× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказал Линь Е, дождавшись, пока мать Хань положит трубку, и вернул ей телефон. Он даже рта не успел раскрыть, как раздался ещё один знакомый звонок.

Хань Сяо и Линь Е переглянулись. Линь Е встал и пошёл за своим телефоном, оставленным рядом с листком, на котором писал объяснительную записку.

Чёрт возьми! Два-три пропущенных вызова… Теперь точно крышка.

— Ма-а-ам… — Линь Е почесал затылок.

— Линь Е, ты совсем возомнил себя большим, да? Как так можно — не брать трубку?! Гуляешь до такой ночи и даже не предупредил! Где шатаешься?!

Линь Е вздохнул и начал искать одежду, чтобы Хань Сяо помогла ему одеться:

— Мам, я уже еду домой, скоро буду.

— Сначала скажи, где шатаешься! Ван Лань сказала, что тебя у него нет!

Линь Е резко втянул воздух и посмотрел на Хань Сяо, которая в это время собирала свои вещи. Он протянул ей телефон.

Хань Сяо взглянула на экран, встретилась с ним глазами — и всё поняла.

— Тётя, это я, Сяо Сяо, — сказала она, забирая трубку и позволяя Линь Е самому одеваться.

— Ах, Сяо Сяо! — голос матери Линь сразу озарился радостью. — Значит, Линь Е гуляет с тобой?

— Ну… — Хань Сяо закрыла глаза от досады. У неё возникло предчувствие: их отношения вот-вот перестанут быть секретом.

— Ладно, пусть Линь Е вечером аккуратнее водит. Пусть едет медленнее — главное, чтобы безопасно доехал.

Хань Сяо с трудом выдавила:

— Хорошо.

После разговора Линь Е не мог сдержать улыбки:

— Ты чувствуешь? Мы друг для друга — как амнистия.

Хань Сяо швырнула его телефон прямо в него:

— Если бы ты не был таким слабаком, мы бы не задержались до такой ночи!

Улыбка сошла с лица Линь Е:

— Что ты сказала?

Хань Сяо ничуть не испугалась. Она вскочила с кровати, встала над ним и, уперев руки в бока, заявила:

— Я сказала — ты слабак!

Линь Е начал медленно расстёгивать только что застёгнутые пуговицы:

— Сегодня я не поеду домой. Сейчас же покажу тебе, кто из нас на самом деле слабак.

Хань Сяо ведь просто хотела поддеть его — теперь она мгновенно спрыгнула с кровати:

— А что ты обещал моей маме?! Быстро вези меня домой!

Лицо Линь Е потемнело, но он всё же заставил себя снова застегнуть пуговицы.

По дороге обратно он всё ещё хмурился.

Обычно тридцатиминутная поездка заняла всего десять минут.

Подъехав к улице, где стояли их дома, Линь Е припарковался у обочины, расстегнул ремень безопасности и без лишних слов прижал голову Хань Сяо, начав целовать её насильно.

Даже когда у неё начало кружиться от нехватки воздуха, он не останавливался — наоборот, специально укусил её.

Хань Сяо тихо вскрикнула от боли. Когда он наконец отпустил её, она судорожно глотала воздух, пытаясь прийти в себя.

Он гнал машину, чтобы потом тратить всё сэкономленное время на поцелуи?!

Линь Е наконец почувствовал удовлетворение и, опустив голос, произнёс:

— В следующий раз, если осмелишься снова сказать, что я слабак, я уложу тебя в постель и сделаю так, что ты не сможешь встать. А потом лично пойду к твоей маме просить прощения.

Хань Сяо сглотнула, покраснела и кивнула.

Машина снова тронулась. До самого выхода из автомобиля Хань Сяо не смела взглянуть на Линь Е.

На самом деле она знала: Линь Е вовсе не слабак.

Просто после всего этого он полностью расслабляется — и становится очень уставшим.

Она даже искала об этом в интернете.

Там написано, что это признак отличного здоровья.

Хотя Хань Сяо снова и снова подчёркивала, что они пока не пара,

но если не переходить границы, она редко отказывала Линь Е в проявлениях нежности.

Заглянет к ней домой — утащит за угол и украдёт поцелуй; без предупреждения проникнет в её комнату и обнимет; или при всех будет открыто дразнить её.

Видеть, как она краснеет и сердится, —

для Линь Е это было даже интереснее, чем официально признать отношения.

Поэтому, как только он всё осознал, объяснительная перестала его волновать.

Он постоянно опускал планку, всё чаще нагло являясь к Хань Сяо, чтобы провести время вместе.

С намёками, с оттенком дерзости.

Линь Е чувствовал, что начинает терять голову.

Иногда, остывая, он вспоминал, как много раз уступал Хань Сяо, и сам себе не верил.

Будь на её месте кто-то другой, он бы давно бросил всё к чертям — и пусть потом этот «кто-то» хоть на коленях ползает, чтобы вернуть его расположение.

Разве можно так издеваться над человеком?

Но перед Хань Сяо…

Правда, Линь Е не мог допустить, чтобы у неё в душе осталось хоть каплю недовольства.

Пусть считает его обезьянкой — лишь бы ей было хорошо.

Старшие в обеих семьях не были слепы и глухи. После стольких лет они наконец дождались светлого дня — и теперь боялись, что луна вновь скроется за тучами.

Поэтому тайно договорились делать вид, что ничего не замечают: то собирались на ужин, то находили повод отправить Линь Е с Хань Сяо куда-нибудь поесть.

Жизнь становилась всё приятнее!

Даже дома, и тем более в компании, Линь Е чувствовал, что отец стал терпимее к нему.

По крайней мере, когда он в рабочее время играл в игры, отец уже не ругал его.

Хотя всё равно это было неуместно — в любой момент могли прийти гости или понадобиться подпись.

Едва он вышел из игры, как получил сообщение от Ван Лань:

«Ты серьёзно? Всего одну партию сыграл и бросил? Мне теперь никого не найти!»

Линь Е ответил:

«Подбери кого-нибудь случайно. И так повезло, что я вообще сыграл с тобой — я сейчас не дома».

«Да и дома ты со мной не играешь! Что с тобой происходит?» — спросила Ван Лань.

Линь Е лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Но Ван Лань, конечно, догадалась:

«Это из-за Хань Сяо? У вас что-то продвинулось?»

Линь Е отправил в ответ лишь эмодзи.

Продвижение было огромным, но он не мог об этом рассказывать.

Отсутствие объяснений — уже признание. Ван Лань была вне себя:

«Я столько для тебя сделала, а ты даже не хочешь поделиться?! Ты вообще считаешь меня своим другом?»

Эти слова напомнили Линь Е кое-что важное:

«Верни мне фото Хань Сяо».

«Не дам! Оно и не твоё вовсе!» — Ван Лань отказалась без раздумий.

«И это называется дружба?» — спросил Линь Е.

«А ты сам посмотри на себя! Ради какой-то девчонки бросаешь меня? Посчитай, сколько дней ты не выходил со мной! Приглашаю в бар — не идёшь, в игры зову — раз в три дня сыграешь. Хочешь фото — тогда выходи». — Ван Лань явно злилась.

Линь Е задумался и понял: Ван Лань действительно относится к нему как к настоящему другу.

Но ведь этот мерзавец когда-то всерьёз ухаживал за Хань Сяо — от одной мысли об этом Линь Е кипел.

Однако фото нужно было вернуть любой ценой.

«Ладно, приходи. Жду тебя в „Старбакс“ внизу», — ответил он.

«„Стар“ тебя в задницу! Ты серьёзно назначаешь встречу в кофейне? Как тебе не стыдно? В девять вечера, в старом месте», — парировала Ван Лань.

«Старое место» — это бар, где обычно бывала Ван Лань. Когда заведение вот-вот закрылось, она, движимая ностальгией, вложила в него деньги.

После ремонта и обновления интерьера бар стал процветать, принося ей неплохой доход.

Линь Е нахмурился. С тех пор как его внимание полностью сосредоточилось на Хань Сяо, его жизнь свелась к двум точкам: офис и радиус двухсот метров вокруг Хань Сяо.

Объяснительную он так и не написал, но три запрета Хань Сяо помнил отлично.

В прошлый раз, когда они ходили по магазинам, он чуть не заговорил с продавцом.

Заметив, как лицо Хань Сяо стало холодным, Линь Е тут же отвернулся и невинно заморгал.

Все, кроме Хань Сяо, словно становились для него невидимыми и неслышимыми.

Это почти превратилось в его жизненный принцип.

А в баре столько мужчин и женщин…

«Не говори мне, что Хань Сяо запретила тебе? Тебя так строго держат?» — Ван Лань, не дождавшись ответа, начала волноваться.

«Я просто проявляю сознательность и избегаю двусмысленных ситуаций», — пояснил Линь Е.

Ван Лань разозлилась:

— Ладно, избегай! Тогда фото можешь не просить.

Но фото было необходимо.

Фотография юности любимого человека в руках лучшего друга — это слишком неприятно.

Закончив последние проверки на работе уже после окончания рабочего дня и узнав, что сегодня семьи не собираются на ужин, Линь Е написал Хань Сяо:

«Где ты?»

«На репетиции с коллективом. Скоро уезжаем на гастроли за границу». — Ответ пришёл быстро.

«Поели?» — спросил он.

«Как раз едим».

Значит, поужинать вместе не получится. Линь Е почувствовал, что ему некуда деться.

Он заказал еду в офис и немного поработал, а когда окончательно стемнело, поехал в «старое место».

Приехал слишком рано — Ван Лань ещё не появилась.

Он написал ей и начал мучиться сомнениями.

Ван Лань наверняка захочет напоить его, а тогда он не сможет забрать Хань Сяо домой.

Но идти хотелось…

Можно вызвать водителя, но тогда придётся жертвовать временем наедине с ней.

«Когда закончишь репетицию — напиши. Я заеду за тобой». — Отправил он сообщение.

Получив ответ от Хань Сяо, Линь Е наконец почувствовал облегчение.

Хотя было ещё рано, взрослые уже начали охоту за новыми знакомствами.

Линь Е, одетый с очевидным вкусом и благосостоянием, с идеальной фигурой и красивым лицом, быстро привлёк внимание нескольких девушек, которые подошли к нему с коктейлями.

Обычно он их игнорировал, максимум отвечая: «Жду человека».

Но всегда найдутся те, кому не важно, есть ли у мужчины девушка — им важна любая реакция.

С такими Линь Е мог только уйти.

Когда Ван Лань наконец появилась, вокруг Линь Е уже собралась целая группа таких «красавиц».

Он не мог уйти — пришлось Ван Лань вмешаться:

— Девушки, оставьте моего друга в покое! Дома у него строгий режим, сегодня он пришёл только ради меня. Не пугайте его, а то больше не придёт!

В этом месте все знали Ван Лань.

Они не видели кольца на пальце Линь Е и поэтому не сдавались, но раз уж Ван Лань вмешалась, пришлось отступить.

Когда резкие запахи духов рассеялись, Линь Е вздохнул с облегчением:

— Ты доволен?

Ван Лань заказала себе коктейль и усмехнулась:

— Ещё бы! А если бы здесь было побольше таких, как ты, и без пары — я бы вообще была счастлива!

Линь Е не стал вступать в перепалку:

— Фото. Давай.

Раз пообещала — значит, даст. Ван Лань вытащила фотографию из нагрудного кармана и шлёпнула на стол:

— Держи, держи! Каждый день трясусь над этим фото — легко ли мне?

Линь Е приподнял бровь — он сразу всё понял:

— Кто это? Вы уже живёте вместе?

Ван Лань тоже приподняла бровь.

Линь Е всё осознал.

Чжао Мэн.

— Почему ты не привёл Хань Сяо? Я думала, она придёт, и специально не звала Чжао Мэн.

Линь Е машинально нахмурился:

— Зачем её сюда приводить? Ты хочешь смотреть на меня или на неё?

Ван Лань цокнула языком:

— Неужели до такой степени? Нужно так прятать? Ведь я тогда… не всерьёз ухаживал за Хань Сяо…

Линь Е покачал головой:

— Дело не в тебе. Просто это место ей не нравится.

Он вынужден был признать: если бы не тот поступок Ван Лань, он, возможно, ещё долго блуждал бы вокруг да около с Хань Сяо.

Но если представить, что они встретятся при нём… Линь Е чувствовал дискомфорт, хотя и не решался это признать.

— А она спокойно отпустила тебя? — спросила Ван Лань.

Линь Е промолчал.

— Неужели ты ей даже не сказал? — уточнила Ван Лань.

Линь Е поставил бокал и собрался уходить:

— Она на репетиции. Мне пора её забирать.

— Подожди! — Ван Лань удержала его. — В таком виде, с духами, табачным дымом и алкоголем, ты поедешь за ней? Она взорвётся — и я готова взять твою фамилию!

Линь Е не подумал об этом и замер.

Ван Лань снова усадила его:

— Раз уж пришёл — останься. Когда Хань Сяо спросит, где ты, скажи, что напился, и попроси её приехать за тобой. Честно и открыто — разве не прекрасно?

— Прекрасно?! Это самоубийство! — Линь Е снова попытался встать.

Лучше уж поеду домой и приму душ.

Ван Лань снова его остановила:

— Скажи, что друзья хотят с ней познакомиться! Рано или поздно вам всё равно придётся встречаться. Неужели ты собираешься прятать её до свадьбы?

Этот довод убедил Линь Е.

Он и не подумал, что пора представлять Хань Сяо своим друзьям.

Ведь он точно решил жениться на ней.

Лучше сегодня же договориться называть её «снохой».

А раз уж все будут называть её так, грех не выпить. Вспомнив те несколько ночей, когда Хань Сяо вела себя странно, он вдруг подумал — не связано ли это с алкоголем?

О, отличный шанс!

— Не позволяй Хань Сяо держать тебя в ежовых рукавицах. Иногда надо действовать неожиданно, чтобы застать её врасплох. До какого этапа вы дошли? Нужно, чтобы мы сегодня создали вам подходящую возможность? — подмигнула Ван Лань.

Линь Е фыркнул:

— Не нужно.

Возможности создаются самими.

Увидев, что Линь Е остаётся, Ван Лань с воодушевлением стала звать остальных друзей.

http://bllate.org/book/3993/420562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода