× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ян приподняла бровь, лицо осталось невозмутимым:

— Сколько раз я уже повторяла? Ты перебиваешь каждое моё слово. Неужели моё время — не то самое, что ты тратишь впустую?

Мэн Юэмин усмехнулась с язвительной ухмылкой:

— Что, не выдержала? Обычно ведь так ловко изображаешь святость перед другими! А сегодня, при стольких людях, тебе и впрямь наплевать на репутацию?

Она хотела сорвать маску лицемерия с Чу Ян и показать всем её истинное лицо.

Пусть даже это сделает её агрессивной и напористой. Всё равно все считают, что она преследует Чу Ян — так пусть уж лучше прямо признает это.

Чем обаятельнее и многограннее Чу Ян, тем сильнее ей это не нравится. Чем больше людей восхищаются ею, тем яростнее становится её ненависть.

Почему? Только потому, что та красива? Даже Гу Цинши на её стороне — все за неё!

— Считайте мой предыдущий доклад просто чушью, — Чу Ян снова поднесла губы к микрофону, поправила дыхание и спокойно продолжила: — Я не стану больше говорить красивыми фразами. По-моему, самое важное, что нужно изменить в студенческом совете, — это иерархическая система. Все мы студенты, а студенческие организации — общественные структуры, существующие ради пользы университету без какой-либо выгоды. От председателя до рядового активиста — все равны. Нельзя, чтобы кто-то, лишь потому что на год или два старше и чуть больше опыта имеет, начинал командовать остальными, будто он в доме престарелых и все обязаны его уважать!

Её простая, почти грубоватая речь резко контрастировала с предыдущим официальным выступлением. Кто-то в зале даже фыркнул от смеха на последней фразе.

— Председательский совет — не мои начальники, студенческий совет — не офис, где мне платят зарплату, дают красные конверты и оформляют соцпакет. Я хочу спросить заместителя председателя: кому ты показываешь этот холодный, надменный вид? Думаешь, если стала зампредом студсовета, уже велика птица? После выпуска всё равно будешь работать на босса. Зачем тебе эта чиновничья манера? На кого она? Каждый вечер, когда устанешь как собака, ты, наверное, стоишь перед зеркалом и сама себя хвалишь, да?

Этот поток вопросов прямо нацелился на Мэн Юэмин. Её дикция была чёткой, произношение безупречным — все в зале на мгновение замерли.

Мэн Юэмин хлопнула ладонью по столу:

— Повтори ещё раз!

— Если не расслышала, советую срочно записаться к ЛОРу, не упустишь же лучшее время для лечения, — Чу Ян гордо вскинула голову и продолжила: — Конечно, младшие должны уважать старших, но только если старшие не пользуются своим положением, чтобы возлагать всю работу на новичков. Мы пришли в студсовет, чтобы работать, а не отдыхать и заранее наслаждаться властью. Если тебе так хочется быть начальником, сначала сдай экзамен на госслужбу!

В зале раздались редкие смешки.

Закончив выступление, Чу Ян обвела взглядом всех претендентов на должности:

— Это моё настоящее мнение. Если я стану председателем, сделаю всё, чтобы искоренить такой вредный дух. Руководители и активисты будут равны. Кто проявит халатность или захочет числиться «для галочки», пусть уходит.

Когда она уже собиралась покинуть сцену, вдруг вспомнила ещё кое-что и добавила в микрофон:

— Кстати, зампред постоянно говорит, будто меня приняли в студсовет только из-за внешности. Во-первых, благодарю за комплимент. Во-вторых, если я всё же стану председателем, хотя бы моё лицо не опозорит студсовет.

Она даже преувеличенно поклонилась Мэн Юэмин, будто выражая благодарность за похвалу.

Грудь Мэн Юэмин сдавило болью, и она с трудом опустилась на стул, опершись на стол.

Выступление получилось живым и искренним — она произнесла всё без запинки, импровизируя на ходу, что ещё больше завоевало симпатии аудитории.

Сегодня Чу Ян была без яркого макияжа, одета скромно, но вся её аура излучала уверенность, а голос звучал решительно.

Впервые все увидели, как она прямо и жёстко отвечает на выпады.

Сун Линьюй первой захлопала в ладоши.

За ней подхватили все остальные. Чу Ян бросила взгляд на посиневшую от злости Мэн Юэмин и поняла: она попала точно в больное место.

Искусство колкостей — бить точно в слабое место.

Чем спокойнее ты остаёшься, тем сильнее выводишь противника из себя.

Она улыбнулась Мэн Юэмин так, будто только что не она высмеивала её до слёз.

Из-за этой стычки выборы затянулись, но никто не возражал — все были довольны, словно посмотрели отличное представление.

Кто-то даже записал видео и выложил его на студенческий форум.

[Выборы в студсовет вычислительного факультета — огонь! Заходите, если хотите посмотреть]

На видео целиком сохранились все колкости Чу Ян в адрес Мэн Юэмин.

Также запечатлели невозмутимое, почти высокомерное лицо Чу Ян и всё более мрачное выражение лица Мэн Юэмин.

[Чёрт, я думал, что интриги в студсовете — это миф!]

[Вычислительный факультет — круто! Я будто смотрю дораму про дворцовые интриги!]

[Неужели председатели студсовета могут так себя вести? Думают, что они настоящие начальники?]

[Ха-ха-ха, отправлю это видео нашему заведующему кафедрой!]

[Я только что подал заявку… боюсь, дрожу как осиновый лист!]

[Чу Ян такая резкая!]

[Таких женщин обожаю!]

[По-моему, Чу Ян права. Сейчас в студенческих организациях действительно плохая атмосфера — даже в новостях не раз мелькало!]

[«Пользуются возрастом» — умора! Ха-ха-ха!]

[Вы все обсуждаете её слова? Я всё время смотрел только на её лицо!]

[Даже в строгом костюме она выглядит как опасная красавица!]

[Цветок вычислительного факультета — не шутка!]

[Ой-ой-ой, мне бы такую жёсткую девушку… Хотел бы, чтобы она меня «наказала»!]

[Ты что, мазохист?]

[У Чу Ян есть парень? Если нет — бегу знакомиться! Такие девушки — моё слабое место!]

Чу Ян и не ожидала, что из-за этого видео она будет висеть на главной странице форума несколько недель подряд.

Результаты выборов объявили в тот же день — очень оперативно.

Гу Цинши назвал её имя с трибуны.

Чу Ян встала и поклонилась ему.

Гу Цинши опустил глаза на лист с результатами голосования и спокойно произнёс:

— Поздравляю. При одном воздержавшемся все проголосовали за тебя. Новый председатель студенческого совета вычислительного факультета — Чу Ян.

С этими словами он первым захлопал.

Мэн Юэмин задохнулась от злости и сразу посмотрела на тех, с кем заранее договорилась, что они не проголосуют за Чу Ян.

Никто не обратил на неё внимания. Она перевела взгляд на Сян Чжэня — и увидела, что тот не отрывал глаз от Чу Ян.

Всё стало ясно. Вены на её висках вздулись, будто вот-вот лопнут.

Мэн Юэмин подошла к Гу Цинши и, сдерживая ярость, спросила:

— Председатель… эти результаты настоящие? Она правда получила все голоса?

Гу Цинши повернул голову, его взгляд был холоден, голос без эмоций:

— Да.

Она не выдержала:

— Почему?!

Гу Цинши бесстрастно ответил:

— Потому что мы все рабы красоты.

Мэн Юэмин: «…»

Студсовет обновился: выпускники четвёртого курса покинули свои посты, а новых активистов уже отобрали на собеседованиях.

Новый состав студсовета приступил к работе, и следующим крупным событием стала встреча первокурсников.

Председательский совет и отдел по организации мероприятий обсуждали место проведения и программу вечера в кабинете студенческого совета.

Недавно назначенный заведующий отделом спросил Чу Ян, не пригласить ли Мэн Юэмин.

Та три года отработала в совете — пусть и без особых заслуг, но трудилась же. После скандальных выборов Чу Ян всё же кивнула.

Сун Линьюй, сидевшая рядом, удивилась и тайком дёрнула её за рукав:

— Зачем ты её зовёшь? Хочешь, чтобы новички сразу решили, что все руководители студсовета — высокомерные задиры?

— Она же не может терпеть, что я стала председателем? — подмигнула ей Чу Ян. — Так я специально приглашу её, пусть посмотрит, как я сижу на этом месте.

Сун Линьюй на мгновение опешила, а потом широко раскрыла рот:

— Ты, сука, злая как чёрт!

После короткого совещания остальные члены совета разошлись.

Только заведующий отделом по организации мероприятий остался, будто хотел что-то сказать.

— У тебя есть дело? — спросила Чу Ян.

— В этом семестре состоится Всероссийская олимпиада по электронике. Преподаватель Юй попросил узнать, нет ли у тебя рекомендаций по участникам.

Чу Ян удивилась:

— Разве там не индивидуальная регистрация? Зачем спрашивать меня?

— Преподаватель Юй сказал, что в этом году много инновационных проектов, поэтому можно участвовать командами, — ответил заведующий сухо, его красивое лицо выражало явное недовольство. — Твоё и моё участие уже утверждено. Остальных пока не выбрали.

Чу Ян наклонила голову:

— Почему ты выглядишь таким недовольным?

Заведующий дернул уголком губ:

— Преподаватель Юй выбрал первокурсницу.

— Первокурсница на олимпиаде? — удивилась Чу Ян и уточнила: — Кто она? Я знаю?

— Из новых активисток отдела по организации мероприятий, — ответил он ещё холоднее.

Чу Ян никак не могла вспомнить, но Сун Линьюй тут же напомнила:

— Ну помнишь ту, которую все принимали за ребёнка-гения? Такую юную!

Тут до Чу Ян дошло.

На собеседовании та выглядела лет на пятнадцать-шестнадцать, будто школьница, хотя была городским чемпионом по естественным наукам и сразу попала в экспериментальный класс.

Все новички пришли в костюмах, и она тоже старалась: надела строгий костюм и даже немного накрасилась. Но из-за маленького роста и больших, влажных, как у оленёнка, глаз казалась несовершеннолетней, примеряющей родительскую одежду.

Была настолько мила, что Чу Ян почти не слушала её ответы — только смотрела на её мягкие, пухлые щёчки, будто ватные конфеты.

Оказывается, это гений.

Чу Ян улыбнулась заведующему:

— Ты не хочешь с ней в одной команде?

Он холодно бросил:

— Первокурсница, которая даже основ информатики не проходила, только помешает.

Презрение было очевидно.

Чу Ян прикусила губу, пытаясь его успокоить:

— Не говори так. Раз преподаватель Юй на неё положился, значит, в школе она уже занималась программированием. Даже если не веришь новичке, поверь преподавателю.

— Я понимаю, — он чуть шевельнул губами, но лицо осталось ледяным. — Если у тебя есть другие предложения, сообщи преподавателю Юй. Мне пора.

В кабинете остались только Сун Линьюй и Чу Ян.

Сун Линьюй проводила взглядом уходящего заведующего и вдруг сглотнула:

— Наш студсовет и правда состоит из рабов красоты, да?

На вычислительном факультете три цветка: один — яркий, как весенний пион, два других — холодные, как зимние орхидеи на скале.

Пион — это Чу Ян. Орхидеи — Гу Цинши и Шэнь Сылань.

Все трое служат в студсовете.

А теперь появилась ещё одна — нежная, как колокольчик.

— Кто не любит красивых людей? — пожала плечами Чу Ян. — Ты разве нет?

В этом Мэн Юэмин была права: внешность — огромное преимущество.

Шэнь Сылань, как и Гу Цинши, сдержан и немногословен, с лицом, будто сошедшего с картины даосского бессмертного. Единственное отличие — он чересчур самонадеян.

У него есть на то основания, поэтому его высокомерие кажется естественным.

Гу Цинши хоть сохраняет вежливость с девушками, а Шэнь Сылань и смотреть на них не удостаивает.

Хорошо, что Чу Ян на год старше — может давить на него авторитетом старшей сестры.

— Говорят, эту первокурсницу зачислили в отдел по организации мероприятий, — вздохнула Сун Линьюй с тревогой. — Жаль девочку. Теперь ей придётся несладко.

— Не трать жалость на неё, — Чу Ян похлопала подругу по плечу. — Пожалей лучше нас самих. Давай продолжим обсуждать программу вечера.

Сун Линьюй трагично застонала.

В этом году встреча первокурсников и прощание с выпускниками вычислительного факультета прошли особенно торжественно: удалось арендовать большой университетский концертный зал и даже пригласили выступления от студенческих клубов.

Как новый председатель, Чу Ян взяла на себя большую часть работы — и за кулисами, и на сцене.

Вычислительный факультет вместе с механическим и строительным считаются «монастырями» — среди студентов почти нет девушек. Обычно на такие мероприятия ведущих приглашали с факультета журналистики. Но в прошлом году на баскетбольном матче вычислительный факультет унизил журналистов со счётом 85:12, и председатель журфака до сих пор помнил обиду. В этом году он отказался предоставлять ведущих.

Причина была железной:

— У вас же в этом году появилась та самая первокурсница, которая взорвала студенческий форум, плюс ваша председатель — красотка факультета. Зачем вам наши люди?

http://bllate.org/book/3992/420452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода