Готовый перевод Save This Poor Little Fox / Спасти несчастного лисенка: Зовите меня Полубессмертный: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, неужели, легендарный Старший императорский сын?

Конечно, слухам верить нельзя, ох как нельзя.

Я послушно отзвался и, проходя мимо Даоса в белых одеждах, бросил на него взгляд. Словно что-то почувствовав, он как раз опустил голову и посмотрел на меня, и на мгновение мне показалось, будто он чем-то удивлен.

Я опустил глаза, подошел к инвалидному креслу Императорского старшего брата, позвал его — императорский старший брат — и собирался уже ввезти его внутрь.

— Императорский младший брат, постой.

Его голос был звонким и чистым, словно лесной ручей, — должно быть, этот человек не так уж плох.

Я остановился и озадаченно спросóл:

— Что случилось, императорский старший брат?

— Не мог бы ты помочь мне снять бамбуковую шляпу?

Почему он не снимет ее сам? Впрочем, мне было все равно: снять так снять, все равно это не требует никаких усилий.

Шляпа оказалась очень замысловатой — ее не стянешь одним движением, как обычную. Я долго искал и наконец нащупал застежку на затылке. Неудивительно, что он попросил о помощи: если бы я сам надел такую, то ни за что бы не снял.

Сняв шляпу, он повернулся ко мне и поблагодарил. Я только было хотел сказать, что не стоит благодарности, как вдруг замер.

Эта внешность… Хоть он был еще совсем юн, но это же был облик моего господина!

Я машинально потрогал карман, где лежала Книга Судеб — никакой реакции. Взглянув на него снова, я не заметил в этом человеке ни малейшего следа Бессмертной Ци. Он совершенно не был похож на небожителя, спустившегося в смертный мир для прохождения испытаний. И все же лица моего господина во всем бренном мире не повторить больше нигде. Так кто же тогда этот человек? Неужели мой господин?

— Шу-эр, чего ты замер? Почему не везешь своего императорского старшего брата сюда?

Только когда меня окликнул Император, я пришел в себя и медленно ввез его внутрь.

Я не мог сосредоточиться на всем банкете, даже те блюда, которых я так ждал, казалось, потеряли всякий цвет. Я смотрел на тихого юношу, сидевшего рядом с Даосом в белых одеждах, и погрузился в глубокие размышления. С того момента, как он вошел и уселся, прошло уже столько времени, но я совершенно не мог найти в нем ни единой тени моего господина.

Взять хотя бы чаепитие: мой господин никогда не сдвигал чайные листья крышкой чашки, приговаривая, что так пьют только книжники, а он человек грубый и к чему ему эти изнеженные манеры.

И он никогда не смог бы просидеть так долго с неподвижной спиной, а на его лице никогда не появилась бы столь безмятежная улыбка.

До самого окончания банкета я так и не смог ни в чем разобраться.

— Третий Императорский Принц, Его Величество приглашает вас заглянуть в сад на чашку чая, — тихо шепнул мне на ухо Гао Чжао.

М? Чего это император снова удумал?

Ладно, дела господина и без того раскалывали мне голову, а ломать голову еще и над замыслами императора — моя лисья башка не настолько сообразительна.

Когда мы прибыли в Императорский сад, оказалось, что Даос в белых одеждах и Старший императорский сын тоже там. Стоя у края и наблюдая издалека, я видел, как император о чем-то оживленно беседует, Даос в белых одеждах изредка ему поддакивает, а Старший императорский сын сидит у самой воды и тупо смотрит на гладь реки.

Уж между императором-то и этим Даосом в белых одеждах точно есть какая-то связь, так что не будем им мешать. Я доплелся до Старшего императорского сына, решив его напугать, но не успел я подойти сзади, как он с улыбкой произнес:

— Императорский младший брат, будь осторожнее. У воды опасно, детям здесь делать нечего.

Я поджал губы, говоря так, будто сам не ребенок. Если по правде сосчитать мои годы, я ведь гожусь ему в прапрадеды.

Опустив руку, замышлявшую шалость, я легко оперся на спинку его кресла и немного оттянул его от берега. Это кресло отличалось от того, что было на банкете, — оно было тяжеловато, и в моем нынешнем детском теле катить его оказалось трудновато.

Кое-как вытянув его наверх и заметив, что трава вроде бы чистая, а Гао Чжао ждет в отдалении, я просто плюхнулся прямо на землю и задрал голову на Старшего императорского сына, который смотрел на меня сверху вниз с улыбкой.

— Почему императорский младший брат так смотрит на меня?

Его улыбающиеся брови и глаза источали мягкость. Лучи солнца падали ему в спину, вызывая у меня какое-то затуманенное чувство. Господин никогда не выражал ничего подобного: он либо лениво усмехался уголкакми рта, либо ходил с мрачным лицом, но в нем никогда не было такого тепла.

Неизвестно почему, но память унесла меня далеко назад. Тогда я только поднялся на Небеса и, не зная правил, случайно забрёл в обитель Юэ-цзюня. Он был очень добрым стариком и многое мне тогда рассказал. Я помню его слова: когда бессмертные спускаются в смертный мир для прохождения испытаний, они преодолевают лишь внутреннего демона своего собственного сердца — ту скрываемую и подавляемую сторону самих себя, которую нужно прожить, чтобы отпустить, и тогда внутренний демон больше не появится.

Так неужели этот человек перед моими глазами, совершенно не похожий на господина, и есть та самая долго подавляемая часть его души — нежная и мягкая, как чистый родник?

— Подумал, что императорский старший брат родился таким красивым, вот и захотелось посмотреть побольше.

Общаться с ним было невероятно легко — словно первый зимний луч солнца согревал тело. И невольно я позволил проявиться своей истинной сути — той самой А Гу, которая исчезла после вознесения в ранг бессмертных.

Он протянул руку и ущипнул меня за нос:

— У моего императорского младшего брата язык словно медом намазан.

Я по привычке потерся о его ладонь. Будь что будет, я для себя всё решил: это мой господин, и мне нравится именно такой господин.

— Императорский старший брат, как тебя зовут? Я до сих пор не знаю твоего имени.

С самого появления господина и до конца банкета никто так и не назвал его по имени, а в памяти Цзян Цаншу тоже не нашлось никаких сведений о его имени и фамилии.

Его улыбка увяла, а взгляд опустился долу, заставив меня невольно подумать: неужели я спросил о чем-то неподобающем? Ерунда какая-то, всего лишь имя, неужели это снова какая-то придворная тайна?

На какое-то время воцарилась полная тишина. Трепеща в душе и не смея коснуться его, я лишь чуть-чуть потянул его за край одежды и осторожно позвал:

— Старший брат Хэхуань.

Я замер на секунду, прежде чем сообразил, что он назвал свое имя — Хэхуань, Цзян Хэхуань. По какой-то причине это имя показалось мне не слишком счастливым.

У цветка хэхуань есть второе название — цветок влюбленных, означающее супружеское согласие, гармонию и воссоединение. Но немногие знают, что на самом деле это цветок горькой любви.

В Небесных Книгах записано: гласит предание, что давным-давно на небесах жила богиня цветов. Будучи богиней, она родилась безобразной, и все остальные цветы сторонился ее.

Лишь один скромный бессмертный чиновник искренне полюбил ее, и они договорились пожениться, как только юный сяньцзюнь вернется с поля боя. Кто же знал, что тот бессмертный чиновник падет в бою? Убитая горем богиня цветов обнимала безжизненное тело возлюбленного и отказывалась его отпустить. Легкий порыв ветра пронесся мимо, и двое исчезли, оставив лишь пустившее корни дерево. На его стволе были вырезаны два слова — хэхуань, а цветы, что распускались на нем, были невероятно прекрасны.

Большинство историй в Небесных Книгах были сомнительной правдивости, но цветок хэхуань прочно заслужил славу цветка горькой любви. Обычно в Небесном Дворце хэхуанью не позволяли расти — Небесный Владыка считал его дурной приметой.

http://bllate.org/book/39928/5060680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода