× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е перестал массировать поясницу и одним прыжком вскочил на мягкий диван, опустившись перед Хань Сяо на корточки.

Та инстинктивно потянулась, чтобы оттолкнуть его, но ничего не вышло.

Вместо этого Линь Е схватил её за запястья и резко потянул назад, прижав к дивану так, что она оказалась вынуждена запрокинуть голову и смотреть на него снизу вверх.

Он навис над ней совсем близко. Руки Хань Сяо были обездвижены, а ноги всё ещё сохраняли прежнюю позу — коленопреклонённую, из которой невозможно было быстро повернуться.

В такой позе ей некуда было деваться: куда бы ни повернула лицо — всё равно оказывалась лицом к лицу с Линь Е.

— Вчера вечером я слишком заботился о тебе и забыл показать, насколько важна для мужчины крепкая поясница, — прошептал Линь Е хрипловато, и каждое слово будто просачивалось прямо в уши Хань Сяо.

Хань Сяо сдерживала себя, не глядя на Линь Е и не отвечая ему.

Но Линь Е, глядя на эту упрямую, милую мордашку, почувствовал, как сердце заколотилось, и не удержался — пошёл ещё дальше.

Он перехватил обе её руки одной ладонью, а свободной приподнял подбородок Хань Сяо, заставляя встретиться с его взглядом.

— Ты уже забыла, как стонала вчера ночью, как цеплялась за меня и не отпускала? Похоже, ты уже отдохнула… Давай-ка напомню тебе, — усмехнулся Линь Е, и в его глазах заиграл соблазнительный огонёк.

Хань Сяо окончательно вышла из себя. Извернувшись, она сумела освободить одну ногу и замахнулась, целясь туда, куда любой мужчина реагирует мгновенно.

Линь Е тут же отпустил её и, поняв, что перегнул палку, свернулся калачиком.

Хань Сяо, получив свободу, принялась колотить его кулаками и швырять всё, что попадалось под руку: подушки, одеяло, даже аромалампу с полочки — хоть и не убьёт, но больно будет.

На самом деле на диване почти ничего и не было, кроме подушек и одеяла, так что особого вреда она причинить не могла.

Тем не менее, она была вне себя от злости. Увидев, как Линь Е скорчился, словно черепаха, она со всей силы наступила ему на ногу:

— Вставай!

— Не хочу, — отрезал Линь Е. — Ты же сейчас начнёшь меня бить, а я не могу ответить. Так что давай просто побьёшь — я готов.

Хань Сяо подняла подушку:

— Выставь лицо, я не буду тебя бить.

Линь Е послушно поднял голову:

— И что ты собираешься делать?

— Задушу тебя подушкой! — Хань Сяо набросилась на него с подушкой в руках.

Линь Е смеялся и увертывался. Раньше он не замечал, насколько она очаровательна!

Когда смех начал иссякать, он ловко схватил её руки, вырвал подушку и обнял Хань Сяо, прижав к себе.

Чтобы она не ударила его ногой, он слегка приподнял своё колено и прижал её бёдра.

— Ты такой тяжёлый! — возмутилась Хань Сяо.

Линь Е лишь улыбнулся, не отвечая, и продолжал смотреть на неё.

Хань Сяо всё ещё злилась и не понимала, чего добивается этот нахал. Она сердито уставилась в потолок.

Наступила тишина.

— Как ты себя чувствуешь? Больше ничего не болит? — нежно спросил Линь Е.

Хань Сяо молчала.

Ещё бы! Ведь всего несколько минут назад он дразнил её, предлагая «освежить воспоминания»!

— Ну, раз можешь прыгать, бегать и бить — значит, гораздо лучше, чем утром, — сделал вывод Линь Е сам за себя.

Хань Сяо бросила на него презрительный взгляд.

Но для Линь Е даже этот взгляд был полон обаяния и соблазна.

Не выдержав, он приблизился и поцеловал её в щёку, явно намереваясь продолжить.

Хань Сяо, конечно, сопротивлялась, пыталась вывернуться, но теперь уже точно не могла уйти — он не давал ей ни малейшего шанса.

— Не двигайся… Я всего лишь немного поцелую… Совсем чуть-чуть… — уговаривал и обманывал Линь Е.

С самого утра он мечтал насытиться поцелуями, но чем больше целовал, тем сильнее разгорался.

Наконец, с огромным усилием он остановил себя, зарылся лицом в её волосы и тяжело задышал.

Каждый его вздох заставлял сердце Хань Сяо биться быстрее.

— Сяо, — прошептал он, когда дыхание немного выровнялось, — давай сегодня же поговорим с родителями? Я всё равно буду за тобой ухаживать, но давай не будем скрывать от них наши отношения, хорошо?

— Нет, — Хань Сяо даже не задумалась. — Скажешь сегодня — завтра нас уже будут женить и ждать внуков. Ни один из наших родителей не спросит, чего хочу я. Если посмеешь сказать — я уйду.

Линь Е сразу занервничал:

— Куда уйдёшь?

— Куда захочу! — Хань Сяо всё ещё чувствовала себя некомфортно в его объятиях. Попыталась вырваться, но безуспешно. — Отпусти меня немедленно, а то я рассержусь!

Линь Е проворчал недовольно:

— Да ты разве не злишься постоянно?

Тем не менее, он отпустил её.

Хань Сяо наконец вырвалась, поправила растрёпанную одежду и волосы.

У Линь Е тоже всё было в беспорядке — и одежда, и причёска, — но ему было не до этого.

Он вдруг осознал: «Ни один из них не спросит, чего хочу я»?

Пока Хань Сяо собиралась уйти с дивана, он схватил её за руку:

— Я буду хорошо к тебе относиться, ладно?

Это звучало слишком расплывчато.

— Хорошо ко мне относиться — значит быть на моей стороне! Раз я сказала «не хочу» — так и не надо настаивать! Это уже великое снисхождение с моей стороны. Не доводи меня, — бросила она и вырвала руку.

Она направилась переодеваться — пора было домой.

Фраза «не доводи меня» напоминала Линь Е угрозу, произнесённую утром: мол, скажет всем, что он «не справляется».

Линь Е немного приуныл и беззаботно растянулся на диване:

— Ну и ладно. Всё равно много раз делали… Когда у тебя будет ребёнок, сама узнаешь, справляюсь я или нет.

Хань Сяо остановилась. Помолчала секунду… и направилась обратно к дивану.

Линь Е испуганно снова свернулся клубком.

Хань Сяо подошла и пнула его в задницу, после чего ушла.

Линь Е дождался, пока захлопнется дверь, и только тогда позволил себе потереть ушибленное место.

— Моя Хань Сяо совсем не такая, как раньше, — пробормотал он с улыбкой. — Но это даже интереснее.

*

Отдохнувшая в термальных источниках, Хань Сяо теперь выглядела совершенно как обычно — разве что одета была потеплее, и причина тому была очевидна.

Дома её ждало чувство, будто прошёл целый век.

Она мечтала просто поваляться на диване и дождаться ужина, но оказалось, что ужинать дома никто не собирался — вся семья должна была идти к Линям.

И ведь ни праздник, ни годовщина — зачем вообще?

Хань Сяо не хотела идти и затягивала сборы.

Но когда пришли её родители, отступать было поздно.

Линь Е уже ждал её дома и, увидев, широко улыбнулся:

— Мы всё равно скоро будем жить вместе. Почему бы тебе не прийти днём?

— Не хочу, — буркнула Хань Сяо и уселась на диван.

Здесь, конечно, не дома, поэтому лежать не стала — родители бы сделали замечание.

Она сразу заметила, как родители обоих семей нарочито отводят взгляды от дивана, и поняла: эти двое опять что-то замышляют.

— Отойди от меня! — шикнула она на Линь Е.

Линь Е посмотрел на своих родителей и послушно отодвинулся — правда, совсем чуть-чуть.

— Не смотри на меня! — Хань Сяо потянулась за пультом от телевизора.

Линь Е увидел пульт первым и бросил его ей. Сам уткнулся в телефон.

Родители четверо: «……»

Ужин подали быстро. За длинным столом семьи сели по разные стороны, и Хань Сяо оказалась напротив Линь Е.

После её предупреждения Линь Е не имел возможности заговорить с ней.

Как только он открывал рот, Хань Сяо тут же бросала на него гневный взгляд.

И снова, и снова — каждый раз такой красивый и сердитый взгляд.

Впрочем, во время ужина он хотя бы мог на неё посмотреть.

Хань Сяо ела невнимательно. Она знала: родители что-то услышали. Кто бы ни проговорился — виноват, конечно, Линь Е.

Чем больше она думала, тем злилась сильнее. Подняла глаза — и увидела, что Линь Е снова смотрит на неё.

Ещё злее! Под столом она резко пнула его по голени.

— Ой… — Линь Е не сдержался — лицо исказилось от боли.

— Что случилось? — встревожилась мама Линь Е. — Желудок заболел?

После того случая, когда он дома вырвал жёлчью, она особенно тревожилась за его желудок.

Линь Е быстро сгладил гримасу и улыбнулся:

— Нет, просто… перец попался острый.

Хань Сяо невозмутимо продолжала есть. Почувствовав жажду, вежливо извинилась и пошла на кухню за водой.

Линь Е проводил её взглядом и, едва она скрылась, потянулся потереть ушибленную голень.

В этот момент отец Линь Е негромко кашлянул.

Линь Е посмотрел на него — и в тот же миг «случайно» уронил палочки:

— Пойду за новыми.

Он встал и направился на кухню.

Остальные четверо за столом молча подняли глаза и уставились в сторону кухни.

Хань Сяо только налила себе воды и обернулась — как увидела Линь Е в дверном проёме кухни.

— Тебе здесь что нужно? — сразу поняла она: взрослые наверняка подглядывают.

Не дожидаясь объяснений, она попыталась выйти.

Но Линь Е, стоявший у двери, не собирался её выпускать.

Как только Хань Сяо приблизилась, он обхватил её за талию, явно собираясь обнять.

Хань Сяо попыталась отступить, но было уже поздно.

Кухня отделялась от столовой лишь матовым стеклом.

Для тех, кто сидел за столом, силуэты слились в одно целое — казалось, молодые люди уже обнимаются.

Родители удовлетворённо переглянулись и даже чокнулись бокалами, продолжая ужин.

А на кухне Линь Е действительно чувствовал себя обиженным:

— Зачем ты снова меня пнула? Больно же…

— Просто не нравишься, — пробурчала Хань Сяо и попыталась обойти его.

Но Линь Е не дал ей шанса — обнял за тонкую талию и прижал к себе:

— Так нельзя! Ты игнорируешь меня, не даёшь смотреть на тебя и ещё бьёшь! Ты слишком меня обижаешь.

Хань Сяо боялась, что кто-то может войти, и тихо приказала:

— Отпусти!

— Не отпущу! — Линь Е знал, что она не посмеет устроить скандал при всех, и потому позволял себе вольности. — Поцелуй меня — и я отпущу.

— Лучше воду на голову вылью! — Хань Сяо уже готова была плеснуть ему в лицо.

Линь Е задумался и кивнул:

— Ладно, тоже подойдёт.

Хань Сяо закатила глаза и снова попыталась вырваться.

Но Линь Е понимал: нельзя надолго оставлять взрослых одних. Поэтому пошёл на уступки:

— Давай так: я тебя поцелую — и отпущу.

— Не боишься, что укушу до смерти? — пригрозила она.

Линь Е лишь усмехнулся — ни страха, ни ответа. Просто наклонился и прижался губами к её губам, медленно и нежно пробуя вкус.

Когда он попытался углубить поцелуй, Хань Сяо и правда раскрыла рот.

Линь Е мгновенно отпрянул и провёл языком по губам:

— Ты и правда готова укусить.

— Отпусти! — снова потребовала она.

Линь Е послушно отпустил, но сиял от удовольствия, провожая её взглядом, пока она выходила из кухни.

Как только Хань Сяо вернулась в столовую, сразу почувствовала странную атмосферу.

Она опустила голову, пила воду и старалась никого не замечать.

После ужина сослалась на недомогание и быстро ушла домой.

Приняв душ, всё равно не могла успокоиться — пошла играть на пианино.

Наконец этот день подходил к концу.

Столько всего произошло между ней и Линь Е…

Конечно, его внезапная навязчивость сбивала с толку.

Но… ей это даже нравилось.

Правда, стоило вспомнить, что он, возможно, так же лип к другим — и злость возвращалась.

Закончив упражнения, Хань Сяо легла в постель — и тут же зазвонил телефон.

Линь Е.

Она сначала решила не смотреть сообщения, бросила телефон в сторону… но меньше чем через минуту потянулась за ним.

Этот мерзавец прислал голое фото.

На снимке — его спальня. Все лампы включены, освещая каждую линию его тела. Он стоит перед зеркалом в гардеробной, почти раздетый — остались только трусы — и слегка повёрнут в профиль.

«Смотри, уже посинело!» — писал он, отводя руку в сторону. На левой стороне поясницы действительно виднелся синяк. А выше… помимо того места, которое он хотел продемонстрировать, чётко проступали следы её ногтей.

http://bllate.org/book/3993/420558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода