× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она знала: даже если будет изо всех сил делать вид, будто «мне просто хочется переспать с тобой, а не выходить замуж», Линь Е — с детства привыкший всё держать под контролем — всё равно уцепится за неё и не отстанет, пока они не подадут заявление в ЗАГС.

Хань Сяо никогда раньше не чувствовала себя такой мерзкой.

Она насильно связала свою жизнь с жизнью Линь Е.

Но и этого ей показалось мало — она ещё утешала себя мыслью, что разница лишь в том, случится это рано или поздно.

Просто она больше не могла терпеть, как Линь Е то ли сам бегает к другим женщинам, то ли пытается подсунуть ей других мужчин. Такое поведение было по-настоящему отвратительным.

Если бы он просто хотел развлекаться сам по себе —

она могла бы закрыть на это глаза.

Но если он попытается заставить её принять третий вариант жизни — не «только я» и не «мы вместе», а что-то промежуточное —

рано или поздно она заставит его пасть на колени и звать её «папой».

Хань Сяо была по-настоящему голодна: обычно ей хватало одного стейка, чтобы наесться, но сегодня она заказала ещё закуску и два десерта.

Видимо, хорошее настроение пробудило аппетит ко всему.

Когда она почти доела закуску, вдруг вспомнила об экстазе минувшей ночи.

Пусть действия Линь Е сегодня утром и испортили ей настроение до предела, это не мешало ей краснеть всякий раз, как возвращались в память некоторые его поступки прошлой ночью.

Особенно когда, потеряв голову от страсти, он шептал ей прямо на ухо.

Некоторые из этих слов Хань Сяо слышала раньше, другие — впервые.

На те, что уже знала, у неё не осталось времени злиться.

А вот незнакомые фразы позволили ей увидеть совсем другого Линь Е.

И всё это — вперемешку с хриплым, будто иссохшим от жажды голосом.

Хань Сяо невольно прикусила нижнюю губу.

Не успела она как следует насладиться воспоминанием, как человек из её мыслей уже материализовался перед ней.

Бог знает, откуда у него взялась новая одежда — футболка и джинсы. Он без приветствия уселся напротив и привычным движением подозвал официантку, чтобы сделать заказ.

Хань Сяо внезапно осознала:

Линь Е показывал такое лицо и кому-то ещё.

Ха.

Увидев, что на столе стоит только один набор блюд, Линь Е сразу понял: Хань Сяо заказала себе одну порцию. Он почувствовал лёгкое угрызение совести:

— Прости, я не знал, что ты так проголодалась.

Хань Сяо проигнорировала его.

Миг короткого, драгоценного спокойствия закончился.

Она молча доедала закуску, а Линь Е тем временем переставил её стейк к себе и начал резать:

— Что дальше будешь делать? Скоро сезон сменится — давай купим тебе одежду?

Хань Сяо наконец посмотрела на него, наклонилась вперёд и тихо сказала:

— От комнаты до ресторана я израсходовала весь запас сил, накопленный за утро.

Лицо Линь Е покраснело, он кашлянул, пряча смущение:

— Можно было есть в номере. Ты сама захотела выйти.

Хань Сяо сделала глоток красного вина:

— На свежем воздухе приятнее.

Лицо Линь Е стало ещё краснее, и он предпочёл молча заниматься стейком.

Но, заметив, что Хань Сяо делает второй глоток вина, не выдержал:

— Не пей на голодный желудок. Подожди немного — сейчас нарежу.

Хань Сяо послушно отставила бокал и стала ждать готовый стейк.

В этот час в ресторане почти никого не было.

Как раз когда Линь Е закончил резать мясо, принесли и его заказ.

Официантка сообразительно переставила нарезанный стейк обратно Хань Сяо и поставила перед Линь Е его блюдо.

Тот, голодный, благодарно улыбнулся девушке.

Хань Сяо запомнила эту улыбку и с силой воткнула вилку в кусочек мяса, отправляя его в рот.

Раньше она почему-то не замечала, как раздражает её, когда он так улыбается другим.

После двух десертов Хань Сяо наконец почувствовала: и настроение, и тело пришли в порядок.

Именно в этот момент зазвонил телефон — мама.

Хань Сяо вдруг вспомнила, что забыла предупредить родных о своём приезде.

— Мама, — ответила она на звонок.

Почти одновременно она заметила, как взгляд Линь Е скользнул в её сторону.

— Сяо Сяо, во сколько ты приедешь? Может, прислать водителя?

Хань Сяо на секунду задумалась, потом решила не врать:

— Я уже здесь с вчерашнего дня. Сейчас с Линь Е.

Линь Е чуть не подавился стейком, прикрыв рот ладонью, закашлялся.

— Уже вчера приехала? А где ты ночевала?

Линь Е примерно догадывался, о чём спрашивает мама, и теперь с тревогой смотрел на Хань Сяо.

Та чуть наклонила голову и беззвучно спросила губами: «Скажу?»

Линь Е помолчал пару секунд, потом решил взять инициативу в свои руки и потянулся за её телефоном.

Хань Сяо легко уклонилась и оттолкнула его руку:

— Сегодня там, кажется, тайфун должен пройти, поэтому я перебронировала билет и вернулась на день раньше. Прилетела слишком поздно — пришлось ночевать в отеле.

Линь Е был удивлён.

За всю жизнь Хань Сяо можно было пересчитать по пальцам, сколько раз она соврала.

Как же ей удаётся врать так убедительно?

Так какой же вариант правда?

Да, действительно, в эти дни прогнозировали тайфун… Но разве он не должен был повернуть ещё до того, как достигнет Шанхая?

Чтобы проверить, он достал телефон.

А Хань Сяо тем временем продолжала разговор:

— Нет, не надо меня встречать. Линь Е здесь. Кажется, простудился — хочет сходить в спа с горячими источниками...

Когда Хань Сяо положила трубку, Линь Е протянул ей свой телефон:

— Этот тайфун ведь свернул ещё до Шанхая?

Хань Сяо даже не взглянула на экран. Она уже поняла, о чём он переживает:

— Боюсь, как бы пожар у ворот не распространился на рыбу в пруду.

Линь Е убрал телефон:

— Но ведь ты сказала, что вернулась из-за...

— Это не я сказала. Это сказал ты, — перебила Хань Сяо и пожала плечами. — Хотя насчёт «хочу тебя» — это моё.

Линь Е стиснул губы. За время обеда Хань Сяо трижды его поддразнила, и он чувствовал, будто его достоинство топчут в грязи.

Вернувшись в номер после обеда, Линь Е специально принюхался — не осталось ли того самого запаха.

Но, конечно, даже если бы и остался, он не смог бы распространиться из спальни в гостиную.

Хань Сяо села на пол и начала собирать чемодан. Она вообще мало что вынимала, а теперь аккуратно складывала вещи обратно: чистое — в один пакет, грязное — в другой.

Каждый раз, когда она ездила на выступления или соревнования, багаж всегда собирала сама.

Когда Линь Е сопровождал её, ему было лень этим заниматься, и всё равно всё делала Хань Сяо.

Потом, когда они перестали путешествовать вместе,

его чемоданы уже никогда не были такими аккуратными.

Закончив сборы, Хань Сяо проверила комнату на предмет забытых вещей и увидела на полу рубашку и брюки.

Подняв их, она вышла в гостиную:

— Не нужны?

Линь Е стоял, засунув руки в карманы:

— Все измяты.

Хань Сяо опустила взгляд и заметила, что Линь Е даже обувь сменил.

Обувью она не стала заниматься, но с одеждой...

Она села на диван, расправила складки и начала аккуратно складывать.

В этот момент сердце Линь Е буквально растаяло:

— Вот ведь мы с тобой вместе выросли, а почему ты такая хозяйственная?

Слово «хозяйственная» он подхватил у Ван Лань.

В том телефонном разговоре Ван Лань сказала, что Хань Сяо — образец современной женской добродетели:

богата, красива, талантлива; поклонников у неё — от дома до аэропорта; одно выступление стоит не меньше ста тысяч, а на ней всего лишь браслетик из искусственного хрусталя за пару тысяч.

А ведь именно Линь Е подарил ей тот самый браслет. От этой мысли ему стало особенно приятно.

Хань Сяо не приняла комплимент:

— Это трофеи. Надо оставить хотя бы парочку на память.

Уголки рта Линь Е дернулись.

Почему, если они и правда выросли вместе, поведение Хань Сяо становилось всё более непонятным?

Наблюдая, как она кладёт его измятую одежду рядом со своей грязной, Линь Е вдруг подумал, что это неплохо:

— У меня целая комната таких трофеев ждёт, когда ты их заберёшь.

Хань Сяо, которая как раз собиралась застегнуть чемодан, бросила на него взгляд:

— Тогда это уже не трофеи, а макулатура.

Линь Е присвистнул.

Помогая захлопнуть чемодан, он сам взял его за ручку:

— Пойдём в спа?

Хань Сяо ответила:

— Сначала купим противозачаточные.

Реакция Линь Е оказалась сильнее, чем она ожидала:

— Ты всё ещё думаешь об этом? Вчера... я точно не кончил внутрь. Поверь мне!

Хань Сяо промолчала.

Она и правда не знала.

Она сама не понимала, сколько времени провела без сознания.

И учитывая, насколько безумным был Линь Е прошлой ночью, даже если бы она поверила, что он использовал презерватив, всё равно казалось возможным, что он мог соскользнуть или лопнуть.

Увидев, что Хань Сяо явно не верит, Линь Е поставил чемодан, положил руки ей на плечи.

Помедлив секунду, глубоко вдохнул и обнял её.

Хань Сяо удивилась.

Это был первый настоящий, осознанный объятие от Линь Е.

И первый раз после их близости, когда он показал, что дорожит ею.

Именно этого объятия она ждала весь день.

— Я знаю, сейчас тебе точно не хочется рожать детей. Поверь мне: хоть я и веду себя иногда как придурок, но никогда не стану шутить над твоим здоровьем. Эти таблетки не надо пить. И впредь... тоже не пей. Я понимаю, что мы с тобой по-разному смотрим на жизнь, но с моей точки зрения скажу тебе прямо: контрацепция — это обязанность мужчины.

— Если мужчина способен причинить вред твоему телу, он не заслуживает быть рядом с тобой, — сказал Линь Е.

Хань Сяо ничего не ответила.

Противозачаточные так и не купили.

Когда проезжали мимо аптеки, Линь Е гнал машину, будто за ним гнались.

Цзи Я вчера вечером говорила, что такие таблетки нужно принимать как можно скорее, чтобы они подействовали.

А Хань Сяо, которая вспомнила о них только после обеда, скорее всего, уже опоздала.

На самом деле она просто решила рискнуть — и не ожидала, что услышит от Линь Е такие слова.

Пока они отдыхали в горячем источнике во второй половине дня, Хань Сяо снова и снова прокручивала в голове эти фразы.

Она даже хотела спросить: «Если мужчина причиняет вред твоему телу, он недостоин быть рядом... А если он ранит твоё сердце?»

Но Линь Е всё время болтал рядом, не давая ей собраться с мыслями.

Каждый раз, когда она готова была задать вопрос, он переводил разговор на другую тему.

В конце концов Хань Сяо просто перестала обращать на него внимание и легла отдыхать у края источника.

Когда она уже почти заснула, Линь Е вдруг обнаружил что-то «невероятное» и громко позвал её. Хань Сяо проворчала:

— Ты такой шумный...

И мир наконец затих.

Хань Сяо спокойно уснула.

В полусне ей почудилось, что знакомые руки подняли её,

отнесли в маленькую ароматную комнату и уложили на мягкую кровать.

Когда человек собрался уходить, Хань Сяо не захотела его отпускать и схватила за руку.

— Я не уйду, — сказал он, сел и сжал её ладонь в ответ.

Хорошо.

Так ответила Хань Сяо во сне.

Это был лишь короткий дневной сон, и Хань Сяо спала не очень крепко.

В полусне ей стали сниться старые воспоминания.

Почти все, что она хранила в памяти, так или иначе были связаны с Линь Е.

Во сне Линь Е совершал столько подлостей, что Хань Сяо захотелось пнуть его ногой.

К сожалению, во сне она подняла ногу и со всей силы ударила — но не поняла, попала ли. В этот момент она проснулась.

Открыв глаза, она увидела Линь Е, который мирно спал рядом с ней на мягком диванчике, держа её за руку.

Злость вновь подступила к горлу.

Теперь, когда силы полностью вернулись, Хань Сяо вырвала руку и со всей мощи пнула Линь Е ногой.

Тот не был готов к нападению и, получив удар в полную силу,

упал с дивана. К счастью, это был мягкий диван, так что больно не было.

Но поясницу действительно продрало — он проснулся от боли и в ярости подумал: «Кто посмел пнуть меня?! Я сейчас его прикончу!»

Но, увидев Хань Сяо, вся злость мгновенно испарилась:

— Зачем ты меня пнула...

Он всё ещё массировал бок, лёжа на животе на диване и стонав:

— Разве обязательно было пинать? Ты же знаешь, как важна поясница для мужчины... Хотя я ведь переодевал тебя...

Хань Сяо только сейчас заметила, что не только на ней, но и на Линь Е другая одежда.

Она фыркнула:

— Я не заметила особой важности.

В обычной ситуации Линь Е бы просто проигнорировал её слова, решив, что она болтает ерунду.

Но после прошлой ночи, когда он отлично помнил, как крепко она обнимала его поясницу в постели,

терпеть такое он уже не мог!

http://bllate.org/book/3993/420557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода