× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Е знал, что попал в самую точку, и продолжил:

— Я понимаю: тебе важен сам процесс. И знаю, что ты спокойно можешь оставаться одна. Но ведь всё же лучше, когда рядом кто-то есть? По крайней мере, твои родители будут спокойны — когда их не станет, рядом останется человек, который искренне тебя любит. Это я. И могу любить ещё сильнее!

Всё время отказывать — тоже нужна причина, но Хань Сяо сейчас не могла её назвать.

— Ну дай мне шанс! Прошу, дави меня, мучай, заставляй работать до изнеможения! — Линь Е перестал массировать икру Хань Сяо и, будто сквозь галстук глядя ей в глаза, добавил: — Пожалуйста, не отвергай меня. Сейчас, оглядываясь назад, я понял: чуть не упустил тебя. Я ничего от тебя не требую. Просто… если мои ухаживания тебя не тяготят, прошу — не отвергай меня.

Хань Сяо приподняла бровь и со всей силы пнула Линь Е, отправив его прямо в ванну.

Линь Е в ужасе сорвал галстук, а Хань Сяо улыбнулась — опасно и холодно:

— Это ты сам придумал или Ван Лань?

Автор примечает:

Те, кого обманула Ван Лань, отзовитесь!

В нынешней обстановке, когда все бегут за трендами, услышать от вас «мне нравится» — настоящее счастье.

Линь Е и вправду не ожидал, что эта подлая Ван Лань опередит его и уже использовала его реплики.

Глядя на недовольство в глазах Хань Сяо, Линь Е думал лишь об одном:

«Всё пропало. Вся моя предыдущая работа пошла насмарку».

Он уже собирался перейти от мягких методов к жёстким, но взгляд невольно приковался к ослепительно белой коже Хань Сяо — на ней остались следы их безумной ночи.

— Ещё смотришь?! — Хань Сяо плеснула в него водой.

Линь Е, нехотя закрыв глаза, пробурчал:

— Мы же целовались… Что такого, если я просто посмотрю?

Хань Сяо не стала с ним спорить. Действительно, не следовало ему пускать!

— Вон отсюда! — Она снова пнула его ногой.

Но Линь Е никуда не собирался. Напротив, он забрался в ванну и, повернувшись спиной к Хань Сяо, уткнулся лицом в её край:

— Не пугай меня, ладно? Если ты даже шанса не дашь, мне придётся просить помощи. Уверен, стоит рассказать нашим родителям о том, что было прошлой ночью, и через месяц мы станем одной семьёй.

— Так иди, расскажи! — Хань Сяо было всё равно.

Реакция показалась Линь Е странной, но прежде чем он успел что-то спросить, Хань Сяо добавила:

— А я скажу, что ты несостоятелен. Пять секунд — и всё.

— А?! — Линь Е развернулся, чтобы проучить её.

Но Хань Сяо уже стояла вне ванны и натягивала халат:

— Попробуй найди хоть одну девушку, с которой ты спал, чтобы она подтвердила твои слова. Посмотрим, кому они поверят — тебе или мне.

Линь Е остолбенел.

Ему казалось, будто он заново узнаёт Хань Сяо.

— На всякий случай, даже если ты и использовал презерватив, я сейчас пойду куплю противозачаточные. Линь Е, либо покажи серьёзность своих намерений, либо не жди даже окна — двери тебе точно не будет, — сказала Хань Сяо и вышла из ванной.

Линь Е вздохнул и плюхнулся лицом в воду, оставшуюся после неё.

*

Когда Линь Е наконец вышел из ванной, халат тоже был испорчен.

Он обернул бёдра полотенцем, но даже в таком виде не забыл причесаться.

Хань Сяо долго не купалась — ей было не по себе.

Увидев выходящего Линь Е, она невольно скользнула взглядом по широким плечам и узкой талии, где красовались несколько царапин, оставленных ею самой, и почувствовала лёгкое смущение:

— Тебе звонил отец.

Линь Е не удивился:

— Что сказал?

Он подошёл к кровати, чтобы взять телефон.

— Я не брала трубку, — ответила Хань Сяо, решив побыстрее выставить его за дверь, чтобы переодеться и сходить в термальный источник.

Это лето оказалось слишком коротким. В самые жаркие дни Хань Сяо почти не выходила из дома.

Она не любила физические нагрузки — максимум, что позволяла себе, — редкая пробежка по утрам. Чаще всего просто сидела в тишине.

Если бы не крепкое здоровье с детства, в её возрасте давно начались бы всякие недуги.

Хотя прошлой ночью Линь Е и заставил её хорошенько пропотеть, всё равно хотелось расслабиться в горячей воде — особенно теперь, когда в столице стало прохладно.

— Ты возьми трубку. Пусть узнает, что мы вместе. Может, тогда и в компанию не придётся ехать, — Линь Е разблокировал телефон и колебался: звонить или писать сообщение.

Хань Сяо сразу поняла, что он снова использует её как щит:

— Ты вообще не знаешь, что такое гордость?

Линь Е хмыкнул:

— Гордость? А это съедобно? Перед тобой? Да я и дышать боюсь лишний раз — вдруг помешаю тебе дышать кислородом?

Хань Сяо решила, что он просто болтун, и швырнула в него подушкой.

Линь Е поймал её одной рукой и не дал бить дальше.

Хань Сяо отпустила подушку и отвернулась. Но Линь Е стоял у кровати, всё ещё голый, быстро набирая сообщение.

Он очень мешал.

— Ты ещё не уходишь? — спросила она.

Линь Е посмотрел на неё с невинным видом:

— Куда мне идти, если ты здесь?

— В компанию! Разве отец не зовёт тебя на работу?

Линь Е закончил писать и бросил телефон на кровать:

— Он просто спрашивал кое-что. Думаешь, я должен каждый день маячить в офисе? У меня что, сотрудники зря наняты?

Он собрался перелезть через неё на кровать.

Хань Сяо резко отреагировала и, даже сквозь одеяло, оттолкнула его:

— Ты чего?!

— Просто немного отдохну рядом. Сегодня я никуда не пойду. Никто не заставит меня уйти от тебя, — Линь Е игнорировал сопротивление и удобно устроился рядом, почти прижавшись к ней.

Хань Сяо отползла к краю кровати.

— Ты совершенно безответственен! Такими темпами твой бизнес скоро рухнет. Теперь ясно: ты просто бездельник. Раньше ты постоянно прогуливал работу, только чтобы гоняться за девушками.

Линь Е помолчал пару секунд, затем взял телефон, разблокировал и поднёс экран к её лицу:

— Посмотри-ка, какой сегодня день недели! Выходной по закону. Почему я обязан идти на работу?

Хань Сяо взглянула и замолчала.

Не её вина — её график отдыха не совпадал с государственным.

Линь Е убрал телефон и, лёжа на животе, оперся подбородком на ладони, глядя на неё снизу вверх:

— Да я не только за девушками гонялся! Я ещё и шофёром для тебя работал. Разве не так? Каждый раз — как зовёшь, так и прилетаю.

Да как он смеет!

Хань Сяо решила больше не обращать на него внимания.

Семья Линь разбогатела на продаже мебели, а семья Хань — на бытовой технике.

Позже они основали компании по интерьеру и часто направляли клиентов друг другу, предлагая комплексное обслуживание.

Но это сезонный бизнес: без ремонта и отделки домов дела быстро шли вниз.

Поэтому родители Хань Сяо и Линь Е начали расширяться — инвестировали в разные сферы, открывали аутсорсинговые фирмы. С развитием эпохи поколение Линь Е начало осваивать электронную коммерцию.

Сфера деятельности стала настолько широкой, что Хань Сяо, чьё сердце с детства было отдано музыке, просто не могла во всём этом разобраться.

Но она чувствовала: амбиции старшего поколения постепенно угасают, и они всерьёз готовят Линь Е к управлению делами.

Она не знала, каким он бывает на работе, но в тот момент, когда он писал сообщение, выглядел вполне серьёзно.

Всё это время она думала, что в компании он такой же безалаберный.

Так почему же она влюбилась в Линь Е?

Хань Сяо не понимала.

Видя, что она молчит, Линь Е решил, что обидел её, и быстро сел:

— Тебе ещё что-то болит? Давай помассирую.

Хань Сяо сразу поняла: он решил тут остаться. Она сдернула с себя одеяло и накинула ему на голову:

— От одного твоего вида мне уже плохо.

Когда Линь Е наконец выбрался из-под одеяла, Хань Сяо уже вышла из спальни.

Босиком она подошла к своему чемодану в гостиной.

— Ты куда? — спросил Линь Е, следуя за ней.

Хань Сяо кивнула и достала маленькую баночку, потрясла её.

Звук таблеток напомнил Линь Е о чём-то. Он насторожился:

— Это что?

— Противозачаточные, — ответила Хань Сяо и высыпала таблетки на ладонь.

Сердце Линь Е подпрыгнуло к горлу. Он схватил её за запястье:

— Я же не кончал внутрь! Не глотай эту дрянь!

Хань Сяо не слушала и уже несла таблетку ко рту.

Линь Е в панике сжал её запястье сильнее, чтобы она не смогла принять лекарство.

Хань Сяо не выдержала боли и вскрикнула. Баночка выскользнула из руки, таблетки рассыпались по полу. Она начала бить Линь Е:

— Это витамины! Ты совсем дурак? Не умеешь читать этикетки?!

Линь Е уворачивался от ударов, подбирая баночку. Понюхав содержимое, он убедился: действительно, витамины.

Он улыбнулся и высыпал чистые таблетки на ладонь:

— Так ведь ты сама меня напугала! Давай, я сам тебе дам.

— Катись! — Хань Сяо попыталась оттолкнуть его, но не смогла. Однако витамины принимать отказалась.

Взяв с собой одежду, она вернулась в спальню и заперла дверь.

Переодевшись, Хань Сяо почувствовала, что силы снова покидают её.

Нужно срочно поесть и отдохнуть перед походом в термальный источник.

Но едва она открыла дверь, как увидела Линь Е, эффектно прислонившегося к косяку:

— О, я только что всё осознал! Теперь понятно, почему ты сказала, что это ты меня соблазнила. Ты специально вернулась на день раньше ради этого, да?

Хань Сяо скрестила руки на груди:

— А как ещё?

Линь Е нахмурился:

— Ты что, совсем глупая? Просто так позволила мне воспользоваться тобой? Хотя… если бы не я, ты бы, наверное, и не задумывала этот план.

Хань Сяо терпеть не могла его самодовольный вид.

— Ты думаешь, почему именно ты? Просто среди всех мужчин, с которыми я сейчас общаюсь, ты единственный, кого я не отвергаю. Я искала вдохновение для музыки и решила попробовать то, чего никогда раньше не делала. Ты — просто живой массажёр. Чего тут гордиться? Мы получили то, что хотели. Неужели ты думаешь, что мы всё ещё в империи Цин?

Изумление Линь Е в этот момент ничуть не уступало тому, что он испытал в ванной, когда Хань Сяо пригрозила рассказать всем, что он «пять секунд».

Менее чем за час Хань Сяо дважды перевернула его представление о мире.

«Мир художников мне не понять», — подумал он.

Но потом его мысли немного прояснились. «Единственный, кого она не отвергает…»

Неужели у Хань Сяо психическая чистоплотность?

Чем больше он думал, тем больше убеждался в этом. Людей, с которыми она общается, можно пересчитать по пальцам одной руки.

Кроме родных, у неё были только он и Цзи Я — те, кому она полностью доверяла. А такие, как Ван Лань, могли годами пытаться завоевать её расположение и ничего не добиться.

Если это так…

Линь Е почувствовал себя виноватым.

Он всегда думал, что Хань Сяо просто немного замкнута.

Хань Сяо не обратила внимания на разбросанные вещи и направилась к выходу.

Линь Е, не имея одежды, не мог выйти вслед за ней и занервничал:

— Куда ты?

— Есть, — ответила Хань Сяо.

— Можно заказать в номер.

— Хочу поесть в ресторане.

— А со мной что делать?

— Мне плевать.

С этими словами она захлопнула дверь.

Линь Е, беспокоясь за неё, позвонил в службу отеля и заказал одежду своего размера.

Вчерашний костюм был безнадёжно испорчен — Хань Сяо разорвала его, едва он вернулся домой с работы.

Положив трубку, Линь Е воспользовался свободной минутой и немедленно набрал другой номер.

Как только собеседник ответил, Линь Е выплеснул на него весь свой гнев:

— Ты, подлая сука! Готовься умирать!

На другом конце провода Ван Лань только проснулась:

— С чего это вдруг ты меня ругаешь?

Линь Е:

— У тебя есть пять минут. За это время ты должна подробно и с чувством описать всё, что говорила и делала с Сяо Сяо в те дни. Если я увижу хоть малейшее несоответствие — я закрою твой бар навсегда.

Ван Лань:

— …

Без Линь Е, который вертелся вокруг и болтал без умолку, Хань Сяо наконец смогла спокойно подумать.

Линь Е ошибался.

Она не планировала всё заранее, ещё когда решила вернуться раньше.

А просто вчера, под действием алкоголя, не могла перестать думать о нём.

И реакция Линь Е после случившегося почти полностью совпала с её ожиданиями.

http://bllate.org/book/3993/420556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода