× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честное слово, разве мог он подмигивать другим девушкам, когда рядом Хань Сяо?

Да и те девчонки — большинство из них даже несовершеннолетние!

Хань Сяо фыркнула:

— Я сама знаю, ошиблась я или нет.

Линь Е вдруг озарился:

— Ты ревнуешь, да?

Именно ревность заставляла Хань Сяо видеть во всём, что делал Линь Е, флирт с другими.

Теперь уже она опешила.

Линь Е едва сдерживал ликование. Он чмокнул Хань Сяо прямо в щёчку:

— Сама накрутила себя ревностью, а теперь всю вину на меня сваливаешь? Ну и… Не знаю даже, что с тобой делать.

Хань Сяо всё ещё пребывала в замешательстве.

Она и сама не понимала, с какого момента стало так: стоит Линь Е хоть немного сблизиться с кем-то другим или просто выглядеть весёлым — её эмоции тут же выходят из-под контроля. Даже когда он вежливо улыбался официантке, ей становилось некомфортно.

Сначала она злилась, что Линь Е гуляет без неё. Потом — что не понимает его шуток и разговоров с другими… А теперь дошло до этого.

Линь Е всё крепче прижимал Хань Сяо к себе. Хотя вокруг полно мест, где можно сесть, он предпочитал держать её на руках.

— Ну же, моя хорошая сестрёнка, скажи мне, с чего всё началось? А? — мягко спросил он.

Это «хорошая сестрёнка» заставило Хань Сяо покраснеть.

Линь Е называл её так во второй раз. В первый раз — в постели.

Она оттолкнула его и села обратно на диван. Ей стало немного уставать.

Линь Е тоже устроился на диване, закинув ногу на ногу, правой рукой оперся на спинку, а левой начал играть с прядью её волос.

— По-моему, мы с тобой созданы друг для друга. Хватит мучить себя и других — давай просто будем вместе. Я уже решил: кроме тебя, я ни с кем не хочу провести всю жизнь. А ты… Даже если не скажешь, я всё равно знаю. Пусть я и не всегда понимаю твои извилистые мысли, но одно точно: ты заботишься обо мне гораздо больше, чем я думал.

Хань Сяо посмотрела на него.

«Гораздо больше, чем он думал?»

Наверное, да.

Она сама не знала, насколько сильно ей небезразличен Линь Е.

Но разве из-за того, что она переживает сильнее, нужно сразу уступать?

Ещё чего!

— Ладно, быть вместе — можно, — сказала Хань Сяо. — Но помимо трёх запретов, что я только что назвала, ты должен написать покаянное письмо.

Лицо Линь Е сморщилось:

— Что за ерунда?

Хань Сяо никогда не повторяла дважды. Увидев, что Линь Е расслабился и явно не воспринял всерьёз, она тут же встала с дивана.

Линь Е быстро схватил её за руку и вернул на место:

— Пишу, пишу… Только как именно?

Хань Сяо выдернула руку:

— Как писать — и ты меня спрашиваешь?

— Да я вообще никогда такого не писал… — Линь Е действительно чувствовал головную боль.

Его цель, приведя сюда Хань Сяо, была очевидна. Если раньше, обнимая и уговаривая, он создавал романтическую атмосферу и флиртовал…

То что за чертовщина — это покаянное письмо?

После выпуска он вообще ничего подобного не писал, максимум — расписывался!

И ещё один вопрос.

— Чем я буду писать? — развёл он руками.

Хань Сяо снова встала, нашла телефон и набрала номер службы:

— Алло, принесите, пожалуйста, ручку и лист бумаги.

Голова Линь Е заболела ещё сильнее. Он тер себе виски, думая, как выбраться из этой ситуации.

Ведь ночь коротка! Сегодня всё было готово, а теперь придётся тратить время на эту бумажку?

— Может, я дома напишу? — последняя попытка сопротивления.

Хань Сяо:

— Если дома — тогда сейчас же едем домой.

Линь Е замолчал.

Когда принесли бумагу и ручку, Линь Е инстинктивно направился к двери, но вдруг вспомнил что-то и обернулся. Конечно, Хань Сяо пристально следила за ним.

Он тут же вернулся и сел на диван.

Хань Сяо пошла открывать дверь.

Как и ожидалось, бумагу и ручку принесла девушка-официантка.

«Ну всё, пропал я», — подумал Линь Е.

Хань Сяо бросила бумагу и ручку на журнальный столик, отодвинув бокал вина и десерт, и посмотрела на Линь Е.

Тот послушно сполз с дивана и уселся на ковёр, взяв ручку в руки.

Прошло много времени, но ни одного слова так и не появилось.

Хань Сяо не спешила. Она взглянула на часы:

— Мне надо быть дома к десяти. Отсюда до дома полчаса на машине. Значит, если к девяти не напишешь — забудем об этом.

Линь Е тоже посмотрел на время — уже за восемь!

Не раздумывая, он написал три слова: «Я виноват».

А дальше — будь что будет.

Увидев, что Линь Е начал писать, Хань Сяо подошла и заглянула ему через плечо:

— Не меньше восьмисот слов. Обязательно соблюдай формат: два пробела в начале каждого абзаца, заголовок «Покаянное письмо». Если напишешь плохо — не приму. Подходи к этому так же серьёзно, как к сочинению на выпускных экзаменах. И только когда я одобрю — тогда пойдём объясняться с родителями.

Линь Е: «......»

В открытой ванной комнате Хань Сяо радостно болтала ногами в ароматной ванне с лепестками.

Линь Е всё ещё писал покаянное письмо. На каком месте он остановился — она не знала.

Сможет ли он вообще что-то написать — тоже неизвестно.

Пока Линь Е усердно боролся с бумагой и ручкой, Хань Сяо скучала, ходя по номеру. Насмотревшись на ночной пейзаж, она то и дело переводила взгляд между Линь Е и бокалом вина.

В конце концов она решительно покинула гостиную и вспомнила про гидромассажную ванну.

Раз уж номер сняли — нельзя же зря тратить!

Сняв макияж и раздевшись, она устроилась в ванне.

Поплескавшись немного и решив, что этого мало, она тихонько встала и прыгнула в маленький спа-бассейн.

Линь Е услышал шум и машинально повернул голову в ту сторону.

Он двигался быстро, но всё же успел увидеть лишь половину обнажённых ягодиц Хань Сяо.

Внутри у него вспыхнул огонь. Он швырнул ручку на пол.

«К чёрту это покаянное письмо!»

Вскочив, он направился в ванную, но на полпути передумал и схватил листок с собой.

У спа-бассейна было маленькое окно — для проветривания и красивого вида.

Когда Линь Е подошёл, Хань Сяо как раз прижималась к нему, любуясь пейзажем. Её плечи были белоснежными и хрупкими — такими, что хотелось немедленно обнять и прижать к себе.

Все волосы она собрала в пучок, а выбившиеся пряди прилипли к шее. В воде её фигура проступала смутно, томно.

Чем дольше смотрел Линь Е, тем больше страдал. Какой прекрасный номер! И как всё зря!

Он ведь даже не лёг на водяную кровать!

Хань Сяо услышала шаги и обернулась. Увидев, что Линь Е держит в руке лист А4, удивилась:

— Готово?

Линь Е не ответил.

Хань Сяо почувствовала неловкость.

Она ведь знала, что ванная открытая и Линь Е может свободно войти... Почему же она не завернулась в полотенце?

Не решаясь повернуться и не зная, как подойти, она приказала:

— Повернись, пожалуйста. Или хотя бы брось мне полотенце.

Линь Е не хотел делать ни того, ни другого, но ради доверия всё же сорвал полотенце и бросил ей.

Бросил не слишком близко. Хань Сяо одной рукой прикрылась и потянулась за полотенцем, чтобы прикрыть грудь.

Но полотенце уже намокло — заворачиваться в него было бесполезно.

Она подошла к Линь Е и протянула руку:

— Дай посмотреть.

Линь Е молча подал записку.

Хань Сяо уже почти взяла её, как вдруг Линь Е резко обхватил её другой рукой, притянул к себе и начал страстно целовать, не обращая внимания ни на что.

Он и правда весь кипел от злости.

«Я тут сижу и пишу покаянное письмо, а ты купаешься!»

Он был так погружён в писание, что совершенно забыл обо всём.

Хань Сяо предполагала, что Линь Е может её обмануть, но всё же решила довериться.

Никогда бы не подумала, что он разрушит последнюю крупицу её доверия.

Вышедшая из тёплой воды, она слегка замёрзла, но в объятиях Линь Е было по-настоящему тепло.

Насытившись поцелуями, Линь Е наконец отпустил её и сглотнул:

— Я уже наполовину написал, честно! Просто застрял... Дай мне немного отдохнуть, а потом допишу, хорошо?

— Катись! — Хань Сяо начала бить его по плечам.

Линь Е позволял ей бить себя. Времени оставалось всё меньше — нельзя было больше тратить его впустую.

Когда он сорвал полотенце, лицо Хань Сяо стало холодным:

— Посмеешь — я всё равно должна быть дома.

Линь Е поднял её на руки и понёс к водяной кровати:

— Я просто хочу немного порадоваться... Прошу тебя, подумай обо мне.

Водяная кровать оказалась мягче, чем он представлял. Он и правда не тронул Хань Сяо, но уговорил её помочь ему другим способом.

Закончив, Линь Е наконец почувствовал облегчение.

Хань Сяо с отвращением встала с кровати и, увидев Линь Е, почти полностью утонувшего в матрасе, начала собирать с пола розовые лепестки и швырять их ему в лицо.

Не обращая внимания на Линь Е, она вернулась в ванную одеваться.

Наклейку с его руки она аккуратно сняла и положила в карман.

Случайно заметив на полу у спа-бассейна лист А4, слегка подмоченный по краям, Хань Сяо нахмурилась.

Она подняла его и развернула. Как и ожидалось — кроме трёх слов «Я виноват» больше ничего не было.

«Половина?! Да ну тебя!»

Она швырнула записку и направилась к кровати, чтобы устроить Линь Е разнос.

Но тот явно всё ещё находился в состоянии блаженного послеобеденного отдыха — вид у него был такой, что Хань Сяо захотелось ударить его.

Она встала на колени на кровати и потянула его за руку, чтобы поднять.

Линь Е, получивший «полпорции», был в прекрасном настроении. Он откинулся назад и утянул Хань Сяо к себе:

— Я обязательно хорошо напишу покаянное письмо, честно! Останься со мной ещё немного, поспим, а потом поедем домой.

— И я тебе поверю?! — в глазах Хань Сяо пылал огонь.

Линь Е улыбнулся, поглаживая её по щеке:

— Так много слов нужно написать... Ты же знаешь, если я напишу поверхностно, ты не примешь. Времени ещё полно — давай просто побудем вместе, поговорим, а потом поедем. Хорошо?

Хань Сяо всё ещё сердито смотрела на него.

Линь Е с каждым мгновением находил её всё милее и милее. Он поцеловал её в веко:

— В прошлый раз тоже хотел прижать тебя и поговорить, но не знаю как — уснул.

Хань Сяо замерла.

Она внимательно изучила выражение лица Линь Е. В его глазах по-прежнему светилась нежность, но теперь в них также читалась усталость.

Значит, он просто заснул от усталости, а не специально бросил её одну?

— О чём задумалась? — улыбнулся Линь Е.

Хань Сяо надула губы:

— Вспомнила, как в прошлый раз ты меня бросил и сам уснул.

Линь Е попытался вспомнить, но не смог. Он помнил лишь, как после всего бросил вещи и... больше ничего.

— Прости, — послушно извинился он. — В следующий раз, даже если буду умирать от усталости, оставлю последнюю силу, чтобы обнять тебя.

— Без покаянного письма не будет никакого «в следующий раз», — бросила Хань Сяо, подняв бровь.

Линь Е кивнул:

— Понял.

Под её пристальным взглядом веки Линь Е начали стремительно тяжелеть, улыбка поблекла.

Хань Сяо не стала его больше беспокоить. Через некоторое время она убедилась — он действительно уснул.

От любого движения водяная кровать сильно колыхалась.

Боясь разбудить Линь Е, Хань Сяо не смела шевелиться и прижалась к нему, размышляя о последних событиях.

Но мягкость кровати и тепло его объятий медленно клонили её ко сну.

Она проснулась от знакомого звонка телефона и в ужасе поняла, что тоже уснула — и совершенно не знает, который сейчас час.

Она вскочила с кровати, как испуганный кролик, и этим самым разбудила Линь Е. Тот лежал, качаясь на волнах матраса, и никак не мог прийти в себя.

Хань Сяо вытащила телефон из сумочки — половина двенадцатого!

— Мама... — она стукнула себя по голове, придумывая, как объясниться.

— Сяо Сяо, почему ты ещё не дома?

В ту же секунду Хань Сяо нашла решение:

— Линь Е повёз меня на концерт, потом мы немного погуляли и поели ночью. Сейчас уже едем домой.

Всё, что связано с присутствием Линь Е, для мамы Хань Сяо означало безопасность.

Но обычно Хань Сяо была очень послушной — почти никогда не задерживалась дома. Если выходила, то исключительно по работе и всегда возвращалась до заката.

Редко случалось, чтобы она уходила без предупреждения и не появлялась даже к ужину, не говоря уже о полуночи.

Поэтому даже упоминание Линь Е не спасло её от упрёков:

— Но ведь нельзя же так поздно! Куда вы ходили? Я звонила Линь Е — телефон не отвечает. В такое время разве не волноваться?

Хань Сяо закусила губу, не зная, что ответить, и тут же побежала к кровати, чтобы передать телефон Линь Е.

Тот взял трубку, ещё не до конца проснувшись, но, узнав голос мамы Хань Сяо, сразу собрался:

— Тётя, извините, я немедленно привезу Сяо Сяо домой.

Услышав голос Линь Е, мама Хань Сяо сразу успокоилась:

— Главное, чтобы вернулись. В следующий раз не задерживайтесь так поздно. И будьте осторожны за рулём ночью.

http://bllate.org/book/3993/420561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода