Ий Хунцзинь слегка усмехнулся:
— Влюбляться — ничего страшного, я ведь не какой-нибудь старомодный дед. Твои родители… — Он запнулся, подбирая слова. — Твои родители любят друг друга больше, чем тебя. Ты же это понимаешь?
— Вы точно мой родной дедушка. Раните меня без малейших колебаний.
Ий Чуань вздохнул с досадой. Конечно, он всё знал. Эти двое дома постоянно устраивали «собачьи свидания», а теперь, когда вышли в публичное пространство, открыто и нагло продолжают то же самое. Ий Чуань уже привык — ему даже нравилось такое положение дел.
— Я бы с радостью завёл роман, но девушка не хочет со мной встречаться, — сказал Ий Чуань. — Я уже несколько раз прямо намекал ей, а она делает вид, что ничего не замечает. Очень грустно.
— Ого! Так тебя отвергли? — удивился Ий Хунцзинь и тут же засыпал его вопросами. — Когда твоя мама узнает, с ума сойдёт! Её сын красивый, умный, отлично учится — как такая девушка может не обращать на него внимания? Кто она такая? Я её знаю? Неужели Хэ Шэн? Или внучка старого Су из соседнего дома? Может, из семьи Гу?
— Дедушка, хватит лезть не в своё дело! Никто из них, вы её не знаете. Лучше ответьте на мой вопрос: поделитесь своим богатым опытом, наставьте меня.
Ий Чуань поспешил перекрыть поток любопытства деда и вернуть разговор к исходной теме. Иначе тот скоро обойдёт всех девушек в округе.
— Чепуха! — возмутился Ий Хунцзинь и лёгонько шлёпнул внука по голове, строго взглянув на него. — Я любил только одну женщину в жизни — твою бабушку. Эта девушка, похоже, действительно тебя не очень жалует… или просто такая по характеру. Когда человек по-настоящему любит, он боится всего: боится, что сегодня плохо одет, боится сказать лишнее и рассердить её, боится сделать что-то не так и вызвать отвращение… Но больше всего он боится, что, как бы ни старался, она всё равно его не полюбит.
— Всё это тебе предстоит прочувствовать самому. Чужие советы — лишь чужие чувства, их нельзя применять ко всем подряд. Если девушка прямо не сказала, что ты ей не нравишься, значит, ещё есть шанс. Мой маленький Чуань красив и талантлив — девушки за тобой в очередь выстраиваются!
Уголки губ Ий Чуаня дёрнулись. Сначала он слушал внимательно, но последние фразы деда, будто Му Фэнлин вошла в тело, мгновенно привели его в чувство. Хотя всё сказанное было правдой, повторять это снова и снова — чересчур неловко. Он ведь не Ий Жунь, чтобы быть таким бесстыжим.
— Понял. Тогда я пойду спать. Спокойной ночи, дедушка, — сказал Ий Чуань, поднимаясь с места. Он ткнул пальцем в Диаочаня: — Сегодня не смей заходить ко мне в комнату, иначе получишь.
Диаочань обиженно уставился на него, глаза наполнились слезами, и выглядело это до боли трогательно. Но Ий Чуань был неумолим.
Когда он поднимался по лестнице, издалека донёсся голос Ий Хунцзиня:
— Только дурак поверит, что ты пойдёшь спать. Ещё раз напомню: если будешь признаваться этой девушке, делай это серьёзно, без шуток и глупостей. А то она подумает, что ты просто дурачишься.
Ий Чуань остановился на ступеньке, будто его осенило.
— Дедушка, вы гений! Одним словом разбудили спящего! — Он подскочил, чмокнул деда в щёку и стремглав помчался наверх.
Ий Хунцзинь недовольно вытер лицо:
— Негодник.
Лёжа в постели, Ий Чуань мысленно прокрутил все свои попытки признаться Нин Нань и вдруг осознал: он действительно всегда говорил об этом в шутливом, небрежном тоне. Неудивительно, что Нин Нань молчала — она наверняка думала, что он просто шутит. Значит, в следующий раз нужно быть серьёзным и сосредоточенным.
Он встал, подошёл к напольному зеркалу, прочистил горло и, слегка приподняв уголки губ, произнёс:
— Нин Нань, я люблю тебя.
В зеркале отражалось его собственное, совершенно серьёзное и, надо признать, весьма привлекательное лицо. Ий Чуань резко провёл ладонями по щекам.
— Да ты идиот, — пробормотал он себе.
Автор говорит:
До завтра.
В выходные Нин Нань проснулась рано: кошмар разбудил её среди ночи, и заснуть снова не получилось. Рассвет едва занимался, но она решила не лежать в постели и отправилась умываться.
Раньше кошмары её не мучили. Возможно, в этом доме повсюду остались следы Нин Гу, и она снова начала о нём думать — настолько сильно, что воссоздала в сновидении те страшные события. Проснувшись, она обнаружила, что подушка наполовину мокрая, а лицо липкое от слёз.
Завтрак приготовила Нань Луань. Из-за частых командировок за границу она сделала привычный для себя западный завтрак — больше ничего готовить не умела. Нин Нань была привередлива и не любила хлеб с молоком. Она нахмурилась, глядя на свою тарелку.
От Нань Луань исходило ощущение невосполнимой дистанции — будто между ними тысячи километров. То же самое было и в прошлый раз с ужином в ресторане, и сейчас с этим завтраком. Когда Нин Гу был жив, Нань Луань обожала западную кухню, и он всегда шёл ей навстречу. Нин Нань тогда любила и мать, и отца, поэтому все эти проявления любви казались естественными. Но теперь, после исчезновения Нин Гу, именно они стали причиной отчуждения между ней и матерью.
Нань Луань, казалось, сильно изменилась, будто наконец вышла из тени утраты. На самом деле она давно заблудилась в лесу тумана.
Нин Нань не сомневалась: если бы не её попытка самоубийства, которая заставила Нань Луань осознать, что у неё ещё есть дочь, та без колебаний снова перерезала бы себе вены — на этот раз решительнее и окончательнее.
Сейчас она жила лишь из чувства вины перед дочерью. Как только Нин Нань достигнет совершеннолетия и сможет заботиться о себе самостоятельно, Нань Луань, скорее всего, уйдёт навсегда. Это ощущение посещало Нин Нань не раз — не только из-за завтрака или ужина в ресторане, но и из-за полупустой бутылочки амитриптилина, которую она случайно нашла накануне вечером.
Нин Нань знала: прошло совсем немного времени с тех пор, как ушёл Нин Гу. Было бы абсурдно ожидать, что Нань Луань уже полностью оправилась и живёт, будто ничего не случилось. Сама Нин Нань тоже не могла легко и радостно смотреть в будущее, но она старалась. А Нань Луань — нет.
В этом мире не существует волшебного зелья забвения. Нин Нань спрятала всё, что связано с Нин Гу, в самый дальний уголок сердца, заставляя себя не вспоминать. Она избегала вещей, напоминающих о нём.
Как писал Милан Кундера: «Чтобы избежать страданий, чаще всего убегают в будущее». Нин Нань упорно двигалась вперёд.
Первый том комикса, подаренный Нин Гу, она заперла в сундуке и повесила на него замок. Со временем все воспоминания о нём станут не болью, а светлой ностальгией.
Нин Нань чётко различала реальность и воспоминания. Поэтому, хоть и замкнулась в себе, она никогда не подумает о самоубийстве. Нань Луань же поступала наоборот: внешне всё в порядке, но внутри — зависимость от лекарств.
Та полупустая бутылочка амитриптилина лежала в укромном углу. Если бы Нин Нань не зашла в кабинет искать кое-что, возможно, никто бы её и не обнаружил. Нань Луань знала: дочь почти никогда не заходит в эту комнату, да и тётя Фу не убирается там.
Нин Нань не знала, сколько времени мать уже не принимает таблетки, но точно не из-за улучшения состояния. Она не настолько наивна, чтобы верить, будто Нань Луань регулярно ходит к врачу и проходит полноценное лечение.
Иначе бы та не использовала работу как средство забвения, не летала бы по всему миру и не выбрала бы такую профессию с самого начала.
Нин Нань взяла кусок хлеба и попыталась есть, но через два укуса отложила — в голове снова всплыла та бутылочка, и холодок от стеклянной поверхности будто растёкся по всему телу.
Нань Луань пила молоко и ничего не заметила. Её телефон сегодня молчал — с утра ни одного звонка. Подняв глаза, она увидела, что дочь не ест, а просто смотрит в её сторону, не фокусируя взгляд.
— Гу Гу, почему ты не ешь? — спросила Нань Луань, ставя чашку и беспокоясь.
Нин Нань очнулась от её голоса и горько усмехнулась. Опять «Гу Гу». Так Нань Луань раньше называла Нин Гу. Потом, когда родилась дочь, ей тоже дали это прозвище. Дедушка с бабушкой тоже так её звали. После трагедии с Нин Гу они перестали использовать это имя — чтобы не причинять боль ни дочери, ни матери.
Все старались беречь эту рану, только Нань Луань продолжала рвать её вновь и вновь, наблюдая, как кровь течёт без остановки. Обычное прозвище само по себе ничего не значило — Нань Луань никогда не меняла обращения, и раньше Нин Нань не видела в этом проблемы.
Но всё изменилось с момента, как она нашла бутылочку амитриптилина. Теперь каждое безобидное действие матери казалось ей в десятки тысяч раз более значимым.
— Главное — чтобы тебе нравилось, — с горечью сказала Нин Нань. В её голосе звенела саркастическая издёвка.
Лицо Нань Луань мгновенно побледнело, вся кровь отхлынула от щёк.
Пальцы задрожали, и вслед за ними затряслось всё тело. Эти слова Нин Гу часто говорил ей: когда она капризничала, упрямилась, злилась или радовалась…
Нин Нань с болью наблюдала за её реакцией, отвела глаза и уставилась в пол. Через мгновение тихо произнесла, спокойно и равнодушно:
— А ты вообще знаешь, что мне нравится? Я не люблю хлеб и молоко, не терплю западную кухню, терпеть не могу всё клубничное, обожаю яблоки, мой любимый комикс — «Ван-Пис», но я его так и не дочитала, любимое время года — осень, а на алкоголь у меня аллергия. Хотя последнее ты, наверное, помнишь… если вообще помнишь.
Она перевела взгляд на Нань Луань. Та уже не дрожала, но лицо оставалось мертвенно-бледным.
— Все подарки, которые ты мне покупаешь, я даже не распаковываю. Потому что ты не знаешь, что мне нравится. Ты выбираешь то, что нравится тебе самой. Ты просто пытаешься загладить вину — вину матери, которая хотела бросить собственного ребёнка. Ты хочешь наладить отношения, чтобы я перестала с тобой холодно общаться. Но разве ты хоть что-то обо мне знаешь? Как ты можешь требовать, чтобы я была с тобой приветлива, если даже не знаешь моих предпочтений?
— Тебя слишком долго баловал Нин Гу. Ты привыкла быть центром вселенной и думаешь, что, угодив себе, угодишь и другим. Но Нин Гу ушёл давно. Сколько ещё ты собираешься сидеть в своём мире? Ты вообще планируешь оттуда выходить?
Нин Нань давно не говорила с матерью так много. Сегодняшние слова могли заменить весь её разговор за целый год. После них гнетущая горечь в груди немного отступила, и даже появилось странное чувство облегчения.
Нань Луань наконец посмотрела на неё, но взгляд её был рассеянным, будто устремлённым вдаль.
— Это твой отец. Ты можешь говорить о нём так спокойно? Я — нет. Я стараюсь жить дальше, просто пока не могу его забыть. Привычки, которые он во мне воспитал, не так-то просто изменить. Ты никогда не говоришь, что тебе нравится. Откуда мне знать? Раньше я хотя бы могла прочитать это по твоему лицу. А за последний год на нём кроме холода ничего не было. Ты обвиняешь меня, что я тебя не понимаю. А ты давала мне шанс?
Нин Нань презрительно усмехнулась:
— Я говорила. Просто ты никогда не запоминала. Раньше ты не умела идти на компромиссы — даже ради меня. Наверное, ты и сейчас не помнишь, что я тебе говорила. А сейчас я не хочу ничего повторять. Смысла нет — ты всё равно не слушаешь.
Раньше Нин Нань была открытой и весёлой вне дома, но дома, особенно при матери, почти никогда не высказывала своих желаний. Только наедине с Нин Гу она позволяла себе что-то просить. Он всегда слушал и исполнял.
Нань Луань же гасила любые её порывы, отговаривала от идей. Из-за этого они часто ссорились, и Нин Гу всегда выступал миротворцем, успокаивая обеих.
Самым уставшим в семье был Нин Гу — казалось, он растил двух дочерей. Когда Нин Нань повзрослела, ей стало жаль отца, и она начала уступать матери. Что не нравилось Нань Луань — она не делала. Если всё же делала, то тайком.
Нань Луань не понимала, что такое уступка. Всё в её жизни крутилось вокруг неё самой. Однажды Нин Нань даже пожаловалась Нин Гу, что именно он испортил характер жены.
Тот тогда погладил её по голове и улыбнулся:
— Она ради меня бросила всё. Значит, я обязан её баловать.
Родители Нань Луань не одобряли её связь с Нин Гу из-за опасности его работы. Но она оставила всё и последовала за ним, покинув город, где прожила двадцать лет, и переехала в Лянчэн. С тех пор она больше не возвращалась в Тунши, родной город. Только раз в год, на Новый год, тайком приезжала и издалека смотрела на родительский дом. Так продолжалось уже больше десяти лет.
После этого Нин Нань никогда больше не спорила с матерью. Уступала, когда могла, а если не получалось — на помощь приходил Нин Гу. Так они мирно сосуществовали несколько лет, пока Нин Гу внезапно не исчез.
Их отношения резко ухудшились и дошли до точки невозврата.
— Не хочу с тобой спорить, — сухо сказала Нань Луань. — Днём ты вернёшься в школу, а я скоро улечу в США на съёмки. Так что давай проведём эти несколько часов спокойно.
Её голос прозвучал так, будто она израсходовала все силы.
Когда дети, они верят каждому слову взрослых. Став взрослыми, понимают: иногда взрослые лгут — но чаще всего во благо. Нин Нань не верила словам матери, как не верила её обещанию «Я скоро отдохну немного». Некоторые вопросы требовали решения. Иначе зачем вообще пытаться провести эти часы спокойно?
http://bllate.org/book/3991/420392
Готово:
