Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Императорский старший брат, почему тебе дали такое имя? Оно звучит несколько по-женски.

Впрочем, я не мог сказать прямо: твоё имя несчастливое. Наверное, его выбрала его матушка. Похоже, тот император вовсе не стал бы давать сыну столь женственное имя. Но раз он позволил матери назвать его, значит, император всё же сильно дорожил матушкой господина.

Он смахнул с моей головы упавший листочек и с улыбкой произнес:

— Моя покойная матушка любила цветы хэхуань. Она всегда ждала императора под тем деревом хэхуань во дворе. К сожалению, даже умерев, она так и не дождалась его.

Листик в его руке разломился на кусочки. Я почесал в затылке: судя по всему, этот император и впрямь был знатным изменником. Когда я вернусь, обязательно навещу Юэ-цзюнь, посмотрю, с кем переплетена его красная нить судьбы, а потом возьму и обрежу её — пусть проживет всю жизнь в одиночестве.

Мой живот не вовремя заурчал. И надо же было такому случиться в столь серьезный момент! Он действительно заурчал.

Я поднял голову и смущенно посмотрел на господина. Знал бы заранее, не пялился бы на него одного, забыв про еду. Гао Чжао стоял далеко, не факт, что услышал бы, если позвать. Ладно, придется мне и дальше голодать.

— Императорский младший брат, не мог бы ты отвезти меня к учителю? Солнце припекает, вредно долго находиться под лучами, — заговорил господин.

Я поспешно кивнул: возле беседки наверняка полно сладостей и угощений. Господин наверняка испугался, что я останусь голодным, точно.

И правда, это же мой господин, самый лучший господин.

Стоило нам приблизиться, как император и Даос в белых одеждах прервали беседу. Я подкатил кресло господина к его учителю, а сам устроился на самом дальнем от императора месте, нацелившись на белое и мягкое пирожное с молоком, что лежало ближе всего к нему. На вид оно было таким нежным и воздушным — наверняка безумно вкусное.

Но не успел я протянуть руку, как это молочное пирожное умыкнул мой новоявленный папаша и поставил прямо перед Даосом в белых одеждах. Выражение его лица было до крайности угодливым — нет, «угодливое» еще звучит мягко, тут скорее подошло бы «собачья преданность». Будь у него хвост, он бы наверняка им замахал.

Я догадался, что этот император наверняка без памяти влюблен в даоса. Жаль только, судя по поведению самого даоса, это была безответная страсть. Впрочем, так даже лучше: в конце концов, этот даос — прекрасный росток для обретения бессмертия. Было бы невероятно глупо упустить шанс вознестись на небеса из-за каких-то сердечных дел.

Вкусности забрал император, чтобы угодить даосу, так что мне больше незачем было сидеть здесь и морить себя голодом. Я просто попросил разрешения удалиться и велел Гао Чжао сходить на императорскую кухню за какой-нибудь едой, чтобы набить мое лисье брюшко.

— Шу-эр, возьми своего императорского старшего брата с собой, раз уж вы теперь живете вместе, — император даже не удостоил меня взглядом, просто спихнув мне Третьего Императорского Принца. И где тут обещанная им любовь и забота?

— Слушаюсь, отец.

Что я мог поделать? Пришлось катить Цзян Хэхуань обратно. Хотя так вышло даже лучше: раз я признал в нем своего господина, проводить с ним побольше времени в любом случае полезно. Судя по его нынешнему состоянию, ему вряд ли удастся закрутить что-то с Принцессой Юйчжу. Если я обеспечу ему безопасную жизнь и вернусь вместе с ним, то Небеса, судя по всему, всё же благосклонны ко мне. А эти ноги господина избавили меня от множества хлопот.

Поскольку я был мал годами и к тому же раньше не мог говорить, мои покои располагались во Внутреннем дворце Императрицы, всего в нескольких длинных галереях от Дворца Фэнъи.

— Старший брат, мы пришли. Это мои покои, они, пожалуй, маловаты, но не суди строго.

Раз уж император сказал, что мы будем жить вместе, значит, он имел в виду одну комнату на двоих. Хорошо еще, что служанки убираются здесь каждый день, иначе в это мое птичье гнездо я бы точно не посмел привести нынешнего господина, испугавшись, что он станет смеяться.

— Здесь очень хорошо. Когда мы с учителем жили в даосском храме, было куда скромнее, — легко улыбнулся он.

Изгиб его губ показался мне невероятно очаровательным. Кажется, я заболел, иначе с чего бы мне испытывать легкое головокружение?

— Вот и отлично.

Я усадил его рядом со столом, а сам присел и отпил чаю. Гао Чжао я отправил на кухню за сладостями, решив, что это голод заставил меня испытать столь странные иллюзии.

На мгновение воцарилась тишина. Я от природы не любил много говорить: на небесах обычно вещал господин, а я лишь поддакивал. Теперь же, когда сам господин стал таким молчаливым, я растерялся и не знал, с чего начать беседу.

К счастью, Гао Чжао не заставил меня долго ждать. Вскоре он вернулся в сопровождении нескольких евнухов, которые внесли подносы с разнообразной едой. При виде угощений у меня в груди невольно сглотнулась слюна.

— Третий Императорский Принц, вы с Старшим Императорским Сыном кушайте не спеша, а этот раб пока удалится. Если понадоблюсь — зовите.

Гао Чжао отступил быстро и четко, вышколенный на славу. Впрочем, я подозревал, что он просто спешит доложить обо всем моей матушке. Запутанных интриг в этой внутренней обители было не счесть — не чета тому легкомысленному братцу, который при первом же удобном случае спихнул на меня господина.

Аромат еды на столе тотчас привлек мое внимание. Раз уж перед глазами появилась еда, думать о чем-то другом было некогда — пора начинать трапезу! Но господин сидел рядом в полном молчании, и мне было как-то неудобно слишком уж расслабляться, поэтому я лишь чинно взял палочки и принялся есть маленькими кусочками.

— Старший брат, почему ты отправился постигать Дао вместе с тем даосом? Разве во дворце плохо?

Мне стало немного скучно за едой, и я завел разговор — из чистого любопытства. В теле нынешнего господина не было ни капли бессмертной Ци, ни предрасположенности к бессмертию. Что же такого разглядел в нем тот даос, раз решил таскать за собой крошечного ребенка?

Господин опустил голову, сделал глоток чая и ответил:

— Ничего особенного. Когда я родился, матушка умерла от кровотечения, и отец тогда едва не выбросил меня. Лишь учитель замолвил слово, сказав, что между нами есть кармическая связь, и попросил позволить мне следовать за ним в постижении Дао. Только после этого отец оставил меня.

Услышав это, я ужасно разозлился. Что за отец такой?! Ребенок еще не оправился от потери матери, а он собрался его выбросить — хуже всяких демонов! Но хорошо, что не выбросил. За такой поступок его ждало бы сокращение жизни до самого конца, ведь посмел избавиться от переживающего бедствие небожителя, да еще и самого господина! Этот император явно засиделся на своем троне.

— Ну... это тоже судьба. Твой учитель совершил доброе дело, — сухо произнес я и снова уткнулся в еду, совершенно не представляя, о чем еще можно поговорить.

— Приближается Ее Величество Императрица! — пронзительным голосом прокричал вошедший евнух.

Я тут же отложил палочки и встал у двери, чтобы встретить матушку.

— Шу-эр, встань же, — не успел я опуститься на колени, как матушка подняла меня и с материнской лаской посмотрела на сидевшего позади господина.

Эх, поесть мне снова не удастся.

— Так это и есть Хэхуань? Каким большим стал... Мы с твоей матушкой были очень близки. Жаль только, у твоей матушки не хватило на это счастья.

Я сидел в стороне и наблюдал, как императрица промокает уголки глаз шелковым платком, словно всё происходило взаправду, а господин утешал ее. Сколько же здесь фальши и лицемерия.

http://bllate.org/book/39928/5060682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода