× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сунул Хань Сяо всё, что держал в руках — еду и напитки, — и, глядя на неё, заметил, что сегодня она накрасилась. От этого настроение Линь Е улучшилось ещё больше.

Хань Сяо съела несколько кусочков фруктов, а Линь Е всё ещё пристально смотрел на неё.

— Ты чего на меня пялишься? — недоумённо спросила она.

Линь Е обаятельно улыбнулся:

— Ты так редко наряжаешься. Разве я не могу полюбоваться?

Хань Сяо опустила глаза.

Наконец-то он сказал что-то вменяемое.

— Ты выходила со мной столько раз, но накрасилась только сейчас. А с Ван Лань — всего один раз, и сразу весь макияж, да ещё и помада такая красивая...

Хань Сяо промолчала.

Да уж, из этой пасти точно не выйдет ничего путного...

Кому, интересно, она тогда красилась?!

Увидев, как лицо Хань Сяо становится всё мрачнее, Линь Е быстро замолчал и нажал на газ.

Место проведения концерта ему не нужно было знать особенно хорошо. Ссылаясь на жару, он завёл Хань Сяо в отель отдохнуть. Та честно подумала, что это просто часовой номер, и не стала задавать лишних вопросов.

Когда солнце стало не таким ярким, Линь Е повёл её гулять, не оформив выезд из отеля. Она тоже не придала этому значения — вокруг стадиона было столько лотков с мерчем Минь Жаня! Глядя на эти милые безделушки, Хань Сяо и вовсе забыла обо всём, что касалось отеля.

А Линь Е именно на это и рассчитывал.

То он тащил её посмотреть фигурки и хотел купить одну, то заставлял стоять в очереди за мерчем, то пытался приклеить ей на щёчку круглую розовую наклейку.

Хань Сяо быстро увернулась:

— Сегодня я накрашена, не смей трогать моё лицо!

Линь Е почувствовал себя глубоко обиженным:

— Ну хоть одну! Все же клеят!

Хань Сяо было всё равно на «всех»:

— Почему все клеют — значит, и я должна? Я ещё в начальной школе перестала играть с наклейками.

— Тогда приклей мне одну, — Линь Е протянул ей наклейку.

Хань Сяо приклеила ему на щёчку, и тут он заметил значки:

— Значок хотя бы можно прицепить? На грудь... давай на правую сторону.

Хань Сяо снова увернулась:

— Это новая одежда, я не позволю тебе дырки колоть.

— Испортишь — куплю новую, — сказал Линь Е.

Но Хань Сяо осталась непреклонной:

— Дело не в том, купишь ты или нет. Я ведь даже не фанатка Минь Жаня, зачем мне весь этот антураж? Да и другие далеко не все ходят с наклейками и брошками.

Линь Е сдался.

Выходя гулять, важно создать настроение, но веселиться одному — скучно.

Хань Сяо заметила, что он действительно расстроен, и смягчилась:

— На руку можешь приклеить одну наклейку. Но больше ничего.

Линь Е обрадовался и быстро выбрал розовую наклейку, которую аккуратно приклеил ей на руку.

После всех этих хлопот до начала концерта оставалось около двух часов.

Хань Сяо продолжала гулять вместе с Линь Е, и когда тот купил два брелка — розовый и синий, даже не сопротивлялась, протянув ему свои ключи.

Линь Е сиял так, будто был самой жизнерадостной подсолнуховой головкой на свете.

Хань Сяо не возражала.

С детства она никогда особо не получала удовольствия от прогулок. Кроме работы, большинство её выходов из дома были связаны с Линь Е.

Он любил гулять и ещё больше любил водить с собой Хань Сяо. Если удавалось выйти куда-то вместе с ней, это радовало его больше, чем десять самостоятельных прогулок.

Хань Сяо особо ничего не чувствовала — просто замечала, что Линь Е всегда очень активен, когда они выходят.

Неужели ему совсем не бывает уставать?

За последний час они поели в кафе поблизости. Линь Е не знал, сколько продлится концерт, и боялся, что Хань Сяо проголодается.

Зайдя внутрь и проверив билеты, он понял, насколько хороши их места — первый ряд партера, да ещё и сидячие!

Он сел согласно номеру на билете и осмотрелся: теперь было ясно, что они с Хань Сяо — явно не фанаты. Это заставило Линь Е почувствовать неловкость: он держал в руках светящийся фонарик-фанатку.

— Билеты от Доу Коу такие классные?

Хань Сяо гордо ответила:

— Конечно лучше, чем те, за которые ты отдал несколько десятков тысяч перекупщикам.

Линь Е не смирился:

— Ну, это ещё неизвестно!

Перед самым началом рядом с Хань Сяо села Доу Коу.

Линь Е видел её впервые и вежливо поздоровался, как раз вовремя — начался концерт.

Это был не первый концерт Линь Е, но именно этого он ждал целый год. Он даже думал, что больше никогда не увидит Минь Жаня на сцене.

Как только закончилось вступление, Линь Е уже торопился похвастаться перед Доу Коу:

— Ну как, как, как? Круто же! Я не зря люблю его песни! Это ещё даже не предел — он, наверное, просто проверяет звук. Погоди, дальше будет ещё лучше!

Хань Сяо промолчала.

На сцене Минь Жань поприветствовал зрителей и вдруг спрыгнул в зал.

Линь Е мгновенно среагировал и обернулся к Доу Коу, но Хань Сяо загородила её, наклонившись вперёд с явным интересом.

Минь Жань действительно направлялся к Доу Коу и действительно опустился на одно колено!!!

Хань Сяо постепенно начала понимать, что происходит. Она огляделась, заметив, что все взгляды теперь прикованы к её подруге, а потом перевела глаза на Линь Е, который с восторгом наблюдал за происходящим.

Слово «согласна», произнесённое Доу Коу, стало первым кульминационным моментом вечера.

Хань Сяо всё ещё находилась в задумчивости, когда вдруг почувствовала, как чья-то рука накрыла её ладонь, лежащую на коленях.

Она повернулась и увидела, что Линь Е сияющими глазами смотрит на неё.

После этого ей было трудно сосредоточиться на выступлении Минь Жаня.

Позже Хань Сяо специально искала информацию об их отношениях — история любви Минь Жаня и Доу Коу началась ещё в старшей школе.

Их взаимопонимание и способность принимать друг друга такими, какие они есть, вызывали у Хань Сяо зависть.

Подумав об этом, она невольно бросила взгляд на сидящего рядом пса.

Этот придурок как раз вовсю «лаял» от восторга, увлечённо глядя на сцену.

После концерта голова Хань Сяо была совершенно запутана. Ей нужно было побыть одной и отдохнуть дома.

Только они добрались до парковки, как Линь Е вдруг закрыл ей глаза ладонью, в голосе его звучала тёплая улыбка:

— Я приготовил для тебя сюрприз.

— Какой? — спросила Хань Сяо.

— Просто иди за мной, — Линь Е повёл её медленно, шаг за шагом.

Хань Сяо поняла, что они вошли в лифт и поднялись довольно высоко, но больше ничего не знала.

Выйдя из лифта, она почувствовала мягкость ковра под ногами.

Она уже примерно догадалась, куда они попали.

Скоро послышался звук считывания карты — Линь Е открыл дверь.

Весь пол был усыпан розами, а потолок украшали розовые сердечки из воздушных шариков.

В гостиной стояли бокалы с вином и сладости, а в открытой ванной комнате — будь то ванна или мини-джакузи — уже были раскиданы лепестки.

— Нравится? — Линь Е обнял Хань Сяо и спросил.

Хань Сяо еле заметно приподняла уголки губ.

Этот придурок готовил сюрприз для неё... или для самого себя?

Хотя улыбка Хань Сяо выглядела немного натянуто, это не помешало Линь Е захотеть её поцеловать.

Сначала он потерся щекой о её ухо, потом медленно скользнул губами по подбородку и к уголку её рта.

Хань Сяо прекрасно понимала его намерения. Она чуть повернулась и прикрыла его губы ладонью:

— Ты чего? Наши отношения, кажется, ещё не дошли до того, чтобы свободно снимать номера.

Сказав это, она выскользнула из его объятий и начала осматривать комнату.

Линь Е не обиделся, хотя его руки опустели. Он провёл языком по губам, тихо рассмеялся и закрыл за собой дверь.

Розовые лепестки были повсюду. Подойдя ближе, Хань Сяо увидела на журнальном столике не только вино и сладости, но и огромный букет алых роз.

Она проигнорировала цветы и села на диван отдохнуть.

Линь Е следовал за каждым её шагом и, когда она уселась, взял букет, опустился на одно колено прямо на диван и оперся другой рукой на спинку, оказавшись совсем близко:

— Для тебя. Не просто цветы, а специально заказанные.

Хань Сяо взглянула на букет, но не взяла:

— Не надо. Ты уже даришь одно и то же. Не думаешь, что, завязав их в сердечко, я не узнаю?

Линь Е понял, что она всё ещё помнит историю с Чжао Мэнем, и терпеливо пояснил:

— На этот раз всё иначе. Те были куплены в первой попавшейся лавке. А эти — эксклюзивный заказ. Посмотри на бирку: теперь я могу дарить цветы из этого бутика только тебе.

Хань Сяо и правда не обратила внимания на бренд.

Она взглянула на элегантную упаковку и логотип на ленте — и наконец поняла.

Этот цветочный бренд славился рекламным слоганом: «Всю жизнь — одной единственной».

Каждый покупатель обязан был заполнить специальную «карту истинной любви», после чего мог дарить цветы только одному человеку.

Хань Сяо раньше не знала об этих причудах, пока одна из девушек в их коллективе не получила предложение руки и сердца с таким букетом.

Раз уж дело обстоит именно так...

Ладно, можно принять.

Но, держа букет в руках, она всё равно фыркнула:

— Всё это — пустая показуха.

Линь Е уже не мог ждать:

— А что тебе нужно по-настоящему? Мы можем заняться этим прямо сейчас.

С этими словами он снова потянулся к её губам.

Хань Сяо вовремя подняла букет как щит:

— Ничем мы заниматься не будем. Сегодня я еду домой.

Линь Е наклонил голову, глядя на неё сквозь цветы. Она была куда прекраснее самих роз:

— Ещё рано. Я постараюсь отвезти тебя домой пораньше.

Хань Сяо усмехнулась и просто сунула букет ему в руки, вставая:

— Отвези меня домой прямо сейчас. Я устала.

Линь Е тяжело вздохнул, положил цветы на диван и снова обнял её:

— Не так. Я так по тебе соскучился... Я столько всего подготовил к сегодняшнему дню. Обещаю, будет гораздо лучше, чем в прошлый раз.

Хань Сяо вынуждена была повернуться и посмотреть ему в глаза. Внутри всё щекотало, но внешне она оставалась холодной:

— Ты явно ошибаешься. Сейчас ты всё ещё претендент. У меня нет обязанности удовлетворять твои желания только потому, что ты этого хочешь. Я и так слишком много тебе позволяю. Ты с самого начала не определил своё место.

Линь Е попытался возразить:

— Но мы же уже...

Хань Сяо не дура:

— Причины тогда и сейчас разные. В прошлый раз хотела я. Сейчас — ты. Я могу спать с тобой, если хочу. Но если хочешь ты — пока что нет.

Линь Е никогда не сталкивался с такой придирчивостью к словам, но и не мог ничего с этим поделать.

Увидев, что он онемел, Хань Сяо внутренне ликовала и попыталась вырваться из его объятий.

Но Линь Е крепче прижал её к себе:

— Тогда дай хотя бы шанс продвинуть наши отношения дальше? Каждый раз целуешься, но не даёшь прикоснуться... Я не выдержу, честно.

В его глазах читалась мольба и беспомощность. Хань Сяо не смогла остаться равнодушной.

Вот почему, принимая важные решения, нельзя смотреть в глаза Линь Е.

Он не знал, о чём она думает, и боялся, что она откажет, поэтому продолжал умолять:

— Переформулирую: прошло уже так много времени. Скажи чётко — что мне нужно сделать, чтобы ты согласилась стать моей девушкой?

Той самой девушкой, с которой можно целоваться, обниматься и спать.

Той, о ком можно громко заявить семье.

Той, с которой не нужно прятаться, выходя на улицу.

Той, кто однажды станет женой.

Хань Сяо снова смягчилась.

Ведь Линь Е мог добиться её множеством способов.

Она уже вошла в эту комнату. Он мог бы наполовину уговорить, наполовину обмануть или даже применить лёгкое давление — и легко уложил бы её в постель.

Или сначала налил бы вина, чтобы алкоголь разбудил страсть, и, возможно, ей даже не пришлось бы ждать его знака — она сама бы бросилась ему на шею.

Но Линь Е выбрал самый глупый путь.

Да, глупый — это правда. Но, пожалуй, именно такой поступок тронул её гораздо больше, чем целая комната роз и воздушных шариков.

Хань Сяо всё ещё молчала, а Линь Е не унимался:

— Сяо, я и правда искренен. Когда я хоть раз так унижался перед кем-то? Я всё сделаю так, как ты скажешь. Просто дай мне хоть какой-то прогресс-бар!

Хань Сяо приподняла бровь:

— Делать всё, как я скажу?

— Да, — кивнул Линь Е.

Хань Сяо улыбнулась:

— Хорошо. Значит, если мы будем вместе, ты не смеешь смотреть на других девушек — ни на десятилетних, ни на пятидесятилетних. Не улыбайся им и тем более не заговаривай первой.

Линь Е опешил. Он и представить не мог, что первое её требование окажется именно таким.

— А как же работа? — первым делом подумал он о делах в компании.

— По работе — другое дело. Я говорю о наших совместных выходах. Например, сегодня — сколько девчонок ты очаровывал своими взглядами? Хочешь, пересчитаю?

Голос Хань Сяо становился всё холоднее.

Линь Е резко вдохнул. За время прогулки перед концертом таких девушек было немало.

— Я не флиртовал с ними! Ты что-то напутала, — Линь Е торопливо пытался объясниться, но не знал, на какой именно момент она обратила внимание.

http://bllate.org/book/3993/420560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода