× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Почему? Ведь они же ладили как нельзя лучше! — сказала виолончелистка Б.

— Говорят, у её мужа проблемы в постели… Что поделать — пришлось расстаться, — ответила А.

Хань Сяо сидела совсем рядом и совершенно открыто подслушивала. Лишь спустя несколько минут она наконец поняла, о чём речь.

Лин Цзе была главным дирижёром оркестра, но после банкета сразу вернулась в отель и не пошла с ними в бар.

— В таком случае им действительно лучше расстаться, — продолжила Б. — Он ведь зарабатывает меньше Лин Цзе, да и внешне ничего особенного. Если бы не его достоинства в постели, я и вовсе не понимаю, зачем она с ним вообще была.

Фраза «достоинства в постели» вызвала у А приступ смеха.

— Ты знаешь, в детстве мне всегда нравились красивые парни с хорошей фигурой, но позже я поняла: главное — это мастерство. Вот это ощущение, будто возносишься на небеса…

Хань Сяо внезапно пожалела, что пришла в бар. Она и не думала, что коллеги могут обсуждать такие интимные темы.

Б, увлечённая разговором, тут же подхватила:

— Слушай, а у тебя в первый раз было больно?

— Ой, как больно! — воскликнула А.

— А у меня почти не болело. У моего бывшего парня техника была просто отличная. После всего он ещё обнимал меня и разговаривал… Даже сейчас вспоминаю — и чувствую, как тогда было прекрасно, — улыбнулась Б.

Хань Сяо тяжело вздохнула и перешла от подслушивания к открытому наблюдению за их беседой.

Девушки совершенно не обращали на неё внимания и продолжали болтать.

— Ого! А почему вы тогда расстались? — спросила А.

— Он изменил мне… — Б на мгновение помрачнела.

Видимо, ей надоело быть объектом разговора, и А резко перевела тему на Хань Сяо:

— Сяо Сяо, а у тебя в первый раз было больно?

Хань Сяо на секунду замерла, но тут же сумела скрыть все эмоции и невозмутимо ответила:

— Нормально.

А посмотрела на неё с завистью:

— Как здорово! У вас обеих первый раз прошёл без боли. А у меня было так больно, что до сих пор не могу забыть ту ночь.

— Да ладно тебе! Первый раз и должен быть незабываемым! Хотя говорят, что всё очень индивидуально: если партнёр внимательный и опытный, девушке в первый раз почти не больно, — добавила Б.

Хань Сяо оперлась подбородком на ладонь и задумалась.

Только вернувшись в отель той ночью, она заметила множество сообщений от Линь Е.

Он спрашивал, когда она вернётся и надолго ли останется в этом городе.

Хань Сяо не ответила ни на одно.

«Какое ему вообще дело!»

*

Прошла неделя. Если бы Линь Е не видел постов Хань Сяо в соцсетях, он бы уже начал подозревать, что она пропала без вести.

Хань Сяо редко выкладывала селфи.

Её фотографии обычно были пейзажными: она сама — тихо стоящая или сидящая где-то в стороне — гармонично вписывалась в общую картину.

Взгляд в объектив был всегда случайным, непринуждённым.

Это был её фирменный стиль — такой, что никто не мог подделать.

Линь Е даже думал купить билет и прилететь к ней.

Но Хань Сяо игнорировала его полностью. Даже если бы он узнал, в каком городе она сейчас и в каком отеле живёт, это вряд ли помогло бы.

В один из свободных выходных Линь Е решил просто сходить в офис поработать.

Однако едва он собрался выйти из дома, как получил сообщение от Ван Лань.

С момента их последнего разговора — когда Ван Лань заявила, что он и Хань Сяо расстались, — прошла целая неделя, и они не связывались.

Сообщение содержало фотографию: двое лежат в постели, их руки переплетены в замок. По углам снимка можно было различить лица Ван Лань и Чжао Мэн.

Чжао Мэн явно ещё спала.

«?» — подумал Линь Е. «Как они вообще оказались вместе?»

«Машина», — пришло следующее сообщение.

Линь Е, решив, что Ван Лань хочет поделиться чем-то ещё более откровенным, покраснел: «Не слишком ли это…?»

Ван Лань ответила: «Да ты совсем голову потерял! Ты забыл наше пари? Я официально заявляю: ты мне должен машину!»

Линь Е долго вчитывался в сообщение, прежде чем понял, в чём дело, и тут же возразил:

— Я первым добился её расположения.

— А где доказательства? Покажи мне фото, где вы вместе запечатлены — хоть одно селфи, и я признаю, что ты победил, — написала Ван Лань.

Линь Е молчал.

Подобных фотографий у него никогда не было…

— Неужели ты всё это время меня ловушкой заманивал? — спросил он. — Я и представить не мог, что после всех этих поворотов ты окажешься с Чжао Мэн и начнёшь требовать с меня машину.

Что это вообще такое?

Разругался с Хань Сяо — и ещё и машину потерял?

«С твоим-то умом мне и ловушка не нужна! Если бы не я, кто бы тебя прикрывал перед Хань Сяо? Даже без пари ты обязан подарить мне машину — ты мне многое должен!»

Линь Е прочитал сообщение и тяжело вздохнул.

Каждое слово Ван Лань было для него как нож.

Столько времени прошло с тех пор, как он видел Чжао Мэн… И столько же — с тех пор, как видел Хань Сяо!

Похоже, Чжао Мэн ещё спала, потому что Ван Лань продолжала писать:

«Не говори потом, что я не друг тебе. Когда я подбадривал тебя преследовать её, я даже специально выбрал машину — чтобы отпраздновать, как маленький Е-Е наконец “расцвёл”. А теперь вспоминаю — и чувствую, что зря потратил столько эмоций».

Линь Е больше не хотел разговаривать с Ван Лань. Он никогда не выигрывал в таких спорах.

— Я не такой, как ты. Иди лучше спи дальше, — написал он и выключил телефон.

Всю дорогу до офиса он не заглядывал в него.

Только в обед он вспомнил о сообщениях и проверил ответ Ван Лань:

«Ладно, я снова ложусь спать. Счастье настоящего мужчины тебе всё равно не понять».

Ну и ладно. Лучше бы он вообще не смотрел.

Линь Е отложил телефон и пошёл обедать.

Всё, о чём писала Ван Лань, у Линь Е действительно были шансы испытать.

В детстве он был полон любопытства, но слишком труслив.

К тому же, странное дело: в комиксах и текстах всё казалось таким прекрасным.

Но стоило представить реальных людей — и он чувствовал себя некомфортно.

Ему казалось, что всё это слишком возбуждающе.

Слишком возбуждающе для восприятия.

Позже, когда он наконец стал спокойнее относиться к подобному, он немного узнал об этом мире поближе.

И понял: всё слишком хаотично.

А он всё ещё мечтал о чём-то чистом и прекрасном.

Именно поэтому каждый раз, когда заходила речь об этом, Ван Лань смотрела на него с жалостью.

Линь Е долго поддавался уговорам Ван Лань, прежде чем решился преследовать Чжао Мэн.

«Ты сколько лет уже живёшь? Ни разу никого не хотел? Решил всю жизнь одной рукой прожить? Если считаешь, что все мои знакомые “нечистые”, найди себе студентку! Сейчас, конечно, и среди студенток не факт, что найдёшь девственницу, но хотя бы опыта у них поменьше. Послушай меня, попробуй! Неужели у тебя сами́м проблем нет?»

Так они и встретили Чжао Мэн на сцене, где она танцевала.

Ван Лань сразу её “заприметила” — и началось их пари.

Это был поистине злосчастный поворот судьбы.

«Ты сколько лет уже живёшь? Ни разу никого не хотел?»

Эти слова вдруг снова всплыли в голове Линь Е.

Честно говоря, раньше такого желания действительно не было.

Но после того вечера, когда он поцеловал Хань Сяо, всё изменилось.

Поцелуй с Хань Сяо был просто невероятным.

Настолько, что той же ночью ему приснился… тот самый сон.

Линь Е считал себя вполне порядочным молодым человеком, воспитанным в рамках государственной системы образования.

Но во сне он весь был в поту, прижимал Хань Сяо и то и дело шептал: «Сяо Сяо… милая сестрёнка…»

Это было по-настоящему захватывающе.

И даже сейчас, когда он уже привык к подобным ощущениям, воспоминание вызывало жар.

«Боже… Неужели я извращенец?» — с ужасом подумал Линь Е.

Сначала Хань Сяо путешествовала по Ханчжоу и Шанхаю в компании коллег, но когда переехала в Сучжоу и Нанкин, осталась совсем одна.

Она посещала по одной достопримечательности в день, и времени на дорогу уходило гораздо больше, чем на само посещение.

Остаток дня она либо наслаждалась услугами отеля, либо ходила в кино.

Если в кинотеатрах не было интересных фильмов, она просто смотрела их в номере.

Надо признать, это было довольно приятно.

Но приятно до скуки.

Хань Сяо вернулась в Пекин на день раньше срока и никому, кроме Цзи Я, об этом не сообщила.

Впервые в жизни она попробовала ехать на метро в Пекине, но с чемоданом оказалось неудобно.

Купив билет, она долго стояла у лестницы, размышляя.

Если идти пешком — чемодан слишком тяжёлый.

А на эскалаторе — слишком много народу, и она боялась, что не протиснётся.

Пока она колебалась, решившись всё-таки подниматься по лестнице, ей помог один добрый человек.

Хань Сяо успешно ступила на эскалатор, а её благодетель дал наставление:

— Не бойся толпы. Все видят, что у тебя чемодан, — обязательно пропустят.

Хань Сяо кивнула и поблагодарила этого добродушного парня с севера Китая.

— Ты сюда приехала отдыхать или на работу? — спросил он.

Хань Сяо чуть улыбнулась:

— Домой.

Глаза парня загорелись:

— Ты из Пекина?! Какое совпадение! Я сюда в отпуск приехал. Посоветуй, куда сходить?

Хань Сяо оглядела его и не поняла, в чём совпадение.

К тому же, он совсем не выглядел как турист.

Шлёпанцы на ногах — даже она была одета приличнее.

Хань Сяо не хотела заводить знакомства. Зайдя в вагон метро, она вежливо отстранилась от северянина, а затем и вовсе отошла подальше.

Спустя некоторое время, уставшая, она добралась до Арт-центра.

Она пришла довольно рано, но центр закрывался рано.

Когда Хань Сяо вошла, там оставалась только Цзи Я.

Увидев её, Цзи Я улыбнулась:

— Ну как, понравилось ездить на метро в Пекине?

— Нормально, — ответила Хань Сяо.

Они недолго посидели, и Хань Сяо почувствовала голод. Цзи Я повела её поесть, а затем они вернулись в Арт-центр.

На этот раз Хань Сяо сразу села за рояль.

Цзи Я, опершись на бок, спросила:

— Что, соскучилась по фортепиано за эти дни?

Хань Сяо кивнула:

— Да, без него как-то неуютно. В пути не получалось играть, только видео смотрела — чтобы хоть как-то утолить тоску.

Цзи Я восхищалась её самодисциплиной и вздохнула:

— Почему ты не поехала домой? Поссорилась с родными?

Хань Сяо покачала головой:

— Ничего подобного. Просто захотелось провести с тобой одну ночь.

Цзи Я обрадовалась этим словам:

— Хорошо! Сегодня я тебя приючу!

Долгое время Хань Сяо играла, а Цзи Я сидела рядом и листала телефон.

Живая музыка звучала намного лучше, чем запись. Иногда Хань Сяо импровизировала, и Цзи Я, подняв глаза, видела перед собой нежную, как вода, Хань Сяо.

— Цзи Я, — вдруг Хань Сяо убрала руки с клавиш, — я хочу выпить.

Цзи Я удивилась:

— Здесь?

Хань Сяо кивнула.

В здании не было студентов, и было ещё рано, поэтому Цзи Я согласилась:

— Ладно, выпьем вместе.

Они пошли за вином, вернулись и устроились у рояля, то и дело нажимая на клавиши и называя это «импровизацией».

В какой-то момент Хань Сяо снова убрала руки и посмотрела на Цзи Я.

— Что случилось? — спросила та.

Хань Сяо на мгновение задумалась, а затем, под действием алкоголя, её лицо и эмоции стали гораздо живее и милее обычного:

— Цзи Я… ты занималась любовью?

Цзи Я смутилась:

— Зачем тебе это знать…

Хань Сяо постучала по клавише:

— Я — нет.

Цзи Я на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Ну и что? Даже если и занималась — в этом нет ничего особенного. Меня просто обманул один мерзавец, вот и всё.

Хань Сяо опустила глаза. Она помнила, как Цзи Я переживала из-за одного мужчины.

— Прости, — тихо сказала она.

Цзи Я беззаботно махнула рукой:

— Это в прошлом. В таких делах виноваты оба. Поэтому, Сяо Сяо, свой первый раз отдай тому, кто тебе действительно дорог. Не повторяй мою ошибку.

Хань Сяо молчала.

Неужели первому разу придают значение только потому, что он незабываем?

— Было… приятно? — осторожно спросила она.

Цзи Я закрыла глаза, явно колеблясь, и лишь через некоторое время ответила:

— Не было ни больно, ни особенно приятно.

Значит, техника была плохой?

Хань Сяо снова замолчала.

Похоже, это целая наука.

— Почему ты вдруг заинтересовалась этим? Кто-то тебя приставал? — первой мыслью Цзи Я было именно это.

Хань Сяо покачала головой:

— Просто в оркестре об этом заговорили… Цзи Я, а как ты себя чувствуешь, когда целуешься?

http://bllate.org/book/3993/420553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода