× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Want Me to Marry You / Все хотят, чтобы я вышла за тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, будучи по натуре сдержанной, она легче говорила о поцелуях, чем о сексе:

— Ощущений особых нет. Просто поцеловались — мягко и приятно. Говорят, настоящие мастера целуют так, что у тебя подкашиваются ноги. Мне такого не доводилось.

— Подкашиваются ноги?

Хань Сяо моргнула.

А ведь в тот раз, когда она целовалась с Линь Е, разве не так и было?

— А ты думаешь, если человек умеет целоваться, он и в постели будет хорош? — снова спросила она.

Цзи Я всерьёз задумалась:

— Ну, наверное, всё же лучше, чем тот, кто целоваться не умеет. По крайней мере, знает кое-какие приёмы и понимает, как доставить девушке удовольствие.

Хань Сяо согласилась, допила остатки вина и открыла новую бутылку.

Запрокинув голову, она выпила почти полбутылки, будто это была простая вода, и чавкнула, выпуская икоту:

— А больно было в первый раз?

— Больно, — кивнула Цзи Я. — Несколько дней не могла прийти в себя.

Хань Сяо нахмурилась. Этого коллеги по труппе не рассказывали.

— Я боюсь боли… — надула губы Хань Сяо.

Цзи Я резко втянула воздух, сделала глоток вина и всё же спросила:

— Ты вообще хочешь заняться этим с кем-то?

Хань Сяо взглянула на неё, ещё больше надула губы и опустила подбородок на клавиши пианино, будто считала их одну за другой.

Цзи Я бросила взгляд на браслет Pandora, всё ещё красовавшийся на запястье Хань Сяо, и поняла:

— С Линь Е?

Хань Сяо опустила голову ниже и не стала возражать.

Цзи Я нахмурилась:

— Разве у него не было девушки? В прошлый раз он даже привёз её, чтобы забрать тебя.

— Расстались, — Хань Сяо выпрямилась и торопливо ответила.

Увидев, с какой поспешностью та это заявила, Цзи Я всё поняла:

— Так мне позвонить ему, чтобы он тебя забрал?

Хань Сяо замерла, моргнула пару раз, а затем покачала головой.

Цзи Я облегчённо выдохнула.

Но после того как Хань Сяо покачала головой, она больше не шевелилась: ни пить, ни говорить не стала, только моргала.

Цзи Я, собравшись с духом, снова спросила:

— Может, всё-таки позвоню ему?

Хань Сяо промолчала.

Цзи Я уже достала телефон и собиралась набрать номер Линь Е, но Хань Сяо перехватила её руку и слегка покачала головой.

Цзи Я почувствовала, будто у неё сразу две головы выросло.

Так чего же, в конце концов, хочет Хань Сяо?

Она убрала телефон, и Хань Сяо тут же принялась молча пить.

Прошло немало времени, прежде чем Цзи Я наконец дошло:

— Тебе просто неловко, да?

Хань Сяо посмотрела на неё и ничего не ответила.

Цзи Я ждала долго, пока наконец не убедилась в правильности своих догадок.

Просто Хань Сяо напилась так сильно, что невозможно было понять, краснеет ли она от смущения или от алкоголя!

Раз уж всё ясно — отлично.

Цзи Я больше не стала расспрашивать Хань Сяо и сразу набрала Линь Е.

Хань Сяо опустила лицо в ладони.

Тотчас же раздался звонок, и Цзи Я включила громкую связь:

— Линь Е, я в художественном центре. Приезжай, забери Хань Сяо, она перебрала.

— Как Сяо оказалась у тебя? Разве она не гуляла где-то?

— Вернулась раньше. Едешь или нет? Если не веришь, могу ущипнуть её — послушаешь, закричит ли.

— Нет-нет, сейчас буду! Смотри за ней, не давай больше пить.

Цзи Я согласилась, и Линь Е повесил трубку.

После звонка Цзи Я всё ещё волновалась и спросила Хань Сяо:

— Ты хоть понимаешь, что собираешься делать дальше?

Хань Сяо, лёжа на рояле, кивнула.

Цзи Я подняла два пальца:

— Сколько это?

— Два, — ответила Хань Сяо.

Цзи Я перевела дух и решила подшутить:

— Три!

Хань Сяо не стала спорить, а серьёзно задумалась, почему это три.

Цзи Я поняла: сегодняшняя ночь точно станет для Хань Сяо поворотной. И вдруг ей захотелось поделиться советом:

— Слушай, постельное поведение — зеркало характера. Если Линь Е окажется плох в постели, пусть больше не смеет к тебе приближаться! Но, думаю, у него и духу не хватит — тронуть тебя и не взять ответственность. Хотя… боюсь, он может и не осмелиться тебя тронуть вовсе.

Сказав это, Цзи Я заметила, что Хань Сяо явно расстроилась.

Она тут же утешила её:

— Если не осмелится — значит, он импотент! Такой мужчина не стоит твоего внимания!

Хань Сяо сочла это логичным и кивнула.

Пока Линь Е не приехал, Цзи Я успела передать Хань Сяо несколько «профессиональных» секретов.

Та, краснея от стыда, всё время пила, и в итоге, пока Линь Е добирался, она уже уснула на диване в холле.

Когда Линь Е прибыл, Хань Сяо ещё спала.

Он впервые видел её такой пьяной и невольно нахмурился, но вокруг не было посторонних, а Цзи Я выглядела совершенно трезвой, так что он сразу понял: пила сама Хань Сяо.

Подойдя к дивану, он присел на корточки и осторожно потряс её:

— Сяо, Сяо?

Хань Сяо открыла глаза и оглядела стоявшего перед ней Линь Е в рубашке и брюках: галстук был сорван, вторая пуговица еле держалась, а ключица едва угадывалась сквозь ткань.

— Узнаёшь меня? — спросил Линь Е.

Хань Сяо кивнула.

Убедившись, что она узнаёт его, Линь Е немного успокоился.

Он боялся, что Хань Сяо откажется от его помощи.

— Отвезти тебя домой? — спросил он.

Хань Сяо снова кивнула.

Когда он помогал ей встать с дивана, она вела себя тихо и послушно, не сопротивляясь.

Цзи Я совершенно не хотела мешать их уединению и быстро передала Линь Е чемодан Хань Сяо, после чего исчезла.

Линь Е ничего не сказал, лишь одной рукой потащил чемодан, а другой поддерживал мягкую, как тряпочка, Хань Сяо, медленно направляясь к подземному паркингу.

Хань Сяо уже пришла в себя, но Линь Е всё равно аккуратно усадил её в машину и пристегнул ремень.

Она молча наблюдала, как он укладывает её чемодан, и как только он сел за руль, не выдержала:

— Я не хочу домой.

Линь Е застегнул ремень и спросил:

— Не хочешь домой — куда тогда?

— В отель, — ответила Хань Сяо.

Линь Е опешил и уставился на неё, пытаясь убедиться, что это действительно Хань Сяо.

Вспомнив, сколько она сегодня выпила, он обеспокоенно поднял два пальца:

— Сколько это?

Хань Сяо склонила голову — опять этот вопрос.

Она подняла один палец и приложила его к двум его пальцам:

— Три!

Автор примечает:

Наша Сяо — необычная девушка.

Мне нравишься ты, но я не скажу об этом.

Если ты начнёшь знакомить меня с другими, я тебя поцелую.

Если ты меня поцелуешь, я тебя соблазню.

Вижу, вам очень весело ругать Линь Е!

Линь Е не удержался и рассмеялся.

Она действительно пьяна, но даже в таком состоянии остаётся очаровательной.

Увидев его смех, Хань Сяо тоже засмеялась.

Улыбка у неё была тихая, а глаза — сияющие.

Линь Е вдруг осознал: с того самого момента, как он разбудил её на диване, она вела себя необычайно покладисто.

Он провёл рукой по её волосам и произнёс с лёгкой двусмысленностью:

— Хорошо, поедем в отель.

Он специально заменил «отель» на «снять номер», но Хань Сяо не возразила — всё так же послушна.

Выйдя из машины, Линь Е по-прежнему одной рукой тащил чемодан, а другой держал Хань Сяо.

На ресепшене попросили предъявить документы обоих.

Линь Е посмотрел на Хань Сяо. Та ничего не сказала, лишь опустила голову, открыла сумочку и вытащила паспорт.

Линь Е сделал вид, что всё это совершенно обыденно, и тоже протянул свой документ.

В отеле остался только один президентский люкс. Линь Е получил два паспорта и карточку номера и повёл Хань Сяо наверх.

Люкс оказался по-настоящему огромным, и Линь Е уже не мог сохранять прежнее хладнокровие.

Поставив чемодан, он нашёл пижаму Хань Сяо, отвёл её в спальню и, положив руки ей на плечи, серьёзно сказал:

— Сегодня ложись пораньше. После такого количества алкоголя принимать душ вредно для здоровья — помоешься завтра, когда протрезвеешь. Я буду ждать в гостиной, если что — зови.

Улыбка Хань Сяо тут же исчезла. Она уставилась на него без выражения лица, даже с лёгким раздражением.

Линь Е не выдержал и слегка щёлкнул её по щеке:

— Что случилось? Неужели ты всерьёз хочешь со мной переспать?

Хань Сяо промолчала. Линь Е усмехнулся:

— Не шути так, ладно? Иди отдыхай, я сейчас приму душ.

Он отпустил её, и Хань Сяо смотрела, как он заходит в ванную, всё выше и выше надувая губы.

Она прекрасно понимала, что сегодня напилась слишком сильно.

И что решение это — импульсивное.

Но по дороге в отель она чувствовала настоящее счастье.

Как бы ни сложилось потом, этот незабываемый первый раз она хотела разделить именно с Линь Е.

А он сказал ей: «Не шути».

Фу!

Когда Линь Е вышел из ванной, первым делом заглянул в спальню —

Кровать была пуста.

Он обеспокоенно прошёл в гостиную — и там Хань Сяо снова пила!

Линь Е впервые увидел на её лице столь живое выражение жадности. Он вздохнул и подошёл, чтобы отобрать бутылку.

Но Хань Сяо заметила его вовремя, отпрянула назад, прижав бутылку к себе, и даже облизнула губы.

— Ты больше не можешь пить, это опасно, — сказал Линь Е. Он не знал, насколько велик её запас прочности, но точно не хотел, чтобы она продолжала.

Хань Сяо не слушала. Напротив, будто вызывая его на бой, сделала ещё глоток.

Линь Е нахмурился и подошёл ближе. Хань Сяо, испугавшись его сурового вида, позволила отобрать первую бутылку, но тут же схватила другую.

— Ты…

— Пей со мной. Я так долго была в отъезде, никто не играл со мной, а теперь вернулась — и ты тоже не хочешь пить со мной.

Это были самые связные слова, которые Хань Сяо произнесла с тех пор, как он её забрал.

— Ты больше не можешь, — мягко сказал Линь Е.

Хань Сяо, хитро улыбнувшись, протянула ему бутылку:

— Тогда пей ты, я не буду.

Линь Е посмотрел на неё и понял: сегодняшний вечер точно закончится чем-то большим.

Хань Сяо, хоть и была пьяна, усердно поила Линь Е.

Без всяких тостов — просто одна бутылка за другой.

Её намерения были прозрачны. Линь Е даже подумал: может, просто притвориться пьяным и свалиться?

Но Хань Сяо тоже пила, и стоило ему отвлечься, как она тайком делала глоток за глотком.

Пиво и вино перемешались, и Линь Е быстро начал терять ясность.

Он откинулся на спинку дивана, чувствуя, как всё тело горит, и решил больше не пить.

Две верхние пуговицы на рубашке уже были расстёгнуты, и он пристально смотрел на Хань Сяо:

— Ты так меня поишь… У тебя, случайно, нет каких-то планов?

Хань Сяо как раз собиралась тайком сделать глоток, но вдруг услышала этот вопрос. Она повернулась к нему.

Линь Е изменился.

Возможно, из-за алкоголя, но в его глазах блестела томная влага, уголки губ соблазнительно изогнулись, и весь его вид говорил: «Я всё вижу».

Внешность Линь Е всегда нравилась Хань Сяо.

Она поддалась его чарам, поставила бутылку и нависла над ним, загнав в угол дивана.

Помедлив немного, она спросила эту красоту перед собой:

— Я красивая?

Линь Е кивнул:

— Красивая.

Хань Сяо приблизилась ещё ближе, переводя взгляд по его лицу:

— А нравлюсь?

Линь Е снова кивнул:

— Нравишься.

Уголки губ Хань Сяо поднялись ещё выше, и её глаза стали изучающе-соблазнительными.

В голове Линь Е прозвучали слова Ван Лань:

«Закидывать сети — её талант. Попасть в них — моё счастье».

Когда Хань Сяо соблазняет, никаким лисицам и места нет.

Пока Линь Е предавался размышлениям, Хань Сяо продолжала своё наступление.

Опершись на его плечи, она легко коснулась пальцем его лица:

— Секс — это приятно? У тебя есть опыт?

Это был вопрос с подвохом, и Линь Е не спешил отвечать.

Хань Сяо, казалось, и не ждала ответа. Она приблизилась ещё ближе, почти касаясь носами:

— Ты ведь… не причинишь мне боль?

Линь Е поднял её на руки и направился прямо к кровати.

— Это узнаем только попробовав, — сказал он, прижимая её к постели.

Хань Сяо неизвестно откуда взяла силы, резко перевернулась и прижала Линь Е к матрасу:

— Бог знает, сколько лет я мечтала сделать с тобой именно это.

Голос Линь Е сорвался.

Чёрт побери.

Такая Хань Сяо гораздо возбуждающе, чем во сне.

Линь Е попытался приподняться, но Хань Сяо одной рукой прижала его обратно:

— Запомни: это я тебя беру!

Линь Е рассмеялся.

Кто кого берёт — ещё неизвестно.

*

Всю ночь, всю ночь они сходили с ума друг от друга.

Это была красота, распустившаяся только для него, и Линь Е не мог отвести от неё глаз.

Когда она плакала — он целовал её слёзы и глаза.

Когда голос срывался — он закрывал ей рот поцелуем, давая передохнуть.

Когда она уставала — позволял мягко прижаться к себе и крепко обнимал.

http://bllate.org/book/3993/420554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода