× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть сама заплатит, — сказала Линь Цин, отчитав девушку, — и запомнит урок: хватит быть такой расторопной.

С этими словами она взяла стакан и вернулась на своё место. Девушка, глядя ей вслед, высунула язык.

— Пошли в медпункт.

Нин Нань кивнула, взяла куртку — и они отправились в медпункт.

Студенты уже разошлись по общежитиям, и без их весёлых голосов просторный кампус стал пустынным и тихим.

Они шли по дорожке. Тишина, казалось, смущала девушку, и она, бросив взгляд на Нин Нань, заговорила:

— Меня зовут У Линъюй. Мы с Линь Цин учились ещё в средней школе. Прости меня, пожалуйста. Я такая с детства — всегда всё делаю наспех. Извини.

— Ничего страшного, — коротко ответила Нин Нань, и между ними снова воцарилось неловкое молчание.

Сейчас эти двое чувствовали неловкость, но спустя много лет станут хорошими друзьями и коллегами. Странно устроена судьба людей — никогда не угадаешь, как всё сложится. Но это уже будет в далёком будущем.

Нин Нань сжала правую руку в кулак и тут же разжала. Без прохладной воды жжение стало ещё острее. Сегодня до медпункта, казалось, было особенно далеко.

Наконец они добрались до медпункта, так и не проронив ни слова по дороге. Школьный врач выписал Нин Нань мазь от ожогов, а У Линъюй оплатила счёт. Нин Нань хотела заплатить сама, но та настаивала — и Нин Нань согласилась.

У Линъюй открыла крышку мази:

— Давай я тебе намажу. Тебе левой рукой неудобно.

Нин Нань кивнула и поблагодарила.

В этот момент дверь медпункта снова открылась, и вошли двое парней.

— Чёрт, Ий Чуань, да ты поосторожнее! Если мою ногу совсем заклинит, я выйду за тебя замуж, — проворчал один из них, хотя его голос звучал спокойно и мягко.

— Да кто тебя возьмёт? — отозвался другой, чей голос был чистым и немного насмешливым. — Как можно подвернуть ногу, играя в баскетбол? Ты вообще хоть на что способен?

Рука У Линъюй замерла. Она обернулась к двери, увидела входящих парней и инстинктивно спряталась за спину Нин Нань.

Нин Нань удивлённо посмотрела на неё.

Ий Чуань, едва войдя в медпункт, сразу заметил сидящую в коридоре девушку и окликнул:

— У Линъюй, иди сюда, позаботься об этом беспомощном.

Он подвёл товарища к кушетке, но, увидев, что У Линъюй не двигается, приподнял бровь:

— Ты что, не слышишь, что говорит тебе твой братец Чуань? Быстро иди.

— А сам не может? Подвёрнутая нога — не катастрофа. У меня тут подруга, — отказалась У Линъюй.

Ий Чуань взял мазь, уголки его губ дрогнули в усмешке, и он посмотрел на Нин Нань:

— Мы с ней гораздо ближе. Давай, не мешай.

У Линъюй с изумлением переводила взгляд с Ий Чуаня на Нин Нань.

— Он врёт, мы не знакомы, — поспешила уточнить Нин Нань.

Ий Чуань лёгким движением языка надавил на внутреннюю сторону щеки и улыбнулся.

— Эй, Ий Чуань! Ты куда пропал? Бросил меня? Ты вообще человек? — раздался голос Чэнь Кэньвея из кабинета. Ий Чуань проигнорировал его.

У Линъюй растерянно кивнула и направилась внутрь.

— Не шумите, — сказал школьный врач, наливая себе на ладонь масло хунхуа и растирая его. — Вы ещё не ушли домой? Значит, играли в баскетбол?

— Вы угадали, — ответил Чэнь Кэньвэй, указывая на лодыжку. — Хотел красиво прыгнуть и забросить мяч, но подвернул ногу. Извините, что потревожили вас так поздно.

Школьный врач усмехнулся и положил руку на лодыжку парня.

— Потише, тётя, больно! — вскрикнул Чэнь Кэньвэй. Врач тут же усилил надавливание.

Ий Чуань сел рядом с Нин Нань и выдавил немного мази себе на ладонь.

— Так обидно… Ты говоришь, что мы не знакомы. А ведь ты наступила мне на ногу, и я даже не рассердился. С кем-нибудь другим я бы уже разобрался.

Нин Нань сжала губы. Она не знала, сколько ещё он будет помнить об этом инциденте.

— Я сама могу, — сказала она, потянувшись за мазью, но Ий Чуань отвёл руку.

— Не двигайся. Дай руку, — спокойно произнёс он.

Нин Нань не шелохнулась. Тогда Ий Чуань левой рукой взял её правую и потянул к себе.

Он довольно сильно втер мазь в обожжённое место. Прохлада и лёгкое жжение вызвали у Нин Нань гримасу боли, и она попыталась отдернуть руку.

Ий Чуань, похоже, это почувствовал, и надавил ещё сильнее, уголки его губ едва заметно приподнялись.

— Больно, полегче, — тихо попросила Нин Нань, глядя на парня, который всё это время не поднимал на неё глаз. Ей показалось, что он делает это нарочно.

— Ты ещё знаешь, что такое боль? А как же моё сердце, которое ты ранила? Оно разве не болит сильнее? — закончив, он закрутил крышку и убрал мазь в карман.

— Веди себя нормально, — сказала Нин Нань.

— Я разве веду себя ненормально? — спросил Ий Чуань. — В чём именно?

Нин Нань хотела ответить: «Во всём», но поняла, что если скажет это вслух, он тут же придумает десять ответов. Поэтому она решила промолчать.

— Я провожу тебя в общежитие. Они потом вместе вернутся, — сказал Ий Чуань, видя, что она молчит, и перестал её дразнить.

Нин Нань хотела что-то возразить, но Ий Чуань уже потянул её за собой.

Чэнь Кэньвэй всё ещё мазался маслом хунхуа, а У Линъюй ждала рядом.

На вечерних занятиях они с компанией сбежали пораньше. Не занимаясь спортом давно, Чэнь Кэньвэй решил сделать эффектный прыжок для броска, но подвернул ногу. Его товарищи долго смеялись, после чего разошлись. Ий Чуань сопроводил его в медпункт и случайно встретил здесь Нин Нань с подругой.

Сначала Ий Чуань считал Чэнь Кэньвея беспомощным — как можно подвернуть ногу, бросая мяч? Но теперь, глядя на идущую рядом девушку, он подумал, что тот подвернул ногу в самый подходящий момент. В медпункте Чэнь Кэньвэй, совершенно не подозревая, что его бросили, чихнул.

По дороге им несколько раз встречались парочки, которые шутили и смеялись. В Юйчуане, как и во многих других школах, ранние романы строго запрещались. Студенты могли встречаться только тайно, и если их поймают, последует официальное взыскание.

Любовь напоминала тайные отношения знаменитостей — тревожные, скрытые, но отказаться от них было невозможно.

— Диаочаня давно не видел. Несколько дней назад он даже тащил меня к вашему дому. Пришлось уговаривать его куском мяса с косточкой, чтобы увести обратно, — сказал Ий Чуань.

Ночь была прохладной, и его голос тоже казался чуть холодноватым, но в нём слышалась нежность к Диаочаню.

— Возможно, ещё долго не удастся увидеться. На праздники я не буду там жить. Вернусь — обязательно зайду к нему.

— Куда поедешь на праздники? Не собираешься с Ся Си куда-нибудь съездить?

Нин Нань покачала головой:

— Уезжаю в Японию. Не получится встретиться с Ся Си. Она, наверное, уже знает.

Ий Чуань бросил на неё взгляд в темноте. Её профиль был бледным и мягким, почти нереальным в ночном свете.

— Я бывал в Японии. Во втором классе средней школы, на зимних каникулах. Навещал Ся Си.

Нин Нань слегка замедлила шаг. Она вспомнила те каникулы — первый длинный перерыв Ся Си в Японии, куда та приехала как студентка по обмену. Они учились в одном классе.

Их характеры сошлись, и уже через несколько встреч они стали неразлучны, словно сиамские близнецы.

За несколько дней до каникул они объездили Токио, Акихабару и Камакуру.

Потом Ся Си сказала, что к ней приедет друг, и была очень рада. Она заявила, что это суперкрасавец, и пообещала познакомить их. Нин Нань с улыбкой согласилась.

Но в итоге она так и не увидела этого легендарного красавца — приехали её родители. Нин Нань тут же забыла об этом эпизоде. После возвращения в школу Ся Си долго её за это отчитывала.

— Это ты и есть тот самый «суперкрасавец», о котором говорила Ся Си? — Нин Нань никак не ожидала, что эта встреча, отложенная на три года, состоится именно здесь, в Юйчуане.

С тех пор Ся Си ни разу не упоминала об этом, и Нин Нань давно всё забыла.

Ий Чуань посчитал, что «суперкрасавец» — очень точное определение, и с улыбкой кивнул. Его взгляд стал чуть тяжелее, и он пристально посмотрел на Нин Нань:

— Я видел тебя позже, но тогда ты не знала меня, и я не знал тебя.

Нин Нань с недоумением посмотрела на него. В её памяти действительно не было Ий Чуаня. Возможно, они просто прошли мимо друг друга на улице.

В жизни человек сталкивается с бесчисленным множеством людей, большинство из которых остаются безымянными прохожими. Их легко забыть и не узнать — это нормально.

Но Ий Чуань явно не из тех, кого можно пройти мимо, даже не взглянув.

— Вот и твоё общежитие. Иди, — сказал он.

Они незаметно дошли до здания, и перед ними красовалась табличка: «Общежитие для девушек. Мужчинам вход воспрещён». Обратный путь почему-то показался короче.

— Ты так и не сказал, где меня видел, — сказала Нин Нань.

Обычно она не была любопытной, но сегодня ей очень хотелось знать. Голос внутри шептал: «Спроси. Если не спросишь — пожалеешь». Этот шёпот тревожил её.

Ий Чуань слегка наклонился вперёд, понизив голос:

— Хочешь знать?

Нин Нань сделала шаг назад, увеличивая дистанцию, но затем серьёзно кивнула.

Ий Чуань, увидев её сосредоточенное выражение лица, прекрасно настроился. Он лёгким движением растрепал ей волосы и тут же убрал руку:

— Не скажу. Расскажу, когда придёшь проведать Диаочаня.

Нин Нань поправила растрёпанные волосы и смотрела, как Ий Чуань исчезает в темноте дорожки. Там царила тьма, и лишь слабый свет фонаря упорно мерцал, почти не освещая ничего.

Автор пишет:

Читайте с удовольствием!

В последнее время пневмония особенно опасна. Не забывайте надевать маски, избегать скопления людей, реже выходить на улицу и чаще мыть руки.

До завтра!

На следующий день утром проводились только эстафеты 4×100 метров. В этом соревновании участвовал каждый класс. Нин Нань не пошла смотреть — рука сильно болела.

Утром она хотела нанести мазь, но не смогла её найти. Решила, что потеряла, и собиралась позже купить новую в медпункте. Но медпункт открывался только в десять часов.

Нин Нань вернулась в класс одна и ждала открытия медпункта.

Она прилегла на парту, чтобы немного поспать. Внезапно задняя дверь класса скрипнула. Нин Нань обернулась.

Ий Чуань сегодня был в белой футболке и чёрных свободных спортивных брюках. На ногах — недавние кроссовки из коллаборации известного бренда. Спортивной формы на нём не было.

Его белая футболка, казалось, не уступала по белизне его лицу. Нин Нань с детства славилась своей белоснежной кожей, но сейчас, сравнивая себя с ним, поняла, что, возможно, не так уж и светла. При этом он постоянно играл в баскетбол под палящим солнцем.

Ий Чуань закрыл дверь и сел на место перед Нин Нань. Он указал на её правую руку, а затем достал из кармана ту самую мазь.

Нин Нань вдруг вспомнила — мазь не потеряна, её просто «прикарманил» кто-то. Она сердито посмотрела на него, но послушно протянула руку.

— У тебя сегодня нет соревнований? — спросила она, наблюдая за его внимательными движениями.

— Нет. В этом году только бег на 1500 метров, — ответил он, закручивая крышку и уже собираясь убрать мазь в карман. Нин Нань попыталась её отобрать.

Ий Чуань, словно предвидя это, откинулся назад, опершись на край парты, и поднял руки над головой, смеясь:

— Ты что, грабить собралась?

Нин Нань, не добившись своего, села прямо:

— Это моя мазь. Если уж кто и грабит, так это ты.

Ий Чуань убрал мазь в карман, уголки его губ изогнулись в ослепительной улыбке:

— Я не граблю, я краду.

Он произнёс слово «краду» так естественно, будто совершил доброе дело. Нин Нань на мгновение онемела и больше не пыталась отобрать мазь — всё равно не получится.

— Сама ты плохо намажешь. Дважды в день. Вечером зайду снова. Завтра отдам, — сказал Ий Чуань, положив подбородок на спинку парты и глядя на неё.

— Я могу попросить кого-нибудь из общежития помочь.

— Не станешь.

— Попрошу Ся Си. Отдай мазь.

— Если она будет мазать — тем более не отдам. Она неуклюжая, руки у неё что у слона. Только хуже сделаешь, — заявил Ий Чуань.

В тот же момент Ся Си на стадионе чихнула трижды подряд. Ий Жунь сдерживал смех и протянул ей салфетку из кармана.

……

Нин Нань опустила глаза и больше не обращала на него внимания. Она достала контрольную работу, которую дал ей Ли Синхай вчера, и собиралась отдать её ему.

Ий Чуань, увидев, что она сдалась, слегка расширил улыбку.

— У меня есть другой способ решения, — сказал он, взяв лист с заданием и посмотрев на последнюю задачу.

Нин Нань, услышав, что у него есть другой метод, тут же забыла про мазь. Она вытащила из стопки книг черновик и протянула ему шариковую ручку.

Ий Чуань взял бумагу и записал своё решение. Шагов было немного, но ход мысли получился запутанным. Нин Нань следила за каждым его движением. Когда он закончил, она уже всё прочитала.

Она взяла черновик и ещё раз сверила решение с условием задачи. Его метод был чуть проще её собственного, но значительно сложнее в понимании.

Ий Чуань смотрел на её сосредоточенное лицо и невольно улыбнулся.

Этот способ он придумал, долго думая дома. Не было случая рассказать ей раньше, а сегодня специально использовал его, чтобы отвлечь её внимание. Похоже, сработало отлично.

http://bllate.org/book/3991/420377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода