× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Нань вернулась в пятый класс за тетрадью по математике. В коридоре толпились ученики: кто-то громко смеялся, кто-то оживлённо болтал, а несколько человек жаловались, что заданий по чтению слишком много и на сочинение времени не остаётся.

Ся Си писала экзамен в пятом классе, и едва Нин Нань вошла в кабинет, та сразу заметила её и, подпрыгивая, подбежала.

— Как написала? Многие говорят, что китайский был сложный, теперь все переживают — не будет ли математика такой же дикой?

Нин Нань тем временем искала свою тетрадь.

— Для меня китайский всегда одинаково сложен, — ответила она, наконец вытащив тетрадь из самой глубины сумки. — Лёгкий или трудный — всё равно я ничего не умею.

Ся Си хихикнула с выражением «ну ясно» на лице:

— Зато ты ведь у нас звезда точных наук! Это всем известно.

Нин Нань взяла тетрадь и направилась обратно в свой экзаменационный кабинет. Подойдя к двери, она заметила Ий Чуаня, который прислонился к своей парте. Его длинные пальцы ловко крутили баскетбольный мяч: указательный палец поддерживал его снизу, а правая рука легко поворачивала — и мяч будто оживал, плавно вращаясь над кончиками пальцев.

Казалось бы, он просто демонстрирует своё мастерство, но взгляд Ий Чуаня был рассеянным, мысли явно были далеко, и вскоре мяч соскользнул с пальца, нарушая идеальную траекторию.

Нин Нань видела, как Гу Цзиньчэн проделывал то же самое. Она не знала, делают ли так все парни, играющие в баскетбол, и любят ли все мальчишки мячи так же, как девочки любят красоту.

Она отступила на шаг и подняла глаза на табличку над дверью: «10 класс „А“». Оказывается, её назначили писать экзамен именно здесь.

Нин Нань не спешила заходить. Прислонившись к стене, она решила подождать звонка — сейчас входить было бы как-то неловко.

К тому же её всё ещё тревожил инцидент на форуме. Хотя ей, по идее, не стоило обращать внимание на чужие мнения, она почему-то не хотела сталкиваться с Ий Чуанем. По крайней мере, не хотела нарушать собственное правило.

На математике Нин Нань сдала работу досрочно, даже не проверив. Кто-то однажды сказал, что первый вариант решения в математике самый точный, а при перепроверке ошибки почти не находятся. Нин Нань всегда верила в это и никогда не перечитывала свои работы.

Школьная территория была тихой. Лишь цикады стрекотали на деревьях, да лёгкий ветерок шелестел листвой. Повсюду царила зелень.

Гимназия Юйчуань словно была построена посреди леса — так гласило расхожее выражение, отличающее её от соседней школы Хуасинь. Здесь каждые три шага встречалось дерево самых разных пород: весной и летом всё вокруг пышно зеленело.

Осенью школьный двор превращался в золотую сказку, а зимой казался голым и печальным. Возможно, после снегопада он становился прекрасен… Но до сих пор в Лянчэне ни разу не выпал снег.

Нин Нань неспешно шла по дорожке и незаметно оказалась у баскетбольной площадки. Там, один на площадке, в это время играл высокий парень. Удивительно, что кто-то вообще тренировался в такое время.

Подойдя ближе, Нин Нань узнала его куртку — ту самую, что уже видела в первом классе. Это был тот самый парень, на которого она пару раз наступала.

Решив просто пройти мимо и вернуться в общежитие, Нин Нань вдруг услышала:

— Ий Чуань!

Звонкий женский голос прозвучал над площадкой. Нин Нань невольно остановилась и посмотрела в сторону говорящей. Девушка, тоже удивлённая, что в это время кто-то гуляет по школе — разве не должны все писать экзамены? — поправила капюшон и побежала к центру площадки, где стоял Ий Чуань.

Тот, услышав голос, подошёл к ней с мячом в руках. На губах играла улыбка — мягкая, как майский ветерок, совсем не похожая на холодную отстранённость, с которой он обычно общался с другими девушками.

Нин Нань вспомнила, как Ий Жунь показывал ей фотографию этой девушки и спрашивал, знает ли она Сун Хэшэн. Она тогда ответила, что нет.

Оказывается, сегодня она увидела её воочию. По словам Ий Жуня, они хорошо знакомы с Сун Хэшэн — и, судя по всему, это правда.

До переезда в Юйчуань Нин Нань слышала, что в местной гимназии учится некий «звёздный ученик», но тогда ей было неинтересно, и она не стала разбираться подробнее. Да и вообще — даже если бы это был настоящий знаменитость, она могла его не знать.

Повернувшись, чтобы уйти, Нин Нань вдруг налетела на кого-то. Раздался вскрик, и книги из рук прохожей рассыпались по земле.

— Прости, — сказала Нин Нань, быстро подняла книги и протянула их девушке, после чего снова извинилась и поспешила прочь.

— Я знала, что найду тебя здесь, — сказала Сун Хэшэн, подавая Ий Чуаню бутылку воды. Тот сделал большой глоток.

— Как ты сюда попала? Разве у тебя сегодня нет съёмок?

Сун Хэшэн была детской звездой: снималась в кино с самого раннего возраста. Сейчас, будучи старшеклассницей, она совмещала учёбу и актёрскую карьеру, поэтому была гораздо занятее обычных учеников.

Базовые предметы она осваивала с частными репетиторами, и в школу приходила редко — разве что на крупные контрольные, которые нельзя пропустить. Сегодня же у неё был выходной, и, узнав, что в Юйчуаньской гимназии проходят вступительные экзамены, она специально приехала как раз к математике.

Она знала: Ий Чуань наверняка сдаст работу заранее и отправится играть в баскетбол — это у него в привычке. Просто не ожидала встретить здесь ещё одну девушку.

— Только что снаружи я видела какую-то девчонку… Ничего не случится? А вдруг её сфотографировали — тебе это не доставит проблем? — Сун Хэшэн посмотрела туда, откуда пришла Нин Нань, но там уже никого не было.

Ий Чуань поставил бутылку на скамейку и вытер полотенцем пот со шеи.

— Не волнуйся. Если она осмелится сделать фото — я просто соблазню её своей красотой и заставлю удалить. Да и вообще, тебе, наверное, тревожиться надо больше меня.

Сун Хэшэн улыбнулась:

— Ты уж больно умеешь использовать свои преимущества. Наверное, очередная поклонница пришла потайком посмотреть, как ты играешь.

Ий Чуань слегка приподнял уголки губ, и в его голосе зазвучала самоуверенность, граничащая с дерзостью:

— Братец этот, понимаешь ли, никак не может быть скромным — красота не позволяет! Хотя, честно говоря, девчонки мне безразличны. Жаль, конечно, что их чувства пропадают зря.

Сун Хэшэн лишь мягко улыбнулась. Она верила ему — такие слова от Ий Жуня прозвучали бы вызывающе, но от Ий Чуаня звучали совершенно естественно.

Экзамены наконец закончились. Теперь предстояло распределить обязанности по классу и начать полноценные занятия. Результаты контрольных быстро проверят и вывесить на школьном стенде.

Эта «публичная казнь» всегда была особенностью средней школы — будто бы всё решает только оценка.

После выборов старост и ответственных за предметы началась пересадка и уборка классов. Нин Нань осталась на прежнем месте. Её новая соседка по парте — круглолицая девочка с добродушным выражением лица — казалась очень открытой и жизнерадостной. Для Нин Нань, не слишком общительной от природы, такая соседка была идеальным вариантом.

Сзади по-прежнему сидели Сунь Кань и Ий Жунь. Оттуда постоянно доносилась болтовня Ий Жуня, перемежаемая недовольным ворчанием Сунь Каня.

Нин Нань, кажется, уже привыкла к этому фону. Обычно предпочитающая тишину, она удивилась, обнаружив, что болтовня Ий Жуня её не раздражает.

После собрания по всей школе началась генеральная уборка. Ученики сновали туда-сюда, помогая друг другу. Нин Нань досталась задача — мыть окна. Староста раздал всем по тряпке.

Намочив тряпку в умывальнике, Нин Нань вернулась в класс и увидела, что Ся Си прислонилась к перилам коридора возле пятого класса.

— Ты чего тут? Разве тебе не надо убираться? — спросила Нин Нань, протирая стекло.

Ся Си весело улыбнулась:

— За меня уже спорят! Не могу их остановить, так что я пришла к тебе.

Нин Нань знала, о ком она говорит — о Сюй Чжане и Ий Чуане. Но по характеру обоих вряд ли они стали бы добровольно мыть за кем-то. Скорее всего, Ся Си просто «заставила» их силой.

Хотя… некоторые люди готовы терпеть любые «угрозы» не потому, что боятся, а потому что принимают тебя целиком — со всеми твоими причудами.

Рука Нин Нань замедлилась. Она вспомнила, как в детстве с кем-то подражала сценам из мультфильмов: она сидела у него на плечах и требовала сдаться. Тот без стеснения падал на колени и кричал: «Сдаюсь! Ты слишком сильна!» Таких воспоминаний было много… или, может, только одно?

— О чём задумалась? Пойдём есть? — голос Ся Си вернул её в реальность.

Нин Нань машинально кивнула:

— Хорошо.

И ускорила движения, чтобы быстрее закончить.

Ся Си одолжила у старосты тряпку и присоединилась к ней:

— Вдвоём быстрее. Сестрёнка, я умираю от голода!

Нин Нань улыбнулась и продолжила мыть окно.

Автор желает приятного чтения!

Нин Нань и Ся Си быстро закончили уборку и отправились в столовую. Они пришли рано, поэтому в огромном зале было почти пусто — лишь несколько групп студентов тихо переговаривались за столиками.

Обычно на ужин Нин Нань пила кашу, но сегодня окно с кашей ещё не открыли, поэтому она взяла рис и одно простое блюдо. Девушки выбрали укромный уголок в дальнем конце зала.

— Ну как, красив? Очень? — Ся Си поднесла экран телефона к лицу Нин Нань, вся сияя от восторга и ожидания, глаза её буквально сверкали розовыми звёздочками.

На фото был молодой человек в белой футболке — очевидно, кадр из сериала.

Нин Нань взглянула и серьёзно кивнула:

— Красив.

Фото действительно запечатлело очень привлекательного мужчину: тонкие губы едва заметно приподняты, высокий нос, чуть прищуренные миндалевидные глаза, чёткие, будто вырезанные ножом, черты лица.

Без сомнения, он был избранным судьбой. Внешне — без единого изъяна. Но, хотя он и улыбался, Нин Нань почувствовала, что улыбка не достигала глаз — там, в глубине, пряталась холодная отстранённость, которую можно было заметить, только присмотревшись.

— Это Гу Шилюй! Звезда первого эшелона в шоу-бизнесе. Раньше снимался в Голливуде, а недавно вернулся в Китай. Ему всего двадцать три, но он уже снялся во множестве фильмов с отличными кассовыми сборами и высокими оценками критиков. Это фото — из его нового проекта, школьной драмы. Не пойму, почему при таком статусе он согласился на школьный сериал — разве не должен брать роли в масштабных блокбастерах с суперзвёздами? Но всё равно я буду смотреть! К тому же он ещё и поёт, скоро выпустит...

Ся Си с восторгом перечисляла все достижения своего кумира — было ясно, что она его обожает.

Нин Нань молча слушала, не вмешиваясь. Левой рукой она тыкала палочками в белый рис, а потом подняла глаза к двери.

Туда входила целая компания. В лучах вечернего заката, когда последние отблески света окутывали их, они казались посланниками с небес.

Впереди шли Ий Жунь и Сунь Кань, что-то оживлённо обсуждая. Ий Жунь широко улыбнулся, а Сунь Кань резко развернул его голову в сторону — видимо, не хотел смотреть на этого «дурачка».

Сзади следовали Сюй Чжань и Ий Чуань. По пути за ними оборачивались многие девушки школы. Между ними шла Сун Хэшэн, внимательно глядя в телефон с тёплой улыбкой.

Она передала телефон Ий Чуаню, тот что-то сказал, и Сун Хэшэн засмеялась ещё мягче, улыбка растеклась по лицу, подчёркивая милые ямочки на щеках.

Надо признать, Сун Хэшэн вживую выглядела гораздо лучше, чем на фото. Фотография казалась статичной и неестественной, а живая девушка была яркой, подвижной, с изысканными чертами лица. В ней сочетались невинность и дерзость, а из-за чрезмерной совершенной внешности даже проскальзывала лёгкая агрессивность.

Сюй Чжань заметил, как двое рядом смеются, и внезапно выхватил телефон из рук Сун Хэшэн. Та вздрогнула от неожиданности и бросила на него недовольный взгляд, но в глазах читалась скорее насмешка, чем злость. Сюй Чжань растрепал ей волосы, а девушка тут же поправила причёску.

— Вот и встретились опять, — проворчала Ся Си с раздражением, выведя Нин Нань из задумчивости. Та снова отвлеклась и даже не услышала, о чём дальше говорила подруга.

Ий Жунь, заметив их, сразу подпрыгнул и подбежал к столику.

— Вы что, уже поели? И не подождали нас?!

Он оглядел Ся Си, потом Нин Нань и, наконец, их еду.

— Ты вообще кто такой? Жди, сейчас получишь, — фыркнула Ся Си, не отрываясь от телефона.

— Ся Си, давно не виделись! О, это же Гу Шилюй? Ты его фанатка? Отлично! Я сейчас с ним работаю — могу попросить автограф для тебя!

Сун Хэшэн увидела обои на экране Ся Си и ласково заговорила. Нин Нань показалось, что в её голосе прозвучала даже лёгкая заискивающая нотка.

Ся Си заблокировала экран и холодно взглянула на неё:

— Спасибо, не надо.

Сун Хэшэн смутилась. Ий Жунь уже собрался что-то сказать, но Сюй Чжань перебил его:

— Да что ты опять злишься? Хэшэн же просто предлагает — не надо так грубо. Ну-ка, улыбнись маленькой леди.

Он подбородком приподнял лицо Ся Си, насмешливо ухмыляясь.

Ся Си растянула губы в улыбке и чётко произнесла:

— Катись.

Ий Чуань прислонился к столу позади Нин Нань и листал телефон, не вмешиваясь в разговор. Однако уголком глаза он заметил, как на тонкой, нежной шее Нин Нань проступил лёгкий румянец. От жары, наверное… или по какой-то другой причине.

http://bllate.org/book/3991/420364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода