Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Приход Императрицы я предвидел: в конце концов, именно она заведует всеми внутренними делами. А появление какого-то принца, который должен поселиться вместе с её собственным сыном — вот это было бы странно, не явись она проверить.

Правда, удивительно, что я вообще начал размышлять о подобных вещах. Раньше мне бы и в голову не пришло столько всего обдумывать — неужели после спуска в смертный мир моя лисья башка вдруг неожиданно прояснилась?

Они вели старые разговоры. Им-то, может, и было интересно ностальгировать, но я, слушая всё это со стороны, смертельно скучал. К тому же мой детский желудок уже вовсю сводило от голода, и я отчетливо понимал, что сегодняшний день совсем не располагает к долгим беседам.

Беседа затянулась надолго. Разогретые блюда давно успели остыть, а они всё продолжали разыгрывать трогательную сцену материнской заботы и сыновней преданности. И неизвестно, сколько бы еще это продолжалось, если бы я наконец не решился прервать их. К счастью, Императрица сама закончила разговор, подбежала ко мне, наказала ладить со старшим братом и удалилась. На прощание она бросила на меня какой-то странный, непонятный мне взгляд, от которого стало не по себе.

Словно меня официально утвердили в этой роли. Я повернулся к Господину: на его лице по-прежнему играла улыбка, но мне почему-то показалось, что он недоволен. Впрочем, возможно, я просто накручивал себя.

С тех пор Господин окончательно обосновался в моем гнездышке.

Годы шли. Господин прожил со мной осень, перезимовал зиму, проводил весну и лето, а я тем временем благополучно эволюционировал из пятилетнего малыша в пятнадцатилетнего юношу.

За всё это время обитатели дворца, казалось, совершенно забыли о существовании Старшего императорского сына. Даже Императрица заглядывала ко мне крайне редко — невесть чем она вечно была занята. Наставник Господина ушел на следующий же день после того, как тот переехал ко мне. В день ухода он, судя по всему, изрядно повздорил с Императором. Ссора выдалась жаркой: говорят, даже императорскую печать разбили вдребезги. Конечно, об этом мне прощебетали те самые деревья да цветы — им во дворце скучно, вот они и выискивают разные сплетни, а перессказывая их друг другу, в конце концов доносят и до моих ушей.

За прошедшие годы я успел кое-как изучить некоторые привычки Господина. Например, он не любил мясо, страшно боялся холода, обожал живопись и чаепитие, а еще ценил тишину. Ничего общего с тем образом, к которому я привык на небесах.

Как обычно, с наступлением лютой зимы учители распустили нас на каникулы. Я мог дольше понежиться в теплой постели, поднимаясь на целый час позже обычного, выпить миску горячей густой каши, а затем вовсю резвиться вместе с Господином. Я так привык к этой жизни, что почти позабыл дорогу домой — и было бы совсем прекрасно, если бы никто не приходил портить нам настроение.

В тот день, как назло, меня что-то дернуло. Увидев за окном падающий снег, я уперся рогом и вытащил Господина полюбоваться зимним пейзажем. Мы прожили вместе уже так долго, что между нами установилось нечто вроде братских уз, скованность исчезла, и я позволил себе дерзость обратиться с небольшой просьбой.

— Братец Хэхуань, пойдем на улицу! Посмотри, кругом белоснежная равнина, грех упускать такую красоту, пойдем полюбуемся снегом. — Я держал в руках белую шубу, специально заготовленную для него, зная, как сильно он мерзнет.

Год назад он заставил меня перестать называть его императорским старшим братом и в уединенной обстановке величать просто по имени, уверяя, что так будет куда ближе и теплее, без этого казенного дворцового холодка.

Я, разумеется, был совсем не против. В конце концов, что за разница, как называть человека? Какое имя ни дай — всё едино. А когда он вернется на небеса, всё равно придется звать его Господином.

Он сидел в инвалидном кресле, склонив голову над рисунком, и даже не подумал поднять на меня взгляд. Зная, что он терпеть не может, когда его отвлекают за работой, я лишь осторожно подкрался ближе, чтобы заглянуть через плечо.

На белой шелковой бумаге красовалась ветка алой сливы под шапкой снега, а на ней сидела разноцветная бабочка. Только вот крылышко у этой бабочки было всего одно — совсем не так, как в природе.

Седьмая глава. Фея Ста Цветов снова здесь

— Что думаешь, Шу-эр? — неожиданно бросил он.

В живописи я не смыслил ровным счетом ничего. Когда-то давно, еще в клане, мой непутевый дюйдюшка разорвал в клочья с десяток картин, а под конец, окончательно убедившись в полном отсутствии у меня хоть каких-то талантов, попросту махнул рукой и бросил попытки меня учить.

— Красная слива выглядит как живая, но почему у бабочки только одно крыло? Странно как-то, — выдал я первое, что пришло в голову, раз уж ничего другого сказать не мог.

Он тихо усмехнулся и легко щелкнул меня по лбу.

Ума не приложу, откуда у него взялась эта манера — то и дело норовить стукнуть меня по макушке. Боли от этого не было никакой, но ощущение оставалось странное, с каким-то неописуемым подтекстом.

— Зачем звал меня, Шу-эр? — он свернул свиток. Тут-то я и вспомнил, зачем пришел, и принялся накидывать ему на плечи заготовленную шубу.

— Пойдем полюбуемся снегом! Погода выдалась на редкость чудесная, говорят, сливы в саду распустились на славу, куда красивее, чем на рисунке. — Предлог был так себе, но мне безумно хотелось вытащить его наружу. Тело нашего Господина было слишком слабым и изнеженным, а за всё время совместной жизни я почти не видел, чтобы он покидал комнаты. Каждый день только и делал, что рисовал, пил чай да постигал законы Дао. И это в таком-то юном возрасте! Жил скучнее и правильнее любого из престарелых старейшин моего Клана Лисиц.

— Шу-эр хочет прогуляться?

Я закивал. Еще бы не хотеть! Лисицы больше всего на свете любят снег. Хоть я уже и стал бессмертным, врожденные повадки не истребить — это всё равно что заставить кошку отказаться от рыбы.

Он ничего не возразил и лишь велел позвать евнуха, чтобы тот помог ему переодеться. Получив согласие, я тут же бросился за Гао Чжао. Тот уже успел выбиться в главные евнухи, но по-прежнему оставался при мне, чему я был только рад — со знакомым человеком всегда проще.

Услышав, что мы собираемся на улицу, Гао Чжао принялся кутать меня во всё новые и новые одежды, пока я не превратился в круглый сугроб. Теперь можно было смело падать лицом в снег — едва ли кто-то догадался бы, что под этой кучей одежды кто-то прячется.

Господин в своей роскошной шубе выглядел великолепно. Двадцатилетний юноша наконец полностью расцвел: пусть ноги его не слушались, но стоило ему чинно воссесть в кресле, как вокруг него тут же разливалось неземное, безупречное благородство. Если на небесах Господин был сущим царем демонов, то здесь, в смертном мире, он казался чистейшим, непорочным нефритом. И было бы совсем прекрасно, если бы он при этом не подтрунивал над моим видом.

Я катил кресло, и мы вместе направились в сад. В разгар суровой зимы там почти не осталось других цветов — лишь гордая слива соперничала с холодами, распуская алые и белые лепестки, от красоты которых захватывало дух.

Я наломал несколько веток красной сливы и положил ему на колени — Господин всегда питал слабость к изящным вещицам, и алые цветы ему явно пришлись по душе. Мы прошли еще немного, как вдруг прибежал Гао Чжао и предложил сменить меня на посту толкающего. Я отмахнулся: мол, не нужно. На небесах я и так вечно прислуживал Господину в качестве скромного бессмертного чиновника, да и спустился в смертный мир в конце концов ради того, чтобы мешать его любовным делам. Так что подольститься лишний раз не помешает, по крайней мере, чтобы потом не отгрести от Господина по полной программе.

— Ой, я совсем забыл! Кажется, моя нефритовая подвеска осталась в комнате, собирался в спешке и наверняка обронил. — Эта подвеска служила во дворце чем-то вроде удостоверения личности. Заметив, что у Господина на поясе болтается точно такая же, я вспомнил, что моя осталась лежать на столе, и отправил Гао Чжао обратно за ней, а сам пока подкатил кресло к беседки, решив передохнуть в ожидании евнуха.

http://bllate.org/book/39928/5060683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода