× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Нань нахмурилась.

— Ты вообще хочешь разобрать задачу или нет? Если нет — уходи.

— Хочу, хочу, слушаю же! — Ий Чуань взял её черновик и бегло пробежал глазами. — Метод и правда простой. Что у тебя в голове такое? У тебя всегда особый взгляд на сложные задачи. С таким умом мне потом будет совсем неловко.

Нин Нань решила, что Ий Чуань зря переживает: даже если её математика и хороша, одной дисциплиной ей не сдвинуть его железобетонное «вечное первое место».

— Я плохо пишу сочинения, так что тебе не грозит опасность, — спокойно сказала она.

Ий Чуань, выводивший карандашом какие-то пометки, на мгновение замер и про себя вздохнул: «Какая же ты тугодумка».

За обедом Ся Си немного поворчала на Нин Нань: та бросила её одну, и ей пришлось всё это время терпеть надоедливого Ий Жуня — чуть с ума не сошла. Спросила, куда та делась.

— Учитель математики дал мне задачу, попросил подумать, есть ли изящное решение. Мы с Ий Чуанем обсудили, — ответила Нин Нань, выбирая из риса кусочки имбиря и складывая их на поднос.

— Старик Ли тебя приглядел. Таких ситуаций теперь будет ещё больше. Он такой человек — стоит заметить хоть каплю таланта, как сразу начинает холить и лелеять, — сказала Ся Си.

После обеда они расстались у двери пятого класса: Ся Си пошла в нулевой.

Вечерние занятия проходили как обычно. Днём был праздник спорта, и ученики до сих пор не могли успокоиться, переполненные восторгом. На вечерних занятиях никто не мог сосредоточиться.

Студенты шептались, обсуждая сегодняшние соревнования, завтрашние старты и планы на каникулы.

Нин Нань раскрыла учебник и задумалась — и сама не могла усидеть на месте. Вдруг в столе слабо мигнул экран телефона. Она опустила взгляд, увидела уведомление и, вытащив смартфон, спрятала его в книгу, чтобы незаметно открыть WeChat.

Гу Цзиньчэн написал, что послезавтра заедет за ней прямо в аэропорт — летят в Японию. Нань Луань сейчас во Франции и не может вернуться в ближайшее время.

Нин Нань уставилась на имя «Нань Луань», погрузившись в размышления. Осознав смысл сообщения, она ответила Гу Цзиньчэну.

— Нин Нань, объясни, как решается эта задача, — попросила Ли Юаньюань, тыча пальцем в одно из заданий в сборнике.

Нин Нань убрала телефон обратно в стол. Сзади вмешался Ий Жунь:

— Какая? Давай я объясню. Посмотри на себя — совсем ничего не соображаешь.

Он протянул руку и выхватил сборник у Ли Юаньюань, важно уставился на условие… но не успел прочесть и половины, как та резко вырвала книгу обратно.

— Отвали! Сам не знаешь, чего стоишь, — огрызнулась она.

— Да ладно! Не унижай человека. Я ведь когда-то входил в первую полусотню школы!

Нин Нань взглянула на задачу и начала объяснять вместе с Ли Юаньюань, игнорируя ворчание сзади.

Ий Жунь долго говорил в пустоту, пока, наконец, не потерял интерес и не уткнулся лицом в парту, скучая и листая страницы учебника.

На перемене Нин Нань вышла в туалет. Когда она уже собиралась вернуться в класс, чья-то рука внезапно схватила её за запястье и потянула в угол. Нин Нань испугалась и рванулась, но хватка тут же ослабла.

Она упёрлась спиной в холодную кафельную стену и подняла глаза на незнакомца. Сюй Чжань, расслабленно усмехаясь, бросил взгляд в тёмный угол коридора. Нин Нань повертела запястьем, отвела взгляд и попыталась пройти мимо.

— Сейчас тебе лучше не выходить, — произнёс Сюй Чжань, голос его звучал лениво и насмешливо.

Нин Нань не собиралась его слушать и сделала шаг вперёд. Сюй Чжань тихо рассмеялся и снова потянулся к её запястью, чтобы остановить.

На этот раз Нин Нань опередила его — спрятала руки за спину и недовольно уставилась на парня. Сюй Чжань, увидев её настороженную позу, невольно рассмеялся.

Мимо проходили отдельные ученики, большинство из которых косились на них. Нин Нань нахмурилась — нельзя здесь задерживаться, иначе через пару минут весь этаж загудит слухами.

— Это что за пятый класс? Почему Нин Нань с Сюй Чжанем?

— А разве он не встречается с Ли Мяомяо из восьмого?

— Не знаю… Наверное, расстались. Сюй Чжань же такой ветреник — не может же он долго с одной девушкой. Нин Нань тоже неплоха, интересно, надолго ли её хватит?

Ся Си зашла в школьный магазинчик купить журнал. Поднимаясь по лестнице, она услышала, как две девушки болтали, проходя мимо неё.

— Эй, вы только что что-то сказали? — резко окликнула их Ся Си, хватая за рукава.

Девушки вздрогнули — лицо Ся Си было мрачнее тучи. Они запнулись:

— Н-ничего…

— Я спрашиваю в последний раз: что вы там говорили про Нин Нань и Сюй Чжаня? Где они?

Ся Си обычно добра и общительна, все девчонки её любят. Никто никогда не видел её в ярости, и сейчас обе испугались.

Одна из них быстрее сообразила и показала наверх:

— Они… на третьем этаже, возле туалета, рядом с лестницей…

— Спасибо, — перебила её Ся Си и исчезла, будто ураган.

Она в три прыжка влетела на третий этаж, не успев даже отдышаться. Подбежав к указанному месту, увидела Сюй Чжаня, который что-то лениво вещал. Ся Си резко ворвалась между ними и оттолкнула его:

— Убирайся.

Нин Нань, увидев перед собой подругу, сначала удивилась, а потом облегчённо выдохнула — напряжение, сковывавшее её, мгновенно спало.

Сюй Чжань прислонился к перилам и с лёгкой усмешкой наблюдал за взъерошенной Ся Си.

— Ты здесь делаешь? Вы что, друзья? — тихо, но требовательно спросила Ся Си.

— Пошёл в туалет, случайно встретились — поболтали немного. Ты слишком нервничаешь, — всё так же беззаботно ответил Сюй Чжань.

— Туалет есть на пятом этаже! Зачем тебе бежать аж на третий? Неубедительно, — фыркнула Ся Си и повернулась к Нин Нань: — Иди в класс. Мне нужно поговорить с ним наедине. Скоро звонок.

Нин Нань ничего не сказала, лишь кивнула и ушла.

Ся Си потянула Сюй Чжаня вниз по лестнице:

— Поговорим.

На воздушной галерее никого не было — лишь слабый свет фонарей и редкие насекомые, мелькающие в лучах. В такой тишине было самое место для разговора по душам.

Сюй Чжань прислонился к перилам, Ся Си стояла перед ним. Никто не спешил начинать.

Наконец Ся Си провела рукой по лбу:

— Не знаю, чего ты хочешь, но точно не добрых дел. Держись от неё подальше. Кого угодно выбирай, но только не её.

Сюй Чжань, опираясь на перила, всё так же рассеянно произнёс:

— Почему? Потому что она твоя подруга? Раньше ведь ты не так реагировала, когда я флиртовал с твоими подружками.

— Она другая! Всех девушек в Юйчуане тебе мало? Обязательно надо за Нин Нань?

Сюй Чжань оторвался от перил — ступеньки мешали ему стоять удобно.

— Всех девушек в Юйчуане много, но Нин Нань всего одна. А насчёт «другая»… — он сделал паузу. — Ся Си, для тебя, кроме Сун Хэшэн, все остальные и правда одинаковы.

При упоминании этого имени зрачки Ся Си на миг сузились, но она тут же взяла себя в руки.

— Не смей упоминать её. Мы давно не друзья. Ты ведь и сам знаешь почему, — сказала она. — Хочешь кого-то соблазнить — пожалуйста. Но только не Нин Нань. Держись от неё подальше.

Голос Ся Си дрожал от злости и тревоги, в глазах плясала ненависть, размытая ночным туманом.

Сюй Чжань усмехнулся:

— А мне нравится именно Нин Нань.

— Сюй Чжань! Хватит издеваться! — повысила она голос, вся дрожа от ярости.

Если до этого она ещё пыталась сохранять спокойствие, то теперь терпение лопнуло. Упоминание Сун Хэшэн и Сюй Чжаня вместе всегда выводило её из себя — с тех самых пор, как она в детстве узнала, что такое предательство.

— Похоже, нам не о чем больше говорить, — спокойно сказала Ся Си. — Нин Нань особенная. Гораздо больше, чем Сун Хэшэн. Если бы ты действительно её любил, я бы не мешала. Но ты сам знаешь, что не из-за чувств к ней приближаешься. Попробуешь причинить ей боль — наша дружба кончена.

Она старалась говорить ровно, не давая эмоциям взять верх. Сказав это, она развернулась и ушла, даже не взглянув на Сюй Чжаня. Ещё немного — и они бы окончательно порвали отношения. Она уже потеряла одну дружбу, длившуюся более десяти лет, и не хотела повторять ошибку. Хотя… кто знает, сколько ещё продержится эта десятилетняя связь?

Сюй Чжань долго стоял у перил, не двигаясь. Наконец достал телефон, открыл альбом, проскроллил до самого конца и тихо рассмеялся — с горечью и раздражением.

— Так ты уже до такой степени меня боишься, Ий Чуань?

Автор говорит: приятного чтения!

После вечерних занятий Нин Нань вернулась в общежитие и собиралась принять душ перед сном. Линь Цин и Ван Сюэ болтали, но, увидев Нин Нань, вежливо поздоровались и продолжили разговор.

Нин Нань вышла на балкон забрать высушенную одежду. Лю Жуши сидела за столом и решала задачи, не поднимая головы.

— Ты не видела, куда делась Цзи Юйтан? Вчера не вернулась, сегодня целый день её нет, — спросила Ван Сюэ, отрываясь от телефона.

Линь Цин покачала головой:

— Не знаю. У неё всегда есть куда сходить. Неужели из-за ссоры с Ма Цзявань всё так серьёзно?

Она не отрывалась от сериала на экране.

Нин Нань взглянула на два пустых стула посередине комнаты. Шэнь Сяо сейчас на вечерних занятиях в нулевом классе. А Цзи Юйтан… её давно никто не видел. На празднике спорта она не участвовала — просто исчезла на два дня.

Ван Сюэ откинулась на спинку стула, потянулась и, опершись подбородком на спинку соседнего, спросила:

— А разве не серьёзно? У них и раньше отношения были хрупкими. Я даже удивилась, когда они подружились. Друзья Цзи Юйтан — сплошные богатенькие детишки, которые вечно где-то тусуются. А Ма Цзявань — типичная тихоня. У них совершенно разные характеры. Чудо, что вообще сошлись.

Их кровати стояли по диагонали — самый дальний угол в комнате. Тем не менее, они умудрялись перекидываться словами через всю комнату.

Нин Нань аккуратно сложила одежду и вышла в коридор за водой. В общежитии Юйчуаня питьевая вода подавалась через автомат на стене — достаточно было приложить карту и нажать кнопку.

Это сильно облегчало жизнь девушкам: не нужно было каждый раз таскать тяжёлые канистры к завхозу.

— Нин Нань, налей мне, пожалуйста, стакан холодной воды. Спасибо! — быстро сунула ей свой стакан и карту Линь Цин.

Нин Нань взяла оба стакана и подошла к автомату. Сначала набрала себе горячей воды, затем, не меняя карту, переключилась на холодную для Линь Цин.

По коридору потянулись студенты, возвращающиеся после занятий. Только что тихий коридор наполнился смехом и разговорами.

Нин Нань вошла в комнату и уже собиралась закрыть дверь, как вдруг одна девочка ворвалась внутрь, выкрикнув: «Линь Цин!» Нин Нань не успела среагировать — дверь ударила её, и горячая вода из правого стакана обожгла ей тыльную сторону ладони. От боли она инстинктивно разжала пальцы.

— Бах!

Резкий звук заставил всех замолчать. Девушка, ворвавшаяся в комнату, тоже испугалась:

— Простите! Я не заметила вас! Вы не ранены?

Линь Цин подошла, забрала у Нин Нань левый стакан и прикрикнула на незнакомку:

— Какая же ты растяпа! Подмети осколки!

Затем она осмотрела руку Нин Нань:

— Ты в порядке? Обожглась?.. Блин, вся покраснела!

Линь Цин поставила стакан на раковину и подставила правую руку Нин Нань под струю холодной воды. Ледяная влага заставила Нин Нань поморщиться.

Девушка, вызвавшая происшествие, быстро подмела осколки в мусорное ведро и, глядя на покрасневшую кожу, виновато проговорила:

— Мне очень жаль! Я куплю вам новый стакан. У вас есть мазь от ожогов? Если нет, я провожу вас в медпункт.

Холодная вода немного сняла боль. Нин Нань взяла полотенце и повернулась к девушке:

— Не нужно, я сама схожу. Со стаканом не переживайте — у меня есть запасной.

Та замахала руками:

— Нет-нет, я всё равно пойду с вами! И стакан обязательно куплю — иначе совесть мучить будет!

http://bllate.org/book/3991/420376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода