× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Нань перечитала решение и вдруг всё поняла. Этот метод пришёл ей в голову с самого начала, но, застряв на полпути, она от него отказалась.

Теперь она подумала: «Видимо, тогда у меня совсем мозги набекрень поехали. Как ещё объяснить, что я бросила всё в самый последний момент?»

Она аккуратно вывела имя Ий Чуаня на черновике и вместе с контрольной работой сложила лист вчетверо.

Ий Чуань смотрел, как его имя, обрамлённое её изящным почерком, становится особенно красивым, и по груди прошла тёплая, странная волна.

— Я пойду к учителю математики, отдам ему работу.

Ий Чуань поднялся вслед за ней:

— Я подожду тебя снаружи.

Нин Нань оглянулась и удивлённо спросила:

— Почему ты сам не зайдёшь? Он сейчас начнёт меня расспрашивать.

Они вышли из класса, закрыли за собой дверь и направились по коридору.

— Если зайду — уже не выберусь. Он будет допрашивать тебя, а тебе достаточно пары фраз сказать — и всё. Он же такой зануда, мне это надоело.

Нин Нань кивнула, всё поняв.

Ий Чуань не сказал ей, что на самом деле боится зайти, потому что пропустил подряд несколько вечерних занятий по математике. Один раз — в тот дождливый вечер, когда специально устроил «случайную» встречу с ней, а второй — прошлой ночью, когда они с друзьями сбежали играть в баскетбол.

Если он сейчас зайдёт, старина Ли опять начнёт нудные поучения. Иногда Ий Чуаню казалось, что Ли Синхаю следовало бы поменяться местами с классным руководителем — он явно больше подходит для этой роли.

Отдав контрольную Ли Синхаю, они отправились гулять по территории школы. По пути Ий Чуаня окликнул один из старшеклассников и попросил помочь с делом. Нин Нань осталась одна и неспешно пошла дальше.

Утром завершились эстафеты «четыре по сто», а после обеда начинались развлекательные мероприятия для учителей — бег в связках и эстафеты. Ученики обычно шли болеть за своих педагогов.

Нин Нань бродила одна по аллее и не пошла на стадион. Добравшись до уединённой баскетбольной площадки в Юйчуане, она услышала чей-то спор. Она уже собралась сделать шаг вперёд, но на мгновение замерла и тут же отступила назад, прислонившись к стене. «Как это у меня постоянно получается попадать на ссоры влюблённых?» — подумала она. В прошлый раз это были Сюй Чжань и его девушка, а теперь… теперь главные герои тоже ей знакомы — пропавшая на два дня Цзи Юйтан.

Двое стояли в углу у баскетбольной площадки — месте, где в Юйчуане обычно встречаются парочки: здесь было особенно уютно и приватно, хотя днём сюда почти никто не заглядывал.

Статный юноша пытался удержать уходящую Цзи Юйтан, но она резко вырвалась. Они продолжали спорить, медленно приближаясь к тому месту, где пряталась Нин Нань.

Сердце Нин Нань забилось быстрее — она уже собиралась развернуться и уйти, но вдруг чья-то рука резко потянула её вниз, и они оба оказались прижатыми к стене в углу.

Нин Нань подняла глаза и увидела, как Сюй Чжань беззаботно улыбается ей.

Она попыталась встать, но он приложил палец к губам, показав «тише», затем кивнул в сторону спорящих и тихо прошептал:

— Не двигайся. Если они нас заметят, потом не отмоешься.

Нин Нань нахмурилась. Ещё секунду назад она могла спокойно уйти, но из-за его внезапного появления теперь застряла здесь.

Когда они замерли, она вдруг почувствовала боль в правой руке — при падении Сюй Чжань задел свежий ожог.

Она опустила взгляд: на тыльной стороне ладони проступило покраснение. Губы сжались, брови сошлись ещё плотнее.

Сюй Чжань тоже посмотрел на её руку, ничего не сказал, но лицо его стало мрачнее.

Спор снаружи не прекращался, и непонятно было, когда он закончится. Сюй Чжань достал телефон, набрал номер и отправил сообщение.

Через несколько минут раздался злой женский голос:

— Вам обоим хватит! Вы же расстались! Как вы можете за моей спиной так цепляться друг за друга?! Цзи Юйтан, тебе не стыдно?

Нин Нань подняла глаза и увидела Ли Вэйюй — ту самую девушку, которая искала Цзи Юйтан во время военной подготовки. Щёки её пылали, но в глазах читалась ярость и обида — видимо, бежала сюда без остановки.

— Если у тебя есть парень, так держи его при себе и не лезь ко мне, — спокойно ответила Цзи Юйтан, совершенно не выказывая смущения от того, что её «поймали». — Кстати, кто из нас двоих на самом деле ведёт себя по-гадски?

Зрачки Ли Вэйюй расширились — она растерялась и не знала, что возразить.

Цзи Юйтан бросила взгляд на юношу, который с появлением Ли Вэйюй вообще перестал говорить. Его взгляд был холодным, а усмешка — язвительной.

Хотя внутри у неё было ещё холоднее, чем в глазах. Отведя взгляд, она гордо выпрямила спину и уверенно вышла из их мира.

Когда трое разошлись, Нин Нань медленно поднялась — ноги затекли от долгого сидения.

Сюй Чжань тоже размял лодыжки. На самом деле ему не обязательно было ждать так долго — даже если бы он просто вышел на глазах у всех троих, никто бы не посмел сказать ему ни слова.

Все в их кругу прекрасно знали эту историю. Никто не лез не в своё дело, на вечеринках такие темы никогда не поднимали — играли, веселились, как обычно. Так уж устроен их мир: слишком хаотичный, слишком безрассудный.

— Что с рукой? Пойдём в медпункт?

— Не нужно, — коротко ответила Нин Нань, не глядя на него, и пошла прочь.

Сюй Чжань последовал за ней, неспешно шагая рядом.

— Нин Нань, можешь ли ты хоть раз не реагировать на меня так, будто я тебе противен? Я ведь ничего плохого тебе не сделал.

Нин Нань остановилась и повернулась к нему. На её чистом лице не было ни эмоций, ни даже раздражения — только холод и отстранённость.

— Тогда можешь ли ты перестать каждый раз хватать меня за руку или хотя бы не устраивать эти «случайные» встречи?

Нин Нань не была глупой — она давно заметила его намеренность, которую он даже не пытался скрывать.

В огромном Юйчуане одно совпадение ещё можно списать на случайность, но два или три — уже нет.

В прошлый раз в туалете она не разобрала, какие именно эмоции читались в его глазах, но точно не доброжелательные.

Она не настолько наивна, чтобы считать себя очередной «жертвой» Сюй Чжаня. По сравнению с его бывшими девушками, она слишком обычная и ничем не примечательная.

Раньше он даже не удостаивал её взглядом, но с какого-то момента начал часто «натыкаться» на неё и делать вещи, которые легко можно истолковать неверно.

Когда же это началось? Нин Нань чувствовала, что ответ вот-вот всплывёт в памяти, но вдруг всё ускользнуло — как бы она ни старалась, не могла уловить важную деталь.

Сюй Чжань сделал шаг ближе, оказавшись совсем рядом. Его рост создавал ощущение давления, и Нин Нань инстинктивно отступила, увеличивая дистанцию.

Он усмехнулся, заметив её движение.

— А если я скажу, что просто за тобой ухаживаю? Что все эти «случайности» — моя попытка понравиться тебе? Что я не могу удержаться, потому что мне нравишься ты? Ты поверишь?

Нин Нань слегка приподняла уголки губ в беззвучной улыбке. Она не ответила на его вопрос, а лишь спросила:

— А ты сам веришь в это?

С этими словами она развернулась и ушла. Казалось, она с самого начала не ждала ответа. Вернее, не то чтобы «не хотела» — она совершенно точно «не желала» его слышать.

На стадионе вовсю шли учительские эстафеты, а церемония закрытия уже подходила к концу. Спортивный праздник в Юйчуане завершился под радостные крики учеников.

После окончания мероприятий школьники всё ещё обсуждали события дня — повсюду слышались разговоры.

Члены студенческого совета командовали уборкой, классы приводили свои места в порядок и возвращались в аудитории.

Награды и почести уже распределили: одни классы ликовали, другие не особо расстраивались.

Ведь главное — участие! Все радовались возможности два дня веселиться вместе с одноклассниками — кому сейчас до грусти?

Награды и результаты вступительных экзаменов объявят после праздников.

Завтра начинались каникулы на День образования КНР, и у студентов не было времени на уныние — все обсуждали планы на отдых.

Вечером занятий не будет, и учащиеся, живущие вне кампуса, уже считали каникулы начавшимися — напевая, они собирали рюкзаки и собирались домой.

Нин Нань думала, стоит ли сегодня заехать к Гу Цзиньчэну — так завтра будет удобнее.

Она уже собиралась идти в общежитие за вещами, как в класс вошла Ся Си. Большинство учеников уже разошлись, остались только дежурные, убирающие помещение.

— Нин Нань, вечером все идут в караоке! Пойдёшь со мной? — Ся Си уселась на парту и, широко раскрыв глаза, с интересом смотрела на подругу.

Нин Нань укладывала учебники в сумку. Заданий на неделю дали столько, будто каникулы длились не семь дней, а целую зиму.

Она бросила взгляд на Ся Си:

— Не пойду. Завтра лечу в Японию, хочу собрать чемодан.

Ся Си тут же выпрямилась:

— Тогда тебе тем более надо пойти! Представь: целых семь дней мы не увидимся! Я буду скучать до смерти! Пожалуйста, пойдём! Обещаю, не задержимся надолго. Хочешь уйти — скажи, я лично довезу тебя до двери!

Она говорила так убедительно, что даже начала загибать пальцы, отсчитывая дни, будто семь дней равнялись нескольким годам разлуки.

Видя, что Нин Нань всё ещё колеблется, Ся Си схватила её за руку и начала качать, будто готова была устроить истерику прямо здесь. Нин Нань, увидев её искреннюю надежду, не стала отказываться и кивнула.

Ся Си хлопнула ладонью по столу и радостно вскочила:

— Отлично! Сначала заскочим в общагу, приведём себя в порядок, а потом сразу в караоке!

Они договорились и пошли в общежитие. У Ся Си там почти ничего не было — она чаще жила дома. А вот Нин Нань нужно было взять учебники и собрать вещи.

К счастью, караоке, которое выбрали ребята, находилось на улице Чжуннаньлу, так что у Нин Нань ещё оставалось время заехать к Гу Цзиньчэну и оставить часть вещей.

Гу Цзиньчэн написал в WeChat, что сегодня задержится на работе и просил Нин Нань самостоятельно добраться домой.

Это даже к лучшему — ей не нужно было объяснять, почему она вернётся позже.

Ий Чуань с друзьями играли в баскетбол и ждали девушек.

Мальчикам хватает минуты, чтобы собраться, а девочкам может не хватить и часа.

Ий Жуню снова не повезло — его снова не поставили в одну команду с Ий Чуанем. Но хотя бы Сюй Чжань тоже оказался в другой команде, так что его не будут «убивать» на площадке.

Правда, за первые пятнадцать минут игры он так и не дотронулся до мяча. Когда в очередной раз баскетбольный мяч пролетел мимо него прямо в корзину, Ий Жунь не выдержал и закричал:

— Ий Чуань! Ты не мог бы перестать кидать трёхочковые?! Сюй Чжань! Может, хоть раз передашь мне мяч?! Я до сих пор даже не трогал его!

Ий Чуань услышал протест, опустил взгляд на мяч в своих руках, чуть усмехнулся, поднял руки, слегка присел и метко бросил — «бум!» — мяч точно попал в корзину.

Ий Жунь, увидев, как тот опустил глаза, сразу понял, что тот собирается сделать. Но было слишком поздно — он не успел остановить его и мог лишь ругаться:

— Да чтоб тебя! Ий Чуань, ты маленький засранец!

Сюй Чжань покачал головой с выражением «из этого ничего не выйдет» и направился к краю площадки:

— Хватит. Пойдёмте принимать душ и собираться.

Так баскетбольный матч закончился, и все разошлись по домам, чтобы подготовиться к вечеру в караоке.

«Песчинка» — крупнейшее развлекательное заведение Лянчэна, расположено в самом центре улицы Чжуннаньлу. На первом этаже — тренажёрный зал, на втором — бар, на третьем — караоке. Этажи выше предназначены для взрослых и запрещены для несовершеннолетних.

Нин Нань посмотрела на адрес, присланный Ся Си, вошла в лифт и нажала кнопку третьего этажа. На втором этаже лифт остановился, и внутрь вошла компания молодых людей, только что вышедших из бара. Они громко смеялись и нажали кнопку пятого этажа.

Нин Нань отступила в угол, стараясь стать незаметной. Она вспомнила, что Ся Си просила написать, как только она приедет, — та сама спустится и встретит её. Теперь она немного жалела, что не сохранила её WeChat.

Лифт быстро доехал до третьего этажа, но выход был перекрыт вошедшими. Нин Нань спокойно произнесла:

— Извините, пропустите, пожалуйста.

Все повернулись к ней, на мгновение замерли и, перед тем как двери закроются, освободили узкий проход. Нин Нань поблагодарила и быстро вышла.

По всему третьему этажу разносилось пение из разных кабинок. Нин Нань подошла к указанной двери, убедилась, что не ошиблась, и тихонько открыла её.

Внутри уже собралось много народу — знакомые и незнакомые лица.

Сунь Кань и Ий Жунь играли в мобильную игру, полностью погрузившись в процесс; несколько незнакомых девушек болтали между собой, иногда поглядывая на клипы на экране.

Все занимались чем угодно, только не караоке. Только Сун Хэшэн пела — её голос звучал нежно и мелодично, с чистым и приятным тембром.

http://bllate.org/book/3991/420378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода