× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжань смотрел на девушку, поющую перед ним. В его взгляде читалась нежность, а уголки губ явно изогнулись в улыбке.

Он никогда не скрывал своей симпатии к Сун Хэшэн — это было заметно любому, у кого уровень эмоционального интеллекта выше нуля.

Поэтому, когда в прошлый раз Сюй Чжань заявил, что собирается за Нин Нань, та сразу же подумала о Сун Хэшэн. Вспомнив лицо Ли Мяомяо, на семь десятых похожее на Сун Хэшэн, Нин Нань без труда поняла, кому адресована вся эта преданность Сюй Чжаня.

Такой человек говорит, что хочет за ней ухаживать? Нин Нань поверила бы ему только в том случае, если бы была полной дурой. Раз он явно не испытывает к ней чувств, значит, его приближение преследует какую-то цель. Какую именно — она не знала. Возможно, просто решил развлечься и поиграть с ней.

Нин Нань заметила Ся Си в углу комнаты и направилась к ней. В караоке-зале все были заняты своими делами, да и приглушённый свет затруднял обнаружение нового человека.

Нин Нань бесшумно опустилась на диван рядом с Ся Си. Та, уткнувшись в телефон, писала Нин Нань в «Вичат» и не обратила внимания на появление подруги.

Нин Нань уже собиралась окликнуть её, как вдруг почувствовала вибрацию в кармане. Достав телефон, она открыла сообщение и ответила: «Посмотри налево».

Ся Си подняла глаза от экрана и повернула голову влево. Перед ней с лёгкой улыбкой сидела Нин Нань. Ся Си лишь покачала головой и мягко усмехнулась:

— Почему не написала мне, чтобы я тебя встретила? Здесь немного суматошно, особенно начиная с третьего этажа.

— Увидела адрес и сразу зашла.

Девушки прижались друг к другу и заговорили шёпотом. Нин Нань незаметно огляделась по сторонам, но так и не увидела того, кого искала. Сердце её сжалось от внезапного разочарования, и она поспешно опустила взгляд.

Случайно её глаза встретились со слегка насмешливым взглядом Сюй Чжаня. Нин Нань нахмурилась и первой отвела глаза, уставившись в экран телефона.

Позже дверь снова приоткрылась — кто-то вошёл или вышел, но Нин Нань даже не подняла головы.

Песня закончилась. Сун Хэшэн положила микрофон и села на диван, её улыбка была спокойной и нежной.

— Как же ты долго! Ждала целую песню.

Ий Чуань убрал телефон и, увидев вошедшую, мягко улыбнулся:

— Пришлось немного успокоить Диаочаня. Только после этого смог выйти.

Когда Ий Чуань вернулся домой, он постучал в дверь напротив. Постучал несколько раз — никто не ответил. Тогда он зашёл к себе и принял душ.

Он хотел пойти вместе с ней, но ведь не предупредил заранее, и она уже ушла. Достав телефон, он вдруг осознал, что у него нет ни номера, ни «Вичата» Нин Нань. Вздохнув, он убрал телефон обратно.

Приняв душ и переодевшись, Ий Чуань покормил Диаочаня и собрался отправляться в «Песчинку».

Но Диаочань вцепился в его ногу и не давал уходить. Ий Чуань протащил пса несколько шагов, но тот упрямо не отпускал. В отчаянии Ий Чуань погладил пушистую голову пса и нарочно соврал:

— Я пойду и приведу сестру Нин Нань, чтобы она поиграла с тобой. Здорово, правда?

Услышав слово «сестра», Диаочань, будто всё понял, пару раз гавкнул и отпустил ногу, радостно умчавшись ужинать и больше не мешая Ий Чуаню.

Как только пёс отпустил, Ий Чуань тут же выскользнул из квартиры, но перед закрытием двери ещё раз оглянулся, задавшись вопросом: а не грех ли обманывать собак?

Зайдя в караоке-зал, он сразу заметил Нин Нань в углу. При тусклом свете она казалась особенно белокожей, будто светилась изнутри. Ий Чуань проигнорировал всех остальных — его взгляд был прикован только к ней.

Он подумал, что сегодня обязательно должен уговорить её заглянуть к Диаочаню. Конечно, можно просто сказать прямо, но тогда она придёт лишь ради собаки, а ему этого было мало.

Внезапно ему пришла в голову идея. Сердце наполнилось светом. Он невольно посмотрел в её сторону — и в тот же миг встретился с её взглядом. Внутри всё засияло ещё ярче, и вскоре его душу заполнил яркий свет.

Первая игра завершилась, и все вернулись на свои места, чтобы начать следующий раунд. Нин Нань не видела, как развивалась первая игра, а значит, не заметила ни пунцового лица Цинь Лина, ни неестественного выражения на лице Ся Си.

— Ну что, Цинь Лин, расскажи, каково это — держать на руках нашу Ся Си? Она ведь совсем лёгкая? — подначил Ий Жунь.

Ся Си швырнула в него конфету:

— Катись.

Ся Си и Цинь Лин учились в одном классе, но особо не общались — максимум, обычные одноклассники. С тех пор как Цинь Лин однажды запустил мячом прямо ей в голову, каждый раз, встречая Ся Си, он неловко отводил глаза. Неизвестно, было ли это из-за смущения или чего-то иного.

Чувства юношей и девушек в подростковом возрасте возникают неясно, но стремительно. В какой-то незаметный момент семя влечения незаметно прорастает в сердце, и когда ты замечаешь это, оно уже расцветает ярким цветком.

Во втором раунде выпало на людей, которых Нин Нань не знала, поэтому её внимание не было приковано к происходящему.

Она смотрела на паузу на экране телевизора — это был кадр из нового сериала Гу Шилюя. Ся Си специально его поставила и некоторое время восторженно любовалась актёром.

Нин Нань лишь покачала головой и отвела взгляд — как раз вовремя, чтобы поймать беглый взгляд Цинь Лина.

Она прекрасно понимала, что означал этот взгляд. Посмотрев на подругу, которая всё ещё витала в облаках над Гу Шилюем, Нин Нань почувствовала лёгкое сочувствие к Цинь Лину. Для девушки, совершенно не восприимчивой к ухаживаниям, путь ухажёра будет долгим и тернистым, с малыми шансами на успех.

В следующем раунде выпало Сун Хэшэн и Ий Чуаню. Такая пара красавца и красавицы, конечно, привлекла всеобщее внимание. Все с нетерпением ждали, как они будут выполнять наказание. Даже Нин Нань, обычно равнодушная к подобным играм, тоже перевела взгляд на них.

Им нужно было вместе съесть одно печенье до конца. Это довольно распространённое задание в «игре короля», ничего особо вызывающего, но интересность игры сильно зависела от участников.

Сун Хэшэн сохраняла своё привычное нежное выражение лица, лёгкое смущение она умело скрыла. Многолетняя актёрская практика научила её мастерски владеть собой — иногда жизнь требует немного театральности.

Хотя в зале были только знакомые, никто не станет фотографировать и распространять сплетни, для неё всё равно было неразумно выставлять свои чувства напоказ.

Ся Си зевнула от скуки и, сказав Нин Нань, что идёт в туалет, направилась к двери.

Сюй Чжань неторопливо ел фрукты, его взгляд стал неясным, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Он бросил взгляд на Нин Нань и заметил, что та пристально смотрит на участников игры. Слишком сосредоточенно — казалось, будто она смотрит не на игру, а сквозь неё, куда-то вдаль.

Сюй Чжань выбросил кусочек арбуза в мусорное ведро и с отвращением вытер руки — слишком сладкий, приторный.

Он медленно переместился к Нин Нань:

— Они подходят друг другу?

Голос его прозвучал хрипло и низко — видимо, давно не разговаривал.

Нин Нань оторвалась от экрана и увидела, что Сюй Чжань уже рядом.

Она не ответила на его вопрос — какое ей дело, подходят они или нет? Нин Нань достала телефон и начала листать «Вэйбо», не обращая внимания на происходящее вокруг.

Звуки всё равно долетали — возбуждённые возгласы и подначки друзей. Нин Нань нахмурилась.

Сюй Чжань откинулся на спинку дивана и наблюдал, как она листает ленту. Хотя он якобы смотрел на экран её телефона, на самом деле его взгляд не отрывался от её лица.

Приглушённый свет делал её кожу особенно нежной и белой. Сюй Чжань смотрел на эту чрезмерную бледность и на мгновение забыл обо всём — даже о том, как под конец игры все разочарованно вздохнули.

Ий Чуань, под громкие возгласы друзей, взял с стола бутылку пива. Заметив сидящих на диване двоих, он на секунду замер, затем одним глотком осушил бутылку.

Сун Хэшэн, наблюдая за его решительным движением, сохранила улыбку, но внутри почувствовала горечь.

Она знала: Ий Чуань никогда не участвует в подобных играх с девушками. Не потому, что боится, а потому что всегда держит дистанцию, чтобы не создавать недоразумений.

Раньше она утешала себя тем, что это связано с её профессией — Ий Чуань боится, что папарацци сфотографируют их и исказят правду, что навредит её имиджу.

Теперь же она больше не могла себя обманывать. Сун Хэшэн была чувствительной от природы — одного взгляда достаточно, чтобы понять, испытывает ли юноша к тебе чувства.

В шоу-бизнесе она видела всё: какие бы ни были актёры искусны, настоящие эмоции невозможно скрыть.

Ей всего семнадцать лет. Пусть она и чуть более проницательна, чем сверстники, и умеет обманывать наивных ровесников, но саму себя обмануть не получится.

Долго обманывая себя, она почти поверила в детские обещания, будто всё будет, как в игре в «дочки-матери», что мечты сбываются и что Ий Чуань действительно её любит.

http://bllate.org/book/3991/420379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода