× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Ван Лань приведёт кого-то познакомить со всеми, никого не удивит. Но если скажут, что Линь Е хочет представить свою спутницу — вот это уже сенсация!

Все тут же начали подшучивать над Линь Е в чате: насколько близки они с этой девушкой? Не пора ли уже готовить подарки для будущей невесты?

Линь Е, конечно, не стал ничего пояснять и просто бросил в ответ:

— Будущая жена. Решайте сами, что делать.

*

Хань Сяо ещё не приехала, а друзья один за другим уже начали собираться.

Они то спрашивали у Линь Е: «Где твоя невеста?», то выспрашивали у Ван Лань: кто эта загадочная девушка и откуда она взялась, раз сумела так легко покорить самого неприступного Линь Е.

Если Линь Е действительно попал под её влияние, значит, им в этом баре теперь будет совсем несладко!

Чем больше людей расспрашивали, тем беспокойнее становилось Линь Е.

Он написал Хань Сяо:

«Готова уже?»

Через десять минут пришёл ответ:

«Готова. Приезжай за мной».

Линь Е нервно кашлянул, стараясь сохранить видимость спокойствия, вышел к задней двери бара и набрал номер:

— Я… у Ван Лань. Немного перебрал. Приедешь за мной?

Он не осмелился сказать прямо: «Мои друзья хотят тебя увидеть. Иди сюда».

На том конце провода Хань Сяо нахмурилась и холодно фыркнула:

— Ты хочешь, чтобы я тебя забрала? Делай что хочешь. Пей до смерти — мне всё равно.

Линь Е отошёл ещё дальше от бара и, инстинктивно смягчая тон, стал уговаривать:

— Ну ладно, приезжай. Без тебя я не могу уйти.

Хань Сяо сразу всё поняла: он притворился пьяным только ради того, чтобы заставить её появиться.

— Тогда назови меня папой, — сказала она, всё ещё злясь на его хитрость.

Линь Е оглянулся, убедился, что за ним никто не следит, и быстро выдохнул:

— Папа.

Боясь, что этого будет недостаточно, добавил ещё:

— Папа, приезжай за мной, пожалуйста! Умоляю, папа!

Хань Сяо немного успокоилась и снисходительно хмыкнула:

— Ладно, сынок. Жди.

После звонка Линь Е тут же отправил ей геолокацию.

Но, вспомнив кое-что, немедленно написал ещё одно сообщение:

«Папа!!!»

«?» — ответила Хань Сяо.

«Папа, накрасься, пожалуйста? /грустное лицо»

«……»

Обычно Хань Сяо вообще не носила макияж. Максимум — после уходовых процедур наносила солнцезащитный крем и базу под макияж.

Во-первых, она редко выходила из дома и просто привыкла к этому.

Во-вторых, она считала, что без макияжа выглядит даже лучше, чем с ним.

Хотя Линь Е нравилась любая Хань Сяо, всё же ему особенно хотелось, чтобы, когда они были вместе, она немного красилась.

Возможно, потому что её девичья, естественная внешность была знакома ему с детства. А стоило ей накраситься — особенно подвести глаза так, чтобы в них играла лёгкая соблазнительность, — как сердце Линь Е начинало бешено колотиться.

А если ещё и алые губы…

Честно говоря, он был готов отдать за неё жизнь.

Линь Е долго уговаривал, даже отправил несколько голосовых сообщений, где снова и снова называл её «папой», пока Хань Сяо наконец не согласилась.

К счастью, она находилась в центре города и могла купить всё необходимое на месте.

Выбирая помаду, она специально взяла тот самый насыщенный красный оттенок, который так любил Линь Е.

Когда макияж был готов, она вдруг поняла, что вызывающий образ совершенно не сочетается с её скромным платьем. Внутренне проклиная Линь Е десять тысяч раз, она молниеносно поднялась наверх и купила новый наряд.

После всех этих хлопот Хань Сяо чувствовала себя совершенно вымотанной.

Попросив продавца отправить покупки домой, она взяла лишь маленькую сумочку и направилась к указанной точке.

Подъехав к бару и оказавшись всего в одном светофоре от входа, она отправила Линь Е сообщение.

Вышла из такси на высоких каблуках и ещё не успела выпрямиться, как Линь Е уже подскочил к ней:

— Папа, ты невероятно красива! Такой чести я не ожидал!

Хань Сяо закатила глаза и ущипнула его за бок:

— Всё, что на мне — от головы до пят, — куплено сегодня заново!

Линь Е, терпя боль, быстро чмокнул её в губы:

— Спасибо, спасибо! Проходи, отдыхай. Я всё оплачу! Что хочешь — бери. Папа, ты просто спасла меня.

Будь это не на улице, он бы немедленно поцеловал её — эти соблазнительные алые губы сводили его с ума.

Обхватив её за тонкую талию, Линь Е шёл в бар с ощущением полного блаженства.

Хань Сяо не только накрасилась так, как он мечтал, но и новое платье ему тоже пришлось по вкусу.

Чёрное облегающее платье в стиле ципао с полностью прозрачными рукавами, сквозь которые просвечивали ключицы и лопатки.

Ничего особенного не было открыто, но чувственности хватало с избытком.

А в сочетании с волнистыми локонами и алыми губами…

Линь Е был на седьмом небе от счастья.

Хань Сяо попыталась отстраниться — ей было непривычно проявлять такую близость на людях. Она думала, что достаточно просто взять его за руку.

Но рука Линь Е словно приросла к её талии — никак не отпускала.

Так, слегка борясь, они дошли до самого дальнего уголка бара. Хань Сяо уже собиралась снова ущипнуть Линь Е за бок, как вдруг раздался громкий свист и возгласы.

В ту же секунду её руку схватила свободная ладонь Линь Е.

Он почти прижал её к себе и объявил собравшимся:

— Хань Сяо. Моя будущая жена.

— У-у-у-у!.. — раздался очередной взрыв одобрительных криков.

Из всех присутствующих только Ван Лань раньше встречала Хань Сяо и даже какое-то время общалась с ней — правда, об этом мало кто знал. Чтобы избежать возможной ревности, она лишь издалека подняла бокал в знак приветствия.

Хань Сяо вежливо поздоровалась со всеми, а в завершение кивнула Ван Лань.

Ван Лань заказала лучшее место в баре — VIP-зону у самой сцены, рядом с танцполом.

Единственный минус — стулья были высокие, без спинок. Хань Сяо весь день занималась тренировками и устала до предела, но не могла позволить себе расслабиться: воспитание требовало держать осанку даже в общественных местах.

Поэтому со стороны она казалась особенно величественной и прекрасной.

Когда гости стали подходить с поздравлениями и предлагать выпить, Хань Сяо замялась.

Она привыкла всё просчитывать заранее. Первый глоток алкоголя почти наверняка означал, что этой ночью ей не удастся избежать Линь Е.

Линь Е знал, что она плохо переносит алкоголь, и, решив, что она просто не хочет пить, сказал:

— Если они не выпьют залпом — можешь не отвечать. Если выпьют — пей сколько хочешь.

Такая явная предвзятость вызвала возмущение у остальных, и все начали ругать Линь Е.

Хань Сяо про себя усмехнулась.

Какой же он актёр.

В конце концов, она выросла в семье бизнесменов и с детства впитала многое, даже если сама не собиралась идти по стопам родителей.

Независимо от того, кто перед ней, она вежливо отведывала понемногу.

Правда, выбирала коктейли с низким содержанием алкоголя. Но даже слабый напиток в больших количествах даёт эффект, особенно если у коктейля сильный «хвост».

Выпив чуть больше бутылки, Хань Сяо начала слегка покачиваться.

Линь Е не сводил с неё глаз и тут же подхватил её, как только она пошатнулась.

Ван Лань, наблюдавшая за этим, удивилась: неужели Хань Сяо пьянеет уже от одной бутылки?

Конечно, нет. Просто алкоголь снова победил её, и ей захотелось быть поближе к Линь Е.

Её платье было из очень тонкой ткани, а рукава не давали тепла. От алкоголя тело горело, но всё равно было прохладно.

А вот объятия Линь Е были горячими — и ей это нравилось.

Линь Е не стал поить её дальше: он заметил, что в состоянии лёгкого опьянения глаза Хань Сяо наполняются томной влагой, и кажется, будто она кокетливо смотрит на всех вокруг.

Ему хотелось зажмурить ей глаза или хотя бы зафиксировать голову, чтобы она смотрела только на него!

Но уходить было ещё слишком рано — она только приехала.

Можно было, конечно, уйти и сейчас, но тогда пришлось бы выпить по бутылке со всеми.

Хань Сяо немного посидела тихо в его объятиях, но потом внимание её привлекла группа музыкантов на сцене.

Она не знала эту группу: вокалист пел средне, гитарист играл средне, только клавишник был неплох — фигура стройная, руки красивые.

Видимо, Хань Сяо слишком долго смотрела на клавишника, потому что тот, заметив, что привлёк внимание красавицы, послал ей игривый взгляд!

Голова Хань Сяо после алкоголя работала медленно, и она даже не поняла, что произошло, как Линь Е уже повернул её лицо к себе.

— На кого ты смотришь? — низким голосом спросил он, и горячее дыхание обожгло ей щёку.

Хань Сяо не почувствовала ревности в его тоне и, прильнув к его уху, честно ответила:

— Клавишник довольно симпатичный.

Лицо Линь Е мгновенно позеленело.

Он ведь не спрашивал, на кого она смотрит! Он намекал, что кроме него ей нельзя смотреть ни на кого!

Он уже собирался объяснить ей это «правило», как вдруг Ван Лань резко вмешалась.

— Чего тебе?! — рявкнул Линь Е.

Ван Лань понимала, что помешала моменту, но не могла иначе:

— Чжао Мэн скоро подойдёт. Может, вам стоит уйти?

Линь Е замер.

Хань Сяо, вдруг проявив ревность, резко притянула Линь Е обратно и сердито крикнула Ван Лань:

— Не уйдём!

Теперь уже и Ван Лань, и Линь Е растерялись.

Хань Сяо потянула Линь Е за шею:

— Мне в туалет надо.

Линь Е кивнул:

— Хорошо, я с тобой.

Ван Лань смотрела им вслед и не могла прийти в себя.

Она и представить не могла, что под действием алкоголя Хань Сяо станет такой активной.

Но она также заметила: вся её инициатива предназначалась только Линь Е.

Как только они вышли из шумной зоны, Хань Сяо резко развернулась, схватила Линь Е за воротник и резко потянула вниз:

— Почему Ван Лань хочет, чтобы мы ушли?

Поза Линь Е была неловкой, но Хань Сяо оказалась сильнее, чем он думал. Он просто прижал её к стене и начал объяснять:

— Никто не гонит нас. Просто кто-то придёт, и может быть неловко.

Хань Сяо не отпускала воротник и пристально смотрела ему в глаза:

— Кто?

Линь Е на мгновение замялся и ответил:

— Чжао Мэн.

Хань Сяо всё поняла. Подумав немного, спросила:

— Сколько человек за столом знает о ваших отношениях?

— Только Ван Лань, — ответил Линь Е.

Хань Сяо приподняла бровь:

— То есть только мы четверо в курсе? Тогда я не уйду! Почему это мы должны уходить, если она сама решила прийти?

Линь Е не имел права возражать и лишь тихо вздохнул.

Наконец у неё появилась возможность спросить то, что давно вертелось на языке:

— Почему ты вдруг решил устроить встречу именно сегодня? Ты же давно не бывал здесь. Если бы всё было запланировано заранее, Чжао Мэн не появилась бы внезапно. Что случилось?

Хотя Хань Сяо и была подвыпившей, Линь Е не осмелился соврать:

— Я попросил Ван Лань вернуть мне твою фотографию. Она сказала: хочешь фото — приходи сюда. Вот я и пришёл.

Хань Сяо осталась довольна: главное, что он не пришёл просто повеселиться.

— Зачем тебе та фотография? — спросила она. — Пусть хоть что-то останется моему первому возлюбленному на память.

С этими словами она выскользнула из-под его руки и направилась в туалет.

Линь Е резко обернулся.

Что за чушь?

Первый возлюбленный?

Эти четыре слова не давали ему покоя даже после того, как он проводил Хань Сяо в туалет и вернулся за стол. Он даже не хотел смотреть на Ван Лань, и когда та попыталась заговорить, Линь Е лишь зло уставился на неё и отвернулся.

Ван Лань чувствовала себя совершенно невиновной. Как она умудрилась рассердить этого капризного господина?

Чжао Мэн пришла быстро — как раз после окончания занятий.

Она уже успела подружиться с Ван Лань и хорошо знала этот бар.

Легко найдя компанию, она сразу увидела Линь Е и Хань Сяо, прижавшихся друг к другу.

Её лицо слегка побледнело. Ван Лань махнула ей, чтобы подошла, и принялась успокаивать.

Линь Е прекрасно понимал, что без помощи Ван Лань он вряд ли дошёл бы до таких отношений с Хань Сяо.

Но это не значило, что он мог спокойно относиться к их прошлому.

Не говоря уже о том, что они танцевали в обнимку — прямо у него на глазах.

А теперь ещё и эта фраза Хань Сяо: «первый возлюбленный».

И у него даже пожаловаться некому — он знал, что Хань Сяо найдёт, что ответить на любое его обвинение.

Резко опрокинув в себя большой глоток, Линь Е без предупреждения прижал Хань Сяо к себе и поцеловал — долго, глубоко и с наказанием.

Затем он одним глотком осушил целую бутылку, как бы выражая уважение собравшимся, и, пока все ещё не пришли в себя, потянул Хань Сяо к выходу.

Хань Сяо хоть и была под градусом, но выпила не так уж много. Она старалась идти самостоятельно, но не поспевала за стремительным шагом Линь Е и у самого выхода из бара рванула руку:

— Ты чего?! На кого ты злишься?!

Но Линь Е держал слишком крепко — вырваться не получалось.

— Я злюсь на самого себя, — сказал он, даже в ярости не позволяя себе сказать Хань Сяо ни слова упрёка.

Но для неё это прозвучало как косвенное обвинение:

— Тогда иди и злись в одиночестве! Зачем меня тянешь?!

Линь Е внезапно остановился. Хань Сяо не успела затормозить и врезалась в него.

Она уже готова была взорваться, но увидела, как Линь Е медленно повернулся, с красными от эмоций глазами сделал глубокий вдох и тихо сказал:

— Прости.

http://bllate.org/book/3993/420563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода