× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она сейчас барахтается во тьме, он хочет подарить ей немного своего света — чтобы та улыбка, что жила в ней прежде, снова ожила.

Так где же твоя улыбка, Нин Нань? Где ты её потеряла? Ничего страшного: где бы ни пропала — я найду её и верну тебе. И себе тоже.

Автор говорит: До завтра.

Нань Луань собиралась что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон. Она взглянула на экран и уже потянулась пальцем, чтобы сбросить вызов, как вдруг Нин Нань вовремя произнесла:

— Работа важнее всего. Для меня учёба — самое главное.

Ручка в руке Нин Нань не останавливалась, но в голову ничего из написанного не откладывалось.

— Я постараюсь вернуться как можно скорее, — сказала Нань Луань, закрыв за собой дверь и принимая звонок. Её голос становился всё тише, пока за глухим «бах» захлопнувшейся двери не исчез совсем. Нин Нань подняла глаза на входную дверь. Две двери разделяли не только людей — между ними стояло куда больше преград.

— Нин Нань, — раздался в наушниках голос Ий Чуаня. Только тогда она вдруг осознала, что забыла отключить голосовой чат.

— Не вешай трубку.

Палец Нин Нань уже тянулся к красной кнопке, но на том конце, словно угадав её намерение, торопливо заговорили. Она замерла, палец повис в воздухе.

— Где ты? Я приду к тебе. Нам нужно обсудить несколько задач — тех, что ты пропустила. Хорошо?

— Не нужно, я сама...

— Адрес, — перебил её Ий Чуань, и в его голосе не было места отказу.

Нин Нань опустила глаза и назвала адрес. Почему она это сделала? Сама не знала. В такие моменты следовало бы справиться с эмоциями в одиночку, но почему-то она машинально согласилась. Это было совершенно непостижимо.

«Тогда не думай. Просто иди и встреть его», — будто шепнул кто-то внутри неё, выразив самую сокровенную мысль.

Они договорились встретиться в кафе неподалёку от жилого комплекса Цзинхуа Яюань. Когда Нин Нань пришла, Ий Чуань уже давно ждал. Она подошла и села напротив него.

Ий Чуань поднял на неё глаза, и в его миндалевидных очах заплясали весёлые искорки.

— Пришла.

Нин Нань тихо «мм»нула в ответ.

Они сидели у окна, никто не заговаривал о недавнем звонке.

Нин Нань достала контрольную по математике и разложила перед собой. Ий Чуань бросил взгляд на лист — задания были даже сложнее, чем на олимпиаде. Старый хитрец Ли Синхай явно нарочно подобрал такие задачи, чтобы подорвать уверенность других. Неужели это действительно хорошая педагогическая практика?

— Очень сложно? На олимпиаде будет ещё труднее? — не выдержала Нин Нань, заметив, что Ий Чуань долго молчит. Если на олимпиаде будет ещё сложнее, то какой смысл вообще участвовать? Эти задачи она прочитала, но даже намёка на решение в голове не возникло.

— Трудно, но решаемо. Просто займёт много времени. На олимпиаде примерно так же — не легче, но и не намного сложнее, — ответил он, покрывая черновик аккуратными формулами. Путь был стандартный, и чтобы сэкономить хоть пару строчек, требовалось изрядно потрудиться.

Нин Нань невольно залюбовалась его сосредоточенным профилем. Говорят, мужчина в работе — самый красивый. Похоже, это правда. Сейчас Ий Чуань казался куда привлекательнее того, что постоянно дурачится и пристаёт к ней.

Ий Чуань закончил вычисления и чуть повернул голову. Нин Нань в ту же секунду опустила глаза, но было уже поздно.

В уголках его губ мелькнула лёгкая усмешка.

— Я тебе нравлюсь? Ты же буквально засмотрелась! Призналась, что я чертовски хорош?

Губы Нин Нань сжались в тонкую линию. Она молча схватила контрольную и черновик и отвернулась. Но Ий Чуань не собирался отступать и продолжал дразнить её до тех пор, пока она не заговорит.

— Раз молчишь — значит, согласна. Я и сам знаю, что красив, но не ожидал, что ты так сильно увлечёшься. Моя проклятая, некуда девающаяся харизма...

— Я не увлеклась, Ий Чуань, — не выдержала она, перебив его. Иначе он будет продолжать бесконечно.

Ий Чуань придвинулся ближе и пристально посмотрел на неё.

— Ладно, ты не увлеклась. Это я увлёкся, — сказал он, и уголки его губ снова тронула та самая лёгкая, почти неуловимая улыбка.

Казалось, Нин Нань уже привыкла к этому шутливому, докучливому Ий Чуаню. Со временем она стала к нему невосприимчива.

— Хочешь заполучить парня, который отлично учится, безумно красив и богат? — улыбнулся Ий Чуань. — С ним ты будешь выглядеть очень круто. К тому же я предан один лишь тебе. Достаточно просто кивнуть — и идеальный парень твой. Подумай?

— Нет. Занимайся задачами, — отрезала Нин Нань без тени сомнения и эмоций.

Ий Чуань мгновенно обмяк и, надувшись, уронил голову на стол.

— Мне больно... Мозги отказывают. Без поцелуя и объятий я не смогу работать.

— Я ухожу, — сказала Нин Нань, начиная собирать бумаги.

— О, вдруг всё прояснилось! За работу, за работу! — Ий Чуань тут же выпрямился и вернулся в режим «бога учёбы».

Уголки губ Нин Нань невольно приподнялись, но сердце билось так отчётливо, что игнорировать это было невозможно.

Ий Чуань бросил взгляд на неё и тихо вздохнул про себя.

Неужели тот мимолётный взгляд зимой обладает такой силой? Он часто задавался вопросом: если бы не та случайная встреча в медпункте, полюбил бы он Нин Нань?

На этот вопрос нет ответа. Сколько бы ни заняло решение самой сложной математической задачи, рано или поздно он найдёт способ, а может, даже короткий путь. Но эта задача сложнее любой формулы — чувства не имеют стандартного решения, да и гипотетических «если» в жизни не бывает.

Если увидел — значит, увидел. В другом, параллельном мире пусть другой Ий Чуань ищет ответ на этот вопрос.

Нин Нань не знала, каким шоком для него стал тот день в медпункте. Увидев её, он сначала изумился, а потом сердце его наполнилось радостью. Тогда в голову пришла дерзкая мысль: хотелось, чтобы Нин Нань наступила ему на ногу ещё раз. Он не мог поверить, что девушка с фотографии внезапно оказалась рядом, живая и настоящая.

С того момента Ий Чуань решил верить в судьбу и знаки.

*

Вечером на улицах стало мало людей. Здесь, в отличие от центра города, после захода солнца сразу становилось тихо. Зато воздух был свежим, а пейзажи — прекрасными. Отсюда до Цзинхуа Яюань было недалеко, и Нин Нань могла спокойно дойти пешком, хотя Ий Чуаню возвращаться в Жинту предстояло непросто.

— Я сама дойду. Тебе пора на автобус — опоздаешь на последний рейс, — сказала Нин Нань.

Светофор на перекрёстке горел целую минуту. Хотя машин здесь было немного, аварии случались часто, поэтому власти удлинили время сигнала, чтобы все терпеливо дожидались своей очереди.

— Я пойду к деду — совсем рядом. Не проводить тебя — значит, не быть спокойным, — сказал Ий Чуань, когда загорелся зелёный, и естественно взял её за запястье, направляясь через дорогу вместе с толпой.

Нин Нань посмотрела на его руку — белую, с чётко проступающими венами и выступающими суставами. Потом взглянула на свою — тоже белую. Если положить их рядом, трудно было бы сказать, чья кожа светлее. Эта общая черта вызвала в ней странное чувство.

Она испугалась собственной мысли и поспешно отогнала её.

Перейдя дорогу, Ий Чуань не спешил отпускать её руку, наоборот — сжал крепче. Нин Нань почувствовала это и слегка вырвалась. Он послушно ослабил хватку.

В прошлый раз они держались за руки по-настоящему — в японском доме с привидениями, когда страх заставил их сцепиться. Сейчас же внешних причин не было — значит, держаться дольше не стоило.

Ий Чуань внутренне ликовал, и уголки его губ сами собой поднялись вверх. Такой шанс попасться — надо использовать по максимуму. Кто знает, когда представится следующий?

— Отпусти, — холодно сказала Нин Нань.

— Мы же переходим дорогу. Надо быть осторожнее, — парировал он.

— Дорога уже пройдена. Отпусти, — Нин Нань рванула руку, и на этот раз он послушался. — Ты слишком бессердечен. Я добросовестно помог тебе перейти улицу, а ты тут же отбрасываешь меня. Так поступать нельзя.

— По-моему, это ты пользуешься моментом, чтобы распустить руки, — сказала она.

Ий Чуань посмотрел на неё, в глазах играла насмешка. Он указал на своё лицо:

— Разве бывает такой красивый хулиган?

— Хулиганство определяется поведением, а не внешностью, — парировала Нин Нань.

Ий Чуань приподнял бровь:

— Ты отлично понимаешь слова. Тогда почему в сочинениях по литературе всегда получаешь ноль?

Он попал в больное место. Нин Нань бросила на него ледяной взгляд:

— Катись.

Ий Чуань отбежал на несколько шагов, а потом снова вернулся к ней:

— Укатился... и вернулся!

Нин Нань отвела глаза и тихо пробормотала:

— Детсад.

Но уголки её губ всё же слегка приподнялись.

Во дворе не было бабушек с дедушками, танцующих под музыку, поэтому здесь было тише, чем в Жинту. Но ухоженность и благоустройство ничем не уступали. Подъезд №8735 находился недалеко от вахты, и они быстро добрались.

— Я пришла. Иди домой, — сказала Нин Нань, указывая на входную дверь.

Ий Чуань кивнул, но не двинулся с места:

— Посмотрю, как ты зайдёшь.

Нин Нань, вздохнув, приложила карту к считывателю. Консьерж взглянул на неё, потом выглянул наружу и многозначительно усмехнулся. Нынешняя молодёжь созревает слишком рано.

Убедившись, что Нин Нань зашла, Ий Чуань наконец отправился восвояси. В это время Нань Луань как раз возвращалась с работы в Цзинхуа Яюань. Проходя мимо вахты, она столкнулась с Ий Чуанем и почувствовала лёгкое знакомство. Она оглянулась, и он, заметив её взгляд, вежливо кивнул — хотя был уверен, что не знает эту женщину. Затем они разошлись.

Нань Луань достала телефон и открыла переписку с Му Фэнлин. Пролистав до фотографии, которую та присылала ранее, она вдруг поняла, откуда взялось это ощущение узнавания.

Но ведь Му Фэнлин говорила, что её сын живёт в Жинту. Как он оказался так далеко, в Цзинхуа Яюань? А потом она вспомнила, куда ездила сегодня днём — в военный городок Лянчэна, расположенный совсем рядом с Цзинхуа Яюань.

Сегодня днём Му Фэнлин жаловалась, что сын, влюбившись, совсем забыл о матери: стоит каникулам начаться — и его как в воду канул. Месяцами не увидишь, а скучать — скучает.

Нань Луань тихо усмехнулась, но ничего не сказала. Её собственная ситуация была куда печальнее. У неё не было права утешать другую мать. Да и Му Фэнлин, хоть и жаловалась, на самом деле была счастлива: сын, хоть и редко бывал дома, любил её всем сердцем; муж боготворил её; свёкр относился как к родной дочери.

Она могла позволить себе капризничать, жаловаться, делать всё, что вздумается. Всё это было недоступно Нань Луань. В этом городе у неё больше не было дома.

Ий Чуань вернулся домой. Ий Хунцзинь и Диаочань сидели на диване и смотрели сериал. Ни человек, ни пёс даже не удостоили его взглядом. Ий Чуань погладил голову Диаочаня и тяжело вздохнул.

Ий Хунцзинь услышал вздох и наконец поднял глаза:

— Ты ещё ребёнок, чего вздыхаешь?

Ий Чуань расслабленно откинулся на спинку дивана, продолжая гладить пса. Диаочань, видимо, надоел такое внимание, встал и перебрался на соседнее кресло.

Ий Чуань посмотрел на пустую ладонь, потом на пса и тихо пробурчал:

— Собачья морда.

Ий Хунцзинь усмехнулся.

Ий Чуань придвинулся ближе к деду:

— Дед, я хочу спросить тебя кое о чём.

Ий Хунцзинь не отрывался от экрана, но бросил коротко:

— Спрашивай.

— Если девушка поссорилась с семьёй, а потом, встретив тебя, ведёт себя так, будто ничего не случилось, и вообще никак не проявляет эмоций... Это значит, что ты для неё не важен?

Он всё же спросил. Хотя знал, что вряд ли получит ответ, если сама Нин Нань не заговорит. Но надежда была слишком тонкой.

Нин Нань ко всем держится отстранённо. Даже с Ся Си, с которой у неё самые тёплые отношения, она не делится всем. Всегда остаётся тихой, сдержанной и спокойной. С виду кажется, что к ней легко подступиться, но на самом деле порог слишком высок. Кажется, будто ты приблизился — а перед тобой уже стоит невидимая стеклянная стена.

Ты не видишь её и не можешь преодолеть. Это чувство беспомощности — будто не знаешь, куда приложить усилия — крайне раздражало.

Ий Хунцзинь наконец выключил телевизор, надел очки и пристально уставился на внука. Тот поёжился:

— Дед, не смотри так. Жутко становится.

Ий Хунцзинь загадочно понизил голос:

— Признавайся честно: ты, случаем, не влюбился?

— Ни в коем случае! — решительно отрицал Ий Чуань, опасаясь, что дед не поверит, и добавил: — Я хороший ученик. Хорошие ученики никогда не вступают в ранние отношения. Всё ради учёбы...

— Хватит врать. Соли я съел больше, чем ты прошёл дорог. Обмануть меня? Даже форточки не оставлю, — перебил его дед, не дав договорить.

— Честно, не вступил в отношения! Просто есть человек, который мне нравится. Клянусь! — Ий Чуань поднял правую руку, изображая клятву, и смотрел так искренне, что чуть не растрогал старика.

http://bllate.org/book/3991/420391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода