Чу Гохуа прекрасно понимал, о чём думает дочь, и тяжело вздохнул:
— Как вы с Нанье вообще умудрились сойтись?
Ведь они были как небо и земля — ни характеры, ни жизненные пути не имели ничего общего.
— Уже говорила: с первого взгляда.
— Раз с первого взгляда, то при решении пожениться вы хоть раз подумали об этом?
Чу Ян закусила губу:
— Нет.
— Ах ты… Не знаю даже, что с тобой делать, — снова вздохнул Чу Гохуа, с досадой в голосе. — Тебе уже столько лет, а ты так безответственно относишься к браку?!
Эти слова она слышала уже не раз.
Вспомнив истинную причину замужества — куда более опрометчивую, чем «любовь с первого взгляда», — Чу Ян промолчала.
Увидев, что дочь явно не хочет развивать тему, Чу Гохуа сменил её:
— Нанье собирается навсегда остаться в Министерстве иностранных дел?
Чу Ян покачала головой:
— Не знаю.
— Как это «не знаешь»?! А если его переведут за границу, что тогда будешь делать? — строго посмотрел на неё отец и, как обычно, повторил старое: — Ни я, ни твоя мама не позволим тебе уезжать из страны. После того случая, когда ты уехала с сестрой и чуть не погибла, три месяца лежала в больнице! Запомни раз и навсегда: выезжать за границу запрещено. Нигде не так безопасно, как в Китае. Поняла?
— Но ведь я жива, правда? Просто забыла, что тогда случилось, а сейчас — полна сил!
Чу Гохуа фыркнул:
— Я сказал «нет» — значит, нет!
Чу Ян сдалась:
— Ладно…
Помолчав несколько секунд, она спросила:
— А всё-таки, что тогда произошло? Сестра тоже не говорит.
— Если ты уже забыла, зачем вспоминать? Если бы действительно хотела помнить, не стала бы забывать сама, — ответил Чу Гохуа, поднимаясь с дивана. — Ладно, я домой. Мама ждёт.
Проводив отца, Чу Ян наконец обрела покой.
Она потянулась, убрала в холодильник контейнеры с холодными закусками, которые он принёс, и отправилась принимать горячий душ, сменив грязную одежду.
Когда всё было сделано, уже стемнело.
Изначально она планировала дома протестировать электрические цепи, но до сих пор даже не запустила программу.
Чу Ян, прижимая к себе ноутбук, вошла в кабинет.
Сюй Нанье всё ещё работал и лишь лениво поднял на неё глаза.
— Что случилось?
— Мне не получается сосредоточиться в одиночестве, — сказала она, ставя ноутбук рядом с ним. — Буду работать здесь, под твоим присмотром.
Сюй Нанье не возражал.
Чу Ян радостно подтащила табурет и уселась рядом, чтобы показать видимость работы: десятки раз щёлкала мышкой по кнопке симуляции, проверяя, загорится ли контрольная лампочка.
Ведь Сюй Нанье — гуманитарий, он же ничего не поймёт.
Но в следующее мгновение раздался его спокойный, чуть прохладный голос:
— Яньян, сосредоточься.
Чу Ян растерянно посмотрела на него, потом на экран с электрической схемой и проглотила комок в горле:
— Ты… понимаешь это?
Сюй Нанье чуть приподнял бровь:
— Ты думаешь, я физики не учил?
Чу Ян удивилась:
— Вам, филологам, в университете дают физику?
Мужчина чуть расслабил челюсть и указал длинным пальцем на её схему:
— Простейшие обозначения выключателя и лампочки проходят ещё в средней школе.
Пустой кружок с чёрточкой — источник питания, кружок с крестиком внутри — лампочка. Да, всё это было в экзаменационных билетах по физике в седьмом классе.
Её «профессиональная тайна» была раскрыта. Чу Ян почувствовала, что её инженерное достоинство под угрозой, и решила переключиться — наклонилась, чтобы заглянуть в его рабочие документы.
Там был английский текст, но она не испугалась.
Нашла длинную фразу:
multilateral diplomacy.
Шестьсот баллов на CET-6 во втором курсе были не напрасны — она никогда не зубрила слова механически.
«Mult» и «lateral» — корни, означающие «много» и «сторона», суффикс «-al» образует прилагательное, «diplomatic» — «дипломатический», а замена окончания на «-cy» даёт существительное.
Гордо она произнесла перевод:
— Многосторонняя дипломатия.
Сюй Нанье одобрительно кивнул, но тут же спросил:
— А что это значит?
Чу Ян замерла.
Забыла: Сюй Нанье не переводчик, он политик.
Проиграла. Как злило!
Чу Ян была из тех, кто мстит немедленно. Она потянулась, чтобы ущипнуть его за щёку.
Сюй Нанье ловко перехватил её руку — так легко, будто делал это сотни раз.
Видимо, она и правда часто лезла к нему с руками.
Тогда она отправила в бой вторую руку, но он снова парировал, одной рукой притянув её к себе.
На этот раз она подготовилась: уперлась коленом в край кресла. Но кожаная обивка оказалась слишком скользкой — колено соскользнуло, и она резко наклонилась вперёд.
Раздался приглушённый стон.
Издал его не Чу Ян.
Стон вырвался у Сюй Нанье — её твёрдое колено попало точно в самое уязвимое место.
Его обычно спокойное, благородное лицо мгновенно покрылось испариной, он согнулся, стиснув зубы от боли.
Что делать?
Чу Ян тут же опустилась на корточки, вся в панике:
— Ты в порядке?!
Сюй Нанье не мог даже ответить — держался за ушибленное место, пережидая мужскую боль, которую невозможно вынести.
Она никогда не видела его таким потерянным. И всё это — её вина. Она просто преступница.
— Прости, прости! Я не хотела! — не переставала извиняться Чу Ян.
Сюй Нанье одной рукой прикрывал уязвимую зону, а другой машинально погладил её по голове, хрипло произнеся:
— Всё нормально, не переживай.
Чем спокойнее он говорил, тем сильнее она переживала.
Чу Ян даже не заметила, как её голос стал дрожать от слёз. Сюй Нанье с досадой покачал головой — он ещё не плакал, а она уже рыдает.
— Ты чего плачешь? — не выдержал он, скривившись от боли и улыбнувшись сквозь зубы. — Ты можешь понять?
Чу Ян, не соображая, что говорит, выпалила:
— Ты всего лишь потерял ногу, а я потеряла любовь!
Сюй Нанье: «…»
Ладно, согласен.
Всё внимание Сюй Нанье было приковано к нижней части тела, и он не стал отвечать на её глупость.
Чу Ян чуть не решилась срочно повезти его в больницу.
Но, к счастью, эта «непереносимая боль» всё же отступила.
До зрелости каждый юноша переживает подобное — будь то лазание за птичьими яйцами или ловля червей в канаве.
Когда он, плача, бежал домой к маме, отец, обычно строгий, кашлял и напоминал: «Это очень важно. Береги».
Но Сюй Нанье был вторым среди трёх братьев — положение «ни отцовской любви, ни материнской ласки» сделало его рано взрослым. С детства спокойный и сдержанный, он таких ситуаций не знал.
Теперь, женившись, он наконец понял эту боль.
Преступница проявляла искреннее раскаяние и решила искупить вину любой ценой.
Даже когда он пошёл чистить зубы.
Сюй Нанье стоял у зеркала с зубной щёткой во рту, наблюдая, как за дверью, вытянув шею, с тревогой следит за ним Чу Ян.
Он сплюнул пену и тихо сказал:
— Мне уже лучше.
— Правда? — явно не веря, Чу Ян снова бросила взгляд на его пижамные штаны. — Может, мазь какую-нибудь?
— Не надо.
— Но ведь тебе было очень больно!
— Сейчас всё прошло.
Чу Ян нахмурилась:
— Не переживай из-за меня. Если что-то серьёзное, я позабочусь о тебе.
Сюй Нанье молча вытер рот, оперся руками на раковину и посмотрел на неё в зеркало:
— Как именно?
Чу Ян опустила голову, теребя пальцы:
— Я знаю, что для мужчины, даже самого красивого и богатого, проблемы с… функцией могут разрушить брак. Но не волнуйся, я не такая поверхностная. Если ты не найдёшь ту, кто примет тебя таким, я готова всю жизнь быть вдовой и ухаживать за тобой.
Сюй Нанье закрыл глаза, сжал губы. Когда открыл их снова, взгляд стал тёмным, как неразбавленная тушь.
Он повернулся к ней, глядя в её искренние глаза, полные заботы, и не нашёл слов.
Чу Ян не умела читать мысли и не заметила, что он совсем не рад её предложению.
Ей стало грустно, и чувство вины снова накрыло с головой.
Помолчав, Сюй Нанье наконец произнёс:
— Спасибо, что так обо мне заботишься.
Чу Ян стояла у двери ванной, как деревянная кукла, и быстро замотала головой:
— Не говори так! Это я виновата. Что такое «вдова» по сравнению с этим?
Сюй Нанье не ответил, просто развернулся, демонстративно показав ей затылок.
Она подошла, положила руку ему на плечо и вздохнула:
— Ничего страшного. Я никому не скажу. Это наш секрет.
Она увлечённо продолжала, но вдруг её резко потянули к себе.
— Что?! — растерялась Чу Ян.
Сюй Нанье спокойно открыл крышку унитаза и начал расстёгивать штаны.
— Посмотри сама, придётся ли тебе становиться вдовой, — сказал он равнодушно.
Чу Ян остолбенела и выбежала из ванной ещё до того, как он успел начать.
Когда Сюй Нанье вышел, она всё ещё стояла у двери.
Он даже говорить не хотел — чувствовал себя выжатым.
Но Чу Ян поняла, что задела его мужское достоинство, и молча последовала за ним.
От закрытия ноутбука до приведения документов в порядок — она шла следом.
Сначала он не понимал, зачем, но скоро всё прояснилось.
Когда он проходил мимо стола, она мгновенно прикрывала угол рукой. Открывая шкаф, она хваталась за ручку с резьбой. А когда он собрался сесть на диван, она уже бросила туда подушку.
Сюй Нанье закрыл лицо ладонью, сжал челюсть — терпение кончалось.
В конце концов он рассмеялся — от усталости и раздражения.
После болезни, работы до поздней ночи, боли в шее и глазах, да ещё и такого удара… у него не было сил.
А Чу Ян смотрела на него с надеждой, как преданный пёс, ожидая похвалы.
Похвалы она не дождалась — зато её вдруг подхватили на руки и понесли в спальню.
Её тревоги были напрасны. Вдовой ей не стать.
На самом деле, это место не так хрупко — если не повредить кости, оно довольно живучее.
На следующее утро Чу Ян, потирая поясницу, валялась в постели, а Сюй Нанье уже был одет и собирался уходить.
— Куда ты? — зевая, спросила она. — Разве нам не надо заехать к тебе родителям?
— Сегодня не нужно, — ответил он, сидя на краю кровати и поглаживая её по голове. — Спи дальше.
— А ты куда? Разве работа не закончена?
— Есть одна встреча, на которую надо сходить.
Рано утром — скорее всего, не просто ужин, а клуб.
Бронируют целый люкс с игровыми автоматами, бильярдом, местами для еды, выпивки и курения — начинают с утра и заканчивают глубокой ночью.
Сюй Нанье всегда выражался вежливо, поэтому и назвал это «встречей».
Чу Ян открыла рот, но ничего не сказала.
Такие встречи — частные, партнёров берут по желанию. При свадьбе она категорически отказалась сопровождать его на подобные мероприятия, и он никогда не настаивал.
Любые дополнительные вопросы выглядели бы капризно. Чу Ян накрылась одеялом и снова легла спать.
Сюй Нанье посмотрел на вздувшийся комок под одеялом, аккуратно задёрнул шторы и вышел из спальни.
Как только дверь тихо закрылась, Чу Ян открыла глаза.
Сна больше не было.
—
Поскольку в субботу Чу Гохуа застал их дома, в воскресенье обязательно нужно было навестить семью Сюй. Нельзя было обижать обе стороны.
Утром Сюй Нанье позвонил домой. Трубку взял Сюй Дунъе и сообщил, что люди из линьшийского клана Сун приехали на инспекцию, а представители клана Гу организовали встречу — просили сразу ехать в клуб.
Подобные встречи обычно устраивают местные «золотая молодёжь». Чем больше знакомых в кругу, тем проще получить помощь.
http://bllate.org/book/3992/420463
Готово:
