× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Нань была необычайно красива — той особой красотой, от которой на душе становилось спокойно и непреодолимо хотелось подойти поближе. Но в её характере было слишком много холода: незнакомцы легко обманывались внешностью, а приблизившись, понимали — между ней и всеми остальными всегда стоит невидимая стена. Даже с Ся Си, по мнению Сюй Чжаня, Нин Нань словно разделяла тонкая прозрачная плёнка.

Раньше Сюй Чжань непременно бы за ней ухаживал, добавив к длинному списку бывших подружек. Возможно, она задержалась бы дольше, чем Ли Мяомяо.

Но из-за Ся Си он до сих пор воздерживался. Правда, только до сегодняшнего дня. Теперь же он уже расставил сети и был готов вытянуть улов.

Никто не заслуживает исключений. Почему друзья Ся Си должны быть особенными? Ведь это не сама Ся Си.

Прошло неизвестно сколько времени, но брови Нин Нань наконец разгладились. Она дописала последнее слово и с удовлетворением взглянула на контрольную — на этот раз её решение оказалось предельно простым и изящным.

Расслабившись, она вдруг почувствовала на себе настойчивый взгляд. Резко подняв глаза, она увидела Сюй Чжаня: тот смотрел на неё с хитрой улыбкой, будто лиса.

— Ты ещё здесь? — чуть ли не беззвучно произнесла Нин Нань. Её прямота граничила с грубостью.

— Жду тебя. А иначе зачем мне тут торчать? От скуки?

Нин Нань не ответила. Она собрала работы, задвинула стул и вышла из библиотеки. Сюй Чжань неторопливо последовал за ней — не приближаясь и не отставая слишком далеко, так что со стороны казалось, будто они совершенно чужие друг другу люди.

Нин Нань не понимала, зачем Сюй Чжань снова и снова появляется перед ней. Раньше они даже не здоровались при встрече, а теперь вдруг всё изменилось. Когда и почему началась эта перемена — она не знала. И спрашивать не собиралась: ведь вопрос означает интерес, а ей не хотелось проявлять интерес.

Днём сначала проходили мужские бега на 1500 метров. Нин Нань, как обычно, сидела на своём месте и подошла к финишу лишь ближе к концу забега вместе с Ся Си. Ий Жунь тоже не участвовал в соревнованиях и присоединился к ним, чтобы встретить Ий Чуаня.

На последнем круге большинство участников уже исчерпали все силы. Они тяжело дышали, ноги будто налились свинцом, и лишь с трудом переставляли их, цепляясь за последнюю надежду добраться до финиша.

Пока все остальные школьники медленно, словно зомби, ползли к финишу, Ий Чуань выглядел так, будто у него энергии хоть отбавляй. Он бежал ровно и спокойно и даже успевал похлопывать товарищей по плечу с ободряющим «Давай!». Выглядело это вызывающе.

Он был настоящим монстром — во всём превосходил остальных. На последних полкруга он резко ускорился и завершил эту изнурительную гонку задолго до других.

Когда Ий Чуань первым пересёк финишную черту, девушки с трибун бросились к нему, окружив плотным кольцом, так что его самого уже не было видно.

Восторженные крики и восхищения взлетели до небес. Ся Си поморщилась и засунула палец в ухо:

— Какие фанатки… страшно становится.

Нин Нань не стала её осуждать. Ведь когда она сама увидела Гу Шилюя, её состояние было не лучше. Просто массовый энтузиазм всегда кажется менее заметным, чем индивидуальный.

Ий Чуань с трудом выбрался из толпы и подошёл к своим. Ий Жунь похлопал его по плечу:

— Ну ты даёшь, парень! Похоже, старина не подвёл.

Ий Чуань каждый год участвовал в забеге на 1500 метров. Сначала потому, что никто больше не хотел, и он просто заполнил пробел. Потом это стало привычкой. Организаторы даже не спрашивали — сразу записывали его имя.

Его невероятная выносливость давно перестала удивлять. Каждый раз он уверенно выигрывал, причём с огромным отрывом — второй участник обычно отставал почти на полкруга.

Ий Чуань сбросил руку Ий Жуня и бросил на него ленивый взгляд:

— Если не умеешь говорить — молчи.

— Да я же тебя хвалю! Какое отношение!

— Мои достоинства и без тебя очевидны. Отвали.

— Ий Чуань, ты вообще человек?

Ий Жунь схватил его за плечи и начал трясти. Они переругивались, отходя вглубь поля.

Ся Си покачала головой и повернулась к тем, кто всё ещё бежал. Исход гонки был ясен заранее, и комментарии были излишни.

Ий Чуань подошёл к двум девушкам и небрежно спросил:

— Ни капли воды? Вы вообще как группа поддержки работаете?

Хотя вопрос был адресован обеим, он смотрел только на Нин Нань. Ся Си фыркнула:

— Хочешь пить — купи сам. Не думай, что мы тут для тебя болельщицы.

Ий Чуань смотрел на Нин Нань, но та отвела взгляд. Она ведь не обещала приносить воду — только сказала, что придёт посмотреть на забег.

Рядом оказалась Ли Лань из первого класса и протянула ему бутылку воды. Ий Чуань слегка помотал головой, отказываясь.

Ли Лань замерла в неловкой позе. Ся Си уже собиралась помочь ей выйти из неловкости, но кто-то опередил её. У Ли Лань в руке опустела бутылка. Она посмотрела на новоприбывшую.

Цинь Сымэнь улыбнулась Ли Лань:

— Пойдём, скоро у нас прыжки в высоту, да и у вас тоже. Пойдём поддержим.

Когда они ушли, Ся Си толкнула Ий Чуаня:

— Ты чего так грубо? Девушка с добрым сердцем принесла тебе воду, а ты даже не принял. Теперь ей неловко стало. Совсем совести нет?

Ий Чуань кивнул в сторону уходящих девушек и произнёс рассеянно, но с лёгкой, почти незаметной горечью:

— Она нравится мне. Поэтому воду я не могу взять — иначе она решит, что у неё есть шанс.

— Ого! Так ты наконец-то проснулся! Сам заметил, что она в тебя влюблена?

Ий Жунь смотрел на него с гордостью, будто отец, увидевший, как его ребёнок сделал первый шаг.

Ся Си оттолкнула Ий Жуня:

— Да вся школа знает, что половина девчонок в него влюблена. Только слепой этого не замечает.

— Но Ли Лань — не как все. Её чувства отличаются от обычных восторгов. Вы, девчонки, должны это лучше понимать.

Ий Чуань посмотрел на Ся Си серьёзно, а потом перевёл взгляд на Нин Нань.

— Всего лишь бутылка воды… Неужели так важно?

— Для тебя — нет. Ты же толще палки от метлы, тебе всё равно. Главное — ты не влюблена в Ий Чуаня, поэтому и не понимаешь чувств Ли Лань.

— Ты хочешь сказать, что я толстая? — возмутилась Ся Си. — Думаешь, я не поняла твоего намёка?

— Я же тебя хвалю! — парировал Ий Жунь. — Говорю, какая ты прямая и искренняя.

— Мне твои комплименты не нужны.

Нин Нань чуть повернулась и посмотрела в сторону Ли Лань и Цинь Сымэнь. Их взгляды случайно встретились в воздухе. Ли Лань инстинктивно отвела глаза. Цинь Сымэнь что-то сказала ей, и они продолжили путь к месту соревнований по прыжкам.

Ий Чуань подошёл к Нин Нань и тихо спросил:

— Я ведь молодец?

Нин Нань посмотрела на него. Его миндалевидные глаза слегка приподнялись в уголках, а в чёрных, блестящих зрачках мелькнуло ожидание. Она залюбовалась им, но, осознав это, быстро отвела взгляд и неопределённо кивнула.

Ий Чуань радостно улыбнулся:

— Ты засмотрелась на меня. Неужели влюблена?

Автор говорит:

Приятного чтения!

В выходные модерация так медленна, что просто беда. Не знаю, пройдёт ли проверка сегодня. Если нет — тогда завтра.

Увидимся завтра!

Прыжки в высоту не вызывали такого ажиотажа, как бег. Хотя присутствие Сюй Чжаня привлекло немало внимания девчонок из Юйчуаня, женский забег преподнёс сюрприз — появилась неожиданная темнокожая лошадка, которая перетянула на себя часть зрительского интереса.

Девушка была высокой и худощавой, с тонкими, будто хрупкими, конечностями. Когда все уже решили, что победа очевидна, она раз за разом доказывала обратное.

Её движения казались вялыми и безжизненными, но каждый раз она чисто преодолевала планку, заставляя соперниц нервничать и вытирать пот.

— Чу Цы из одиннадцатого класса, член студенческого совета. Учится отлично, красавица — прямо мой тип, — пояснял Ий Жунь, выступая в роли комментатора для Нин Нань и остальных. В его голосе слышалось явное восхищение.

Ся Си закатила глаза и провела пальцем по его губам:

— Эй, юноша, вытри слюни. Не порти себе репутацию днём — ещё успеешь мечтать ночью.

Ий Жунь отвёл взгляд и бросил на неё сердитый взгляд:

— Позволь мне хоть немного сбежать от суровой реальности. Жизнь и так тяжела, не усложняй.

— Не понимаю. Знаю только, что жабе не видать лебедя.

— Кто тут жаба?

— Тот, кто только что пускал слюни на девушку.

Нин Нань, стоя рядом с Ся Си, смотрела на стройную фигуру девушки в центре поля. После нескольких попыток та изрядно выдохлась: на её маленьком лбу выступила испарина, мерцающая в лучах заката, а бледные щёки покраснели от усилий. Но, несмотря на усталость, она упрямо продолжала бороться.

Поражение — нестрашно. Гораздо страшнее сдаться посреди пути и упустить возможность увидеть оазис всего в двух шагах вперёди.

Кто-то хлопнул Нин Нань по плечу. Она обернулась. Ий Чуань кивнул в сторону выхода. Нин Нань недоумённо замерла на месте. Ий Чуань взял её за руку, и они начали пробираться сквозь толпу.

— Куда мы идём? — тихо спросила Нин Нань, слегка выдернув запястье. Ий Чуань не сжал сильно, и её рука легко выскользнула из его ладони.

После его последних слов ей стало неловко находиться рядом с ним. Он говорил такие вещи так же легко, как дышал, без малейшего смущения.

Но если он говорил без задней мысли, то она — слушала с сердцем. Она не верила ему всерьёз, но внутри всё равно возникало раздражение. Почему — сама не могла объяснить.

— Цинь Линь сказал, что старик Ли вызывал тебя в кабинет разобрать задачу. Покажи мне. Днём он искал меня, но меня не было в классе.

Нин Нань кивнула и оглянулась на толпу:

— Скажу Ся Си, куда мы идём.

Мысль о математической задаче полностью вытеснила неловкость.

— Не надо. Ненадолго. Скоро ужин.

Студенты всё ещё толпились на стадионе, поэтому в классе никого не было — царила полная тишина. Нин Нань тихо повернула ручку двери, нарушая покой комнаты. Ий Чуань вошёл следом и закрыл за собой дверь, усевшись на место Сунь Каня.

После библиотеки Нин Нань положила контрольную прямо на парту. Она открыла её на последней задаче и передала Ий Чуаню.

Тот взглянул на условие:

— Кажется, сложнее, чем раньше, но тип тот же. Это твой способ решения?

Нин Нань кивнула, но поняла, что он погружён в чтение и не заметил её жеста, поэтому тихо ответила:

— Да.

— Объясни.

Ий Чуань прочитал условие и отодвинул контрольную к ней.

Нин Нань удивлённо посмотрела на него:

— Ты не хочешь сначала сам решить?

Она думала, он захочет попробовать самостоятельно, а не сразу просить объяснений.

Ий Чуань вытащил ручку из парты Сунь Каня:

— Только что бегал — голова не варит.

— Ага.

Нин Нань взяла ручку и начала писать и чертить на контрольной:

— Сначала я беру производную, затем подставляю значение из второго пункта, область определения — ...

Она объясняла внимательно и подробно, не спрашивая, понял ли он. Такие вопросы были излишни: даже если бы она пропустила ключевой момент, Ий Чуань всё равно бы понял. Умным людям общаться всегда легче.

Ий Чуань смотрел не на контрольную, а на девушку, которая с полной сосредоточенностью разъясняла решение. Её белоснежное лицо было серьёзным и сосредоточенным.

Закатные лучи проникали в класс, окрашивая мягкий пушок на её щеках в золотистый цвет. Её голос звучал нежно и плавно, как чистый родник, струящийся по сердцу — прохладный и умиротворяющий.

Будто бы акцент из водных городков Цзяннани, но не совсем: в нём чувствовалась лёгкая отстранённость, некая прохладная дистанция.

Когда вы незнакомы, вас привлекает её внешность и хочется подойти ближе. Но, приблизившись, вы понимаете: за мягкой оболочкой скрывается сердце, которое держит всех на расстоянии.

Такая девушка слишком настороженно относится к миру. Чтобы пробиться сквозь её барьеры, нужно быть настойчивым. Иначе она будет отдаляться всё дальше. Если ты не сделаешь шаг — останетесь чужими. Если сделаешь — возможностей станет бесконечно много.

В седьмом классе Ий Чуань испытывал симпатию к девочке из соседнего класса, но тогда он не чувствовал ничего подобного. Поэтому он не знал, можно ли назвать это чувство влечением. Он лишь понимал одно: где бы ни находилась Нин Нань, его взгляд неизменно тянуло к ней.

Он не знал, когда именно это осознал. Возможно, когда Диаочань чуть не прыгнул ей на колени. Или когда мазал ей ногу маслом хунхуа. Или в медпункте, когда она наступила ему на ногу, а он вместо злости захотел её подразнить. А может, ещё раньше — в один зимний день в Японии.

Когда Нин Нань закончила объяснение, она заметила, что он молчит. Подняв глаза, она увидела: его взгляд прикован не к контрольной, а к её лицу. Нин Нань машинально потрогала щёку — неужели условие задачи отпечаталось у неё на коже?

Ий Чуань улыбнулся:

— Не трогай. Там нет надписей… зато есть красота.

http://bllate.org/book/3991/420375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода