× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Многие девушки до сих пор под гнётом любовных романов: им кажется, что всякий богатый род обязан вступать в браки по расчёту — иначе неминуемо разорится, завтра лишится финансирования, а родителям не останется ничего, кроме как выдать детей замуж или женить их ради сохранения союзов.

Такие случаи, конечно, тоже встречаются, но брак по расчёту — всего лишь один из возможных инструментов сотрудничества.

Старший брат Сюй Нанье действительно заключил такой брак, однако жену выбрал сам.

Его младший брат до сих пор не завёл даже подружки; ходят слухи, будто он всё ещё не оправился от сердечной раны, и никто его за это не осуждает.

Что же до самого Сюй Нанье — уж точно не Чу Ян войдёт в семейный реестр рода Сюй.

Чу Ян вновь вспомнила слова Чун Чжэнъя.

Если бы ему действительно пришлось вступить в брак по расчёту, Сюй Нанье, судя по всему, не пожелал бы брать в жёны женщину, к которой не испытывает чувств.

От этой фразы она тогда долго тайно ликовала.

А теперь её чувства к Сюй Нанье невозможно выразить словами: этот мужчина казался ей опасным, но она уже безвозвратно в него влюбилась.

Чу Ян решила пойти и всё выяснить.

Даже если её использовали, она не собиралась молча принимать это. Она не из тех, кто легко сдаётся.


Погода постепенно становилась прохладнее, и к этим выходным уже прошло несколько осенних дождей.

Небо было хмурым, и трудно было поверить, что лето действительно ушло.

Чу Ян послушно надела длинное пальто, но упрямо оставила ноги открытыми.

Ярко-синяя клетчатая юбка едва доходила до верхней части колен, и её стройные белоснежные ноги особенно выделялись на фоне унылого осеннего пейзажа.

Суй Син боялась холода. Она и так была невысокого роста, а в своей пухлой одежде напоминала огромный шарик для чая.

Поскольку на ней было красное худи, Шу Мо, увидев её, не удержалась:

— Это ты, Старшая Сестра?

Рядом с Суй Син шёл Шэнь Сылань в серо-голубом худи — высокий, стройный и очень красивый.

Но Шу Мо тут же вспомнила другое:

— Шестой Брат, и ты здесь?

«…»

«…»

Будучи одногруппницей старшей сестры Чу, они не осмеливались возражать.

По сравнению с ними, старшие товарищи выглядели куда зрелее.

И Чу Ян, и Шу Мо сделали лёгкий макияж, особенно Чу Ян: её недавно завитые длинные волосы цвета мягкого каштана ниспадали волнами, подчёркивая белизну лица. На щёчках играл персиковый румянец с золотистыми искорками — казалось, будто её лицо можно сжать, и из него потечёт сладкий персиковый сок.

Гу Цинши сегодня тоже надел длинное бежевое тренчкот — высокий, элегантный и привлекающий внимание.

Они стояли у входа в метро, и многие прохожие невольно поглядывали в их сторону.

Шу Мо уже жалела, что пришла.

В выходные метро было переполнено, и когда они вошли, свободных мест не оказалось. Пришлось встать в ряд и держаться за поручни.

Сидевшие напротив пассажиры выглядели немного растерянно: хоть и старались сохранять спокойствие, опуская головы, всё равно через несколько секунд снова поднимали глаза и смотрели на эту компанию.

Чу Ян и остальные высокие ребята легко дотягивались до поручней, а Суй Син приходилось вытягивать руки изо всех сил. Вскоре её руки устали.

Она просто опустила их и обхватила руками стойку, чтобы сохранить равновесие.

Щёчкой она прижималась к алюминиевой стойке и время от времени поворачивалась вокруг неё, развлекая себя, словно гиперактивный ребёнок.

Шэнь Сылань рассеянно наблюдал за ней, опасаясь, что она вот-вот закружится до головокружения.

На следующей станции в вагон вошло много людей, и стойка перестала быть её личной игрушкой.

Суй Син одной маленькой ручкой еле удерживалась за стойку, пока в конце концов решительная тётушка не оттеснила её в сторону.

— Ай! — вскрикнула Суй Син, пошатнувшись.

Её руку вдруг схватили.

Шэнь Сылань нахмурился:

— Стоя́ть ровно.

Суй Син с тоской посмотрела на переполненную стойку:

— Держаться не за что.

— Держись за меня.

Шэнь Сылань взял её за запястье и прижал её ладонь к своему предплечью.

Чем ближе метро подходило к центру, тем больше людей входило. Суй Син уже не могла устоять на ногах и, боясь упасть, просто обхватила руку Шэнь Сыланя, словно это была та самая стойка.

От него пахло приятной морской солью — свежей и освежающей.

Суй Син, хоть и выглядела на вид несовершеннолетней, была вполне развитой девушкой. Сегодня она надела толстовку, и под ней явно просматривалась округлость груди.

Шэнь Сылань почувствовал, как его рука коснулась чего-то мягкого.

Он неловко кашлянул, покраснел и чуть не онемел от ощущений, но так и не вырвал руку.

Трое старших товарищей понятия не имели, что простая поездка в метро доведёт этих двоих до покрасневших щёк и учащённого сердцебиения. Они лишь замечали, что два младших студента стоят среди толпы, словно две непоколебимые статуи, молча и задумчиво, не обращая внимания на давку вокруг.

Ресторан, который они забронировали, находился в крупном торговом центре на пешеходной улице в самом центре города. Когда они вышли на своей станции, за ними последовала целая толпа.

У входа в ТЦ Суй Син позвонила Сюй Нанье.

В трубке его голос звучал спокойно и размеренно:

— Жду на красный свет.

Лица студентов мгновенно потемнели.

Они еле выжили в час пик, протискиваясь в метро, а Сюй Нанье неторопливо подъезжал на своём роскошном автомобиле.

Мир действительно несправедлив.

А затем наступила ещё большая несправедливость.

Пока машина Сюй Нанье ещё не доехала до главного входа, охранник парковки уже стоял у обочины в ожидании.

Этот торговый центр принадлежал корпорации Жун, и его сотрудники прекрасно знали автомобиль Сюй Нанье.

Сначала на асфальт ступила начищенная вручную кожаная туфля, за ней — стройная лодыжка в тонких серых носках. Мужчина вышел из машины в длинном чёрном пальто. Когда он слегка наклонился, чтобы выйти, его рубашка собралась в изящные складки, обрисовывая подтянутый торс и узкую талию.

Чёрный ремень на границе рубашки и брюк подчёркивал его талию, а серебряная пряжка аккуратно прикрывала самую нижнюю пуговицу.

Хотелось немедленно сорвать с него этот ремень.

Сюй Нанье передал ключи сотруднику парковки и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Эта элегантная и вежливая сцена буквально приковала взгляды окружающих.

Он поправил очки и наконец перевёл взгляд на своих младших товарищей.

Все молчали, будто зачарованные.

Сюй Нанье улыбнулся:

— Что случилось? Я опоздал?

Шу Мо первой пришла в себя и замотала головой, как бубёнчик:

— Нет-нет, старший брат Сюй, вы даже немного раньше!

— Отлично, — мягко произнёс он. — Поднимемся наверх.

Чу Ян шла позади всех, рассеянно размышляя. Сюй Нанье, обладатель длинных ног, почему-то тоже двигался медленно, как черепаха, и остался с ней в хвосте.

Она всё ещё относилась к нему с настороженностью.

Здесь было слишком много людей, чтобы задавать вопросы, и ей пришлось держать всё в себе.

Но только что он выглядел чертовски привлекательно, и теперь её сердце колотилось, как сумасшедшее: хотелось держаться подальше, но при этом постоянно краем глаза коситься на него.

Такой зрелый, изысканный мужчина — даже каждый волосок на его голове был невероятно соблазнителен.

Чу Ян мысленно ругала себя за поверхностность.

Она то презирала себя, то краснела, то хмурилась — её лицо менялось, как погода, и она совершенно не замечала, что идущий рядом мужчина снизу любуется ею, и уголки его губ всё шире расходятся в улыбке.

Когда она наконец вернулась из своих мыслей, её рука уже была в его ладони.

Впереди шли Шу Мо и остальные, а этот «старый извращенец» смело схватил её за руку прямо при всех.

Чу Ян взорвалась от злости и резко вырвала руку.

На лице обычно спокойного Сюй Нанье промелькнуло удивление — видимо, он не ожидал такой реакции. Он тихо спросил, понизив голос:

— Что случилось?

Чу Ян косо глянула на него и холодно бросила:

— Ничего.

Сюй Нанье прекрасно видел, что с ней что-то не так.

Но Чу Ян не только отказывалась давать себя вести за руку — она даже ускорила шаг, чтобы догнать остальных и избежать его общества.

Компания весело болтала, будто его вообще не существовало.

Шу Мо знала, что это парень её соседки по комнате, и не осмеливалась заговаривать с ним первой.

Суй Син хотела поболтать со старшим братом Сюй, но рядом стоял Шэнь Сылань. После долгих размышлений любовь всё же победила благодарность.

Гу Цинши предпочёл бы умереть в одиночестве, чем разговаривать с Сюй Нанье.

Так главный герой этого обеда остался в одиночестве.

Сюй Нанье слегка прищурился, сжал губы и смотрел на удаляющуюся спину Чу Ян, неспешно следуя за ней.

Позже они подошли к лифту.

Чу Ян стояла в центре группы, спокойно ожидая лифт, как вдруг мужчина сзади обхватил её за талию и резко оттащил в дальний угол лифтового холла.

Она испугалась, что кто-то заметит, и толкнула его:

— Ты что делаешь!

Сюй Нанье спросил прямо:

— На что обижаешься?

— Я ни на что не обижаюсь!

Его рука всё ещё крепко держала её за талию.

У входа в лифт Шу Мо уже заметила, что Чу Ян исчезла, и начала звать:

— Чу Ян? Чу Ян? Только что она стояла рядом со мной! Кто её видел?

Если бы они подошли ближе, то увидели бы, как Чу Ян находится в весьма интимных объятиях Сюй Нанье.

Сердце Чу Ян забилось ещё быстрее — то ли от близости этого мужчины, то ли от страха быть замеченной.

Разница в силе между ними была слишком велика. Поняв, что не вырваться, она в отчаянии выкрикнула его имя:

— Сюй Нанье!

Мужчина, обнимавший её, на миг замер.

Чу Ян воспользовалась моментом и выскользнула из его объятий, сердито уставившись на него.

Но этот «старый извращенец» не проявил ни капли стыда. Напротив, он даже обвинил её первым, и в его голосе прозвучала обида:

— Когда тебе что-то нужно, ты такая послушная, а как только воспользуешься — сразу отталкиваешь.

И добавил с укором:

— Жестокая женщина.

Чу Ян: «…»

Ей было слишком тяжело. С этим старым извращенцем она не могла соперничать в остроумии.

— Эй, вы что там стоите сзади?

Шу Мо обошла лифт и наконец нашла Чу Ян и Сюй Нанье.

Сюй Нанье мягко ответил:

— Говорю с Яньян наедине.

— А, — Шу Мо понимающе кивнула и подмигнула. — Может, мы поднимемся первыми? Продолжайте?

Сюй Нанье улыбнулся:

— Не надо. Мы уже закончили.

Когда Чу Ян и Сюй Нанье вернулись в поле зрения остальных, только Гу Цинши недовольно нахмурился, остальные не обратили внимания.

В лифте было много людей, и они разошлись по углам. Шу Мо втиснулась рядом с Чу Ян и многозначительно прошептала:

— О чём вы там с старшим братом Сюй шептались? Наверняка какие-то сладкие слова?

Чу Ян напряглась:

— Ни о чём.

— Фу, наверняка такие слова, от которых мурашки бегут, — Шу Мо обиженно надула губы, но с завистью добавила: — Старший брат Сюй отказался от стольких свиданий ради тебя. Он точно тебя очень любит. Может, сразу после твоего выпуска сделает предложение.

Она тут же заискивающе окликнула:

— Миссис Сюй!

От этого Чу Ян пробрала дрожь.

Наконец они добрались до ресторана. Официант провёл их в частную комнату, и хозяева застолья обнаружили на круглом столе несколько дорогих бутылок вина и фруктов с десертами, которые они не заказывали.

Сюй Нанье не стал скрывать:

— Менеджер ресторана заранее узнал, что эта комната забронирована для меня, и прислал небольшой подарок.

Это было гораздо больше, чем «небольшой подарок» — одна бутылка вина стоила как несколько бутылок «Фэйтянь Маотай».

Теперь студенты не знали, кто на самом деле угощает: они пригласили старшего брата Сюй на обед или же он воспользовался их приглашением, чтобы самому устроить застолье.

Они заняли места, и блюда быстро подали.

Не зная вкусовых предпочтений Сюй Нанье, они заказали лишь несколько нейтральных блюд и фирменные угощения ресторана.

Но официант принёс ещё несколько блюд, которые они не заказывали.

Огромный бостонский лобстер выглядел так, будто весил семь-восемь цзиней. Сюй Нанье лишь слегка вздохнул и решительно заявил:

— Этот обед оплачу я.

Суй Син первой замотала головой:

— Так нельзя! Мы же сами пригласили старшего брата пообедать!

— Если вы выиграете соревнование, это будет для меня лучшей наградой, — он встал, и его голос звучал мягко, но твёрдо. — Вы все мои младшие товарищи. Как можно позволить младшим платить за старшего? Я сейчас поговорю с менеджером. Начинайте есть.

Он остановил официанта, который ещё не ушёл, и вышел вместе с ним.

Без старшего брата Сюй младшие товарищи не осмеливались притрагиваться к еде. Они переглянулись и единодушно решили ждать его возвращения.

Вдруг Суй Син вскрикнула:

— Ах!

Сидевшая рядом Шу Мо вздрогнула:

— Что случилось?

— Забыла по дороге зайти в цветочный магазин и купить для старшего брата букет, — Суй Син сокрушённо прижала ладони к щекам. — И в итоге он сам нас угощает!

http://bllate.org/book/3992/420480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода