× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell in Love First / Он влюбился первым: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вечер встречи первокурсников требовалось как минимум четыре ведущих — двое юношей и две девушки, которые должны были сменять друг друга. Студенты вычислительного факультета обычно вели себя самоуверенно, но стоило подойти к подобным мероприятиям — все разом становились стеснительными и дружно принялись проповедовать традиционную китайскую добродетель: уступать друг другу.

Чу Ян была вне себя от злости. Журфак не дал никого в помощь, и тогда она решила пригласить самых красивых на роль ведущих.

В её голове сразу возникли несколько лиц.

Последнее время она сначала выяснила, в какой аудитории для самостоятельных занятий Гу Цинши обычно занимается, а затем стала регулярно приносить ему завтрак.

Если Гу Цинши задерживался в общежитии, она относила еду прямо к подъезду и, сказав пару лестных слов первому встречному студенту, выходившему на пробежку, просила передать завтрак до самой двери его комнаты.

Его сосед по комнате Цзян Хайчэн обожал наблюдать за такими историями «девушка гоняется за парнем» и, чистя зубы, бормотал сквозь пену:

— Уже четвёртый курс, а тут вдруг нашлась первокурсница, которая готова ринуться в «вечернюю любовь» с нашим Гу! Вот уж действительно вызывает зависть.

— Тогда ешь сам, — бросил Гу Цинши завтрак на стол Цзяну Хайчэну. — Впредь, когда принесут, ты и решай, что с этим делать.

Цзян Хайчэн энергично замахал руками:

— Нельзя! Это ведь специально для тебя. Как я могу есть вместо тебя? Хотя… кто вообще это тебе приносит?

Гу Цинши нахмурился:

— Не знаю.

— Даже имени не оставляет? Значит, тайное поклонение?

Гу Цинши промолчал, взял завтрак и вышел на балкон, явно собираясь выбросить его в мусорный бак.

В этот момент раздался звук входящего сообщения.

Он одной рукой разблокировал телефон и взглянул на экран.

[Чу Ян: Старший брат, завтрак вкусный?]

Гу Цинши посмотрел на пакет в руке и почувствовал, как настроение стало сложным и противоречивым.

Цзян Хайчэн, закончив утренние процедуры, заметил, что сосед долго стоит на балконе в задумчивости, но потом спокойно вернулся к столу и начал есть уже остывший завтрак понемногу.

«…»

Когда Гу Цинши доел, его выражение лица заметно смягчилось, даже стало чуть ли не радостным. Цзян Хайчэн с изумлением смотрел на пустую коробку в мусорке и вдруг подумал, что, возможно, его сосед вовсе не такой уж недоступный — ведь всего за неделю он уже сдался под натиском столь банального приёма.

Легче, чем девушку соблазнить.

В назначенный час Гу Цинши пришёл в аудиторию для самостоятельных занятий, где Чу Ян уже ждала его.

Она собрала волосы в хвост, её улыбка была мила и очаровательна, а в руках она держала букетик ромашек.

На цветах лежала открытка.

Гу Цинши немного растерялся, принял у неё цветы, и она, смущённо прикусив губу, убежала прочь в стиле героини японской дорамы.

Сегодня погода была прохладной, осенние краски постепенно раскрывались во всей красе, а чистый солнечный свет за окном аудитории поднимал настроение.

Он открыл карточку и увидел аккуратный почерк:

«Старший брат, согласишься ли ты стать ведущим на нашем вечере?»

Подпись: «^_^».

«…»

Гу Цинши держал эту карточку пять минут, после чего бросил её в ближайшую урну.

Однако букет пышно цветущих ромашек он оставил себе.

Позже, в день репетиции, ведущие сидели в гримёрке и проговаривали текст.

Две девушки взялись за руки и отправились в туалет. Он будто бы случайно спросил у Шэнь Сыланя, который тоже выглядел не в лучшем настроении:

— А как твоя старшая курсистка тебя уговорила?

Шэнь Сылань, словно его больно укололи, мрачно процедил сквозь зубы:

— Она велела Суй Син целую неделю приносить мне завтрак.

Суй Син — новая сотрудница оргкомитета. Её внешность так очаровала Цзяна Хайчэна, что даже Гу Цинши обратил на неё внимание, поэтому имя запомнилось.

— И ты согласился?

— Она сказала, что действует под давлением старшей курсистки, — Шэнь Сылань опустил глаза и раздражённо потер виски. — Мол, если я не соглашусь, старшая курсистка будет её притеснять.

Глаза Гу Цинши потемнели, и он издал короткий насмешливый смешок.

В тот же день, вернувшись в общежитие, он выбросил и те ромашки, что ещё недавно украшали их комнату, добавляя в мужское пространство нотку мягкости.


Накануне вечера, чтобы не мешать соседям отдыхать, Чу Ян специально вернулась домой и всю ночь зубрила текст ведущей.

Ведущим не обязательно было знать всё наизусть, но ради плавности шоу и чтобы не запнуться от волнения, она старалась выучить ключевые фразы.

Она стояла у окна, обращаясь к городским огням за стеклом, как к своей воображаемой публике.

Её стройная фигура отражалась в стекле, словно размытая картина.

Вдруг дверь кабинета скрипнула.

Она обернулась и увидела Сюй Нанье, только что вернувшегося с работы и с недоумением смотревшего на неё.

— Что ты делаешь?

Чу Ян, словно нашедшая живого зрителя, подбежала к нему, схватила за руку и потащила внутрь.

Сюй Нанье позволил себя вести, хотя безупречно выглаженные манжеты его рубашки уже получили заметную складку.

Она это заметила, мягко надавила ему на плечи, заставляя сесть в кресло, а затем бережно разгладила залом на рукаве.

Её ресницы были опущены, а мягкий свет кабинета делал черты лица особенно изящными.

Чу Ян только что вышла из душа, на ней была свободная пижама, без макияжа, но от неё исходил лёгкий аромат лайма.

Он, ещё не переодевшись, сразу заметил пару парусиновых туфель у входной двери.

Сегодня ведь не выходной — она должна быть в общежитии.

Сюй Нанье слегка удивился, переобулся, прошёл по коридору и заглянул в спальню — никого. Тогда он направился в кабинет.

Его кабинет никогда не запирался, и иногда Чу Ян заходила сюда, чтобы взять книгу, но сама редко здесь задерживалась.

Открыв дверь, он увидел, как она стоит у окна и что-то шепчет себе под нос.

— Завтра у нашего факультета встреча первокурсников, и я учусь вести программу. Посиди здесь и послушай, проверь, всё ли нормально.

Сюй Нанье приподнял бровь:

— Ты ведущая?

— Просто затолкали, — ответила Чу Ян, переходя на другую сторону стола. — Ты много где бывал, если услышишь что-то неуклюжее — сразу скажи.

Чу Ян встала перед ним в идеальной позе ведущей и начала читать:

— Уважаемые руководители, дорогие преподаватели и студенты…

Это классическое вступление, которое Сюй Нанье слышал ещё со студенческих лет и обычно игнорировал. Но сегодня он с интересом смотрел на неё и внимательно слушал каждое произнесённое слово.

Сюй Нанье сидел за столом, уголки губ были приподняты, а за стёклами очков его светло-янтарные глаза неотрывно следили за ней, без тени серьёзности.

Чу Ян стало неловко.

Она прервала речь и закрыла лицо руками:

— Не смотри на меня так пристально!

Сюй Нанье оперся подбородком на ладонь:

— А на что мне тогда смотреть?

— Просто слушай, как я читаю текст, — Чу Ян нахмурилась и подошла ближе. — Как тебе мой сценарий?

— Отлично, — ответил Сюй Нанье с игривой интонацией, опуская глаза, — но ты куда интереснее.

«…» — Чу Ян опустила голову и тихо пробормотала: — Я не об этом тебя спрашивала.

— Тебе достаточно просто стоять на сцене, — рассеянно произнёс Сюй Нанье. — Когда ты рядом, никто не обратит внимания на содержание речи.

Он ещё не успел принять душ, но уже встал, снял пиджак и перекинул его через руку, собираясь уйти. Перед выходом он подошёл к застывшей Чу Ян и помахал рукой, чтобы вернуть её в реальность.

— Во сколько завтра начинается вечер?

— В семь вечера, — машинально ответила она, а потом вдруг резко подняла на него глаза. — Ты придёшь?

— Если работа закончится пораньше.

Выражение лица Чу Ян стало сложным:

— Лучше не приходи.

— Не рада гостю?

Чу Ян осторожно спросила:

— Если я скажу, что не рада, ты разозлишься?

Сюй Нанье покачал головой:

— Нет. Но…

Он не успел договорить «но», как Чу Ян выпалила свою истинную мысль:

— Не рада!

«…» — Сюй Нанье приподнял бровь и усмехнулся. — Понял.

Чу Ян инстинктивно почувствовала: этот странный тип точно не послушается.

На следующий вечер, за несколько десятков минут до начала мероприятия, Чу Ян уже переоделась в наряд и проводила последнюю репетицию.

На студенческом форуме бурно обсуждали состав ведущих, но вдруг наверху появился новый пост:

[Кто-нибудь на месте? Мне показалось или я действительно увидел старшего брата Сюй с факультета иностранных языков?]

Главное фото было нечётким — лишь силуэт мужчины в первом ряду гостевых мест.

Даже при плохом освещении и низком разрешении его чёткие скулы и красивые черты лица были отчётливо видны.

Серебристая оправа очков мягко отсвечивала, подчёркивая благородство и привлекательность его облика.

Он сидел, сложив руки, в первой шеренге гостей — элегантный и сдержанный.

[Боже, какой он аскетичный! Хочу разорвать его рубашку!]

[Я УМЕРЛА!!!]

[Обожаю таких мужчин! ААААААААА!]

[Куда смотреть — на сцену или в зал?!]

[Как так вышло, что старший брат Сюй пришёл на вечер встречи первокурсников вычислительного факультета?]

[ААААААААА! Почему никто заранее не сказал, что старший брат Сюй будет там?! Я бы достала билет!]

[Есть ли тут перекупщики? У кого-нибудь ещё есть билеты на вечер?]

В зале царила суматоха, а на большом экране слева от сцены, рядом со вторым этажом зрительского зала, беспрерывно бежала лента комментариев в реальном времени.

После того как несколько лет назад мода на комментарии (данму) захватила интернет-платформы, студенты вычислительного факультета написали собственную программу, и теперь почти на каждом факультетском мероприятии использовали эту систему.

Достаточно было подписаться на официальный аккаунт факультета в WeChat, чтобы участвовать в интерактиве. Во время розыгрышей призов счастливчиков выбирали случайным образом из числа авторов комментариев. Подарки предоставляли спонсоры: плюшевые игрушки, наборы сладостей, а самым желанным призом был годовой сертификат на бесплатные обеды в знаменитом ресторане «Малайский острый горшок» у главных ворот университета.

Наконец занавес опустился, и уже и без того приглушённое освещение в зале стало ещё темнее.

Спотлайт упал на золотое сечение сцены слева.

Четыре ведущих выстроились в ряд.

Оба юноши были в чёрных фраках — нарядах без изысков, гораздо менее примечательных, чем наряды девушек.

Младшая курсистка, невысокая и хрупкая, была облачена в белое шифоновое платье с бабочками на рукавах и длинным шлейфом. Её глаза, большие и чистые, как у оленёнка, дополняла лёгкая чёлка, делавшая лицо похожим на ладонь.

Она явно нервничала, крепко сжимая микрофон, и слегка напрягла подбородок.

Рядом Чу Ян сияла в красном платье с одним плечом и подчёркнутой талией. Кожа её казалась белоснежной на фоне алого. Складки на левом плече прикрывали изящную линию ключицы, а красный чокер обрамлял длинную тонкую шею. Бабочка из складок на груди подчёркивала линию декольте. При свете софитов её гладкие чёрные волосы, ниспадающие крупными волнами до запястий, блестели. Её красота была дерзкой и соблазнительной.

Передняя часть платья доходила лишь до середины бедра, открывая стройные белоснежные ноги, а чёрные лодочки с острым носком делали её фигуру ещё более эффектной.

Её руки, опущенные вдоль тела, достигали середины бедра; пропорции головы, плеч и шеи были безупречны. Стройная, но не худощавая — с алыми губами и чёрными волосами, она обладала яркой, почти агрессивной красотой.

Камера, попав на неё, словно забыла отводить взгляд.

Зал взорвался криками, на экране появились крупные планы всех четырёх ведущих, а комментарии в ленте неслись всё быстрее.

[Да здравствует наш вычислительный факультет!]

[ААААААААААААААААААААААААА!]

[Четыре лица вычислительного факультета!]

[Чу Ян просто сводит с ума!]

[Чу Ян — настоящая богиня!]

[Ууууууу, мама тебя любит, Чу Ян!]

[Суй Син такая милая, хочется обнять!]

[Ууууууу, я обожаю и Гу Цинши, и Шэнь Сыланя! За кого выбрать?]

[Неужели вычислительный факультет теперь набирает студентов по внешности?]

[Все ведущие с вычислительного? Вы точно не с журфака или худграфа?]

Крики в зале не утихали, и ведущие никак не могли начать.

Никто из них не имел опыта, и никто не ожидал, что зал взорвётся ещё до первого слова. Все четверо растерялись и не знали, как взять ситуацию под контроль.

В итоге Чу Ян сделала знак «тише», и в зале наконец наступила относительная тишина.

Зная, что камера сейчас даёт крупный план анфас, она не осмеливалась делать слишком выразительные мимики, но всё равно не удержалась и бросила взгляд на экран с комментариями.

Она чуть повернула голову — рядом как раз стоял Гу Цинши. Возможно, почувствовав её взгляд, он тоже слегка наклонил голову и посмотрел на неё сверху вниз.

Чу Ян машинально ответила ему взглядом — растерянным и немного смущённым.

http://bllate.org/book/3992/420453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода