чашкой чая.

— Твоя госпожа?

Служанка улыбнулась, но ничего не ответила.

Бросив взгляд на сжимающих кольцо прохожих, Ли Цзяо махнула рукой: — Веди.

Третий этаж чайного дома был целиком отведен под одну отдельную комнату.

За ширмой кто-то полулежал на кушетке, лениво покачивая веер.

Заметив вошедшую Ли Цзяо, та приподнялась, и в тишине раздался тихий перезвон вплетенных в волосы жемчужных шпилек.

Не торопясь, она произнесла: — Ли Цзяоцзяо, опустись на колени. Бэньгун намерена допросить тебя.

Свет, падавший из окна у нее за спиной, позволял разглядеть лишь ее силуэт.

В ее волосах красовалась крупная ветка пиона, распустившаяся в самый раз, но выглядела она при этом совершенно естественно: даже яркая и живая красота пиона годилась лишь на то, чтобы служить ей оттеняющим фоном.

В воздухе едва уловимо повеяло приятным ароматом фруктов и цветов; запах не был тяжелым, но от него слегка кружилась голова — Ли Цзяо даже почувствовала легкое недомогание.

Аромат цветов и благоухание фруктов вот так переплетались в невидимой тени, вступая в тайное противоборство, испытывая друг друга и усиливаясь.

Опьяняло невероятно.

Спустя долгое время она наконец неторопливо произнесла: — Бэньгун и вообразить не могла, что ты водишь знакомство с людьми из клана Хо?

Вот оно что, дело в этом.

А уж в умении притворяться дурочкой Ли Цзяо успела поднатореть.

Она подняла глаза, бросила взгляд на фигуру за ширмой, склонила голову набок и захлопала ресницами.

Выполнив эту отточенную комбинацию незамысловатых движений, она невинно произнесла: — Отвечаю вашей светлости, ваша служанка ничего не понимает.

Яо Юэ молча понаблюдала за ее представлением, обмахиваясь веером, и с улыбкой промолвила: — Неудивительно, что ты предложила отправить на свадьбу человека из клана Хо: выходит, ты даже Бэньгун заставила послужить тебе орудием…

Ли Цзяо мысленно отметила про себя: дело дрянь.

Она явно переборщила с игрой.

На этот раз та, похоже, и впрямь разозлилась.

Она жестом велела слугам убрать ширму.

Подойдя ближе, она наклонилась, легонько ущипнула Ли Цзяо за мочку уха и, склонившись к другому ее уху, вкрадчиво прошептала: — Скажи-ка мне, каково это — водить Бэньгун за нос, тебе понравилось?

Ли Цзяо так и застыла на месте, словно не ожидавшая подобного поворота.

Теплое дыхание обжигало шею, и Ли Цзяо, стараясь не выказывать чувств на лице, невольно подалась в сторону.

Как щекотно.

Не дождавшись от Ли Цзяо никакой реакции, та тыльной стороной ладони легонько провела по ее щеке, а затем пару раз хлопнула, издав отчетливый звук.

И продолжила допрос: — Ну так говори, чем ты собираешься загладить вину перед Бэньгун?

Только тогда Ли Цзяо пришла в себя, бросила взгляд на Яо Юэ, низко поклонилась, коснувшись лбом пола, и произнесла с предельной серьезностью: — Воля вашей светлости для меня закон.

Яо Юэ, поглядев на ее вид человека, готового встретить смерть без страха, скучающе покачала головой, вернулась на кушетку и прилегла, прикрыв глаза.

Какое-то время обе молчали.

Наконец Яо Юэ тихонько фыркнула: — Тц, дерево. Скукотища.

http://bllate.org/book/39930/5060909

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Empress Enters the Male-Dominated World / Императрица в мире мужчин: Заложница хрупкости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу