× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Нин Нань и в голову не приходило, что Гу Цзиньчэн займёт в её сердце место того человека. Некоторые люди и некоторые чувства нельзя заменить — это знала она сама и знал Гу Цзиньчэн.

Правда, их общение вовсе не было тёплым: каждый раз они сталкивались, будто два непослушных ребёнка, которые, едва встретившись, начинали драться.

Однако кто сказал, что любовь обязательно должна быть нежной, как журчащий ручей? Разве у тех, кто одновременно любит и сражается друг с другом, нет настоящих чувств?

— Но ты сама этого не сказала. Сегодня в кабинете молчала именно ты, Нин Нань, всё говорил тот парень. Сейчас хочу услышать это от тебя лично.

Гу Цзиньчэн опустил руки и с лёгким раздражением посмотрел на неё. Некоторые вещи он мог поверить лишь тогда, когда услышит их из первых уст.

Особенно если речь шла о Нин Нань — человеке, который всё держал внутри. Пока она сама не скажет, он не будет спокоен. Это было связано с прошлым опытом: раньше, даже когда она говорила, он ей не верил; теперь же верил каждому её слову.

Нин Нань смотрела в окно на яркое солнце и чувствовала, как глаза слегка щиплет. На поле ученики тренировались, но она не могла разглядеть свой класс — где они сейчас и чем заняты: томятся ли в нетерпении, ожидая инструктора, или радостно наслаждаются этим коротким мигом веселья.

Сейчас Нин Нань очень хотелось вернуться на поле, но при этом ей не хотелось так легко угождать Гу Цзиньчэну.

Оба стояли на месте в молчании, словно двое детей, поссорившихся и не желающих первыми пойти на примирение. В конце концов Нин Нань сдалась — она слишком хорошо знала Гу Цзиньчэна и понимала, что в терпении никогда не победит его.

— С Ий Чуанем мы раньше не были знакомы, сейчас не связаны, а в будущем тем более ничего не будет. Доволен?

Не дожидаясь ответа, Нин Нань распахнула дверь и вышла. Захлопнув её за собой, она специально хлопнула так громко, что звук прокатился эхом по коридору.

Гу Цзиньчэн, наблюдая за её детской выходкой, лишь безнадёжно улыбнулся и последовал за ней из класса. Он не был против того, чтобы Нин Нань встречалась с кем-то, но не сейчас.

Администрация школы уже удалила пост с форума и официально разъяснила всю ситуацию через школьный аккаунт, запретив ученикам обсуждать любые детали этого дела под страхом строгого наказания.

Все в школе Юйчуань знали, что Гу Цзиньчэн — младший дядя Нин Нань. Одни завидовали ей, что у неё такой красивый дядя, другие горько вздыхали: «Конечно, красавцы всегда достаются другим».

Историю с Ий Чуанем больше никто не вспоминал. Ведь всё это было выдумано из ничего, да и популярность самого Ий Чуаня была такова, что девушки предпочитали верить в обратное — неужели их кумир уже занят? От одной только мысли об этом сердца многих юных девушек разбивались вдребезги.

С тех пор Нин Нань и Ий Чуань больше не появлялись вместе. Ся Си по-прежнему приходила к Нин Нань обедать каждый день. Ий Жунь и Сунь Кань виделись постоянно. Ий Жунь оставался таким же общительным, а Сунь Кань всё так же играл в игры и изредка подкалывал Ий Жуня.

После того как отношения между Гу Цзиньчэном и Нин Нань стали достоянием общественности, им больше не нужно было прятаться. Гу Цзиньчэн и раньше считал, что скрывать нечего — ведь их родственные связи никому не запрещены.

Изначально Нин Нань хотела сохранить это в тайне лишь потому, что не желала отвечать на бесконечные вопросы. Гу Цзиньчэн был настолько приметной внешностью, что повсюду привлекал внимание, особенно среди девочек в школе — даже в их общежитии жили его поклонницы.

Как только станет известно об их родстве, расспросы станут неизбежными.

Вечером после занятий Нин Нань увидела Гу Цзиньчэна, стоящего под деревом у входа в общежитие. Она сжала в руке учебник и вдруг заметила жёлтый лист, мелькнувший перед глазами.

Оказывается, осень давно вступила в свои права, просто в Лянчэне по-прежнему стояла жара. Военная подготовка длилась полмесяца, и до её окончания оставалось совсем немного. Куда отправится Гу Цзиньчэн после этого? Останется ли он в Лянчэне?

Гу Цзиньчэн заметил задумавшуюся Нин Нань, подошёл в два шага и забрал у неё книгу, лениво пролистал несколько страниц и закрыл.

— Поужинаем?

— Я уже поела. Сейчас это будет поздний ужин.

Нин Нань попыталась вернуть книгу, но Гу Цзиньчэн уклонился.

— Тогда поздний ужин.

Не дав ей возразить, он решительно потянул её за руку в сторону столовой.

Ий Жунь, скучая, зашёл к Ий Чуаню и, прислонившись к балкону под предлогом «полюбоваться милыми девочками», на самом деле с восторгом пялился на проходящих красавиц — как раз в этот момент и увидел эту сцену.

— Как Нин Нань и Гу Цзиньчэн могут быть всё время вместе? Я думал, Нин Нань такая холодная, а перед Гу Цзиньчэном сразу сдаётся. Ну конечно, даже самая стойкая девушка не устоит перед настойчивым ухажёром!

Он вздыхал и причитал так, будто его собственную капусту утащил кабан.

Ий Чуань смотрел баскетбольный матч и не обращал на него внимания. Сюй Чжань, переписываясь с кем-то, едва заметно улыбался — настроение явно было отличное. Сунь Кань ненадолго оторвался от игры и посмотрел на причитающего на балконе Ий Жуня с холодной насмешкой:

— Да ты, братец, слишком много берёшь на себя. Они ведь дядя и племянница! Откуда у тебя такие грязные мысли, будто они пара из мелодрамы?

Ий Жунь проводил взглядом удаляющихся Нин Нань и Гу Цзиньчэна, затем вернулся в комнату.

— Я всего лишь привёл не совсем удачную метафору. Да и не соврал ведь: с тех пор как их родство стало известно, Гу Цзиньчэн явно чаще стал наведываться в корпус Б. Видимо, у них очень тёплые отношения. Хотя, судя по характеру Нин Нань, это странно.

Его тон напоминал болтливую соседку из комитета. Сунь Кань покачал головой и больше не стал обращать на него внимания.

Ий Жуню стало неинтересно, и он тоже замолчал, взяв со стола Ий Чуаня яблоко и откусив большой кусок.

— Не мытое, грязное, — предупредил Ий Чуань.

— Ничего страшного, не помрём, — ответил Ий Жунь и хрустнул ещё громче.

Ий Чуань бросил на него короткий взгляд, оттолкнул в сторону:

— Уйди, мешаешь.

Ий Жунь, воспользовавшись толчком, подплыл к Сюй Чжаню и заглянул ему на экран.

— А Чжань, чем занят? Так улыбаешься… С кем флиртуешь? Не тот ли, кто недавно клялся уйти в отшельники? Ну и быстро же ты нарушил обет!

Сюй Чжань выключил экран и посмотрел на него. Взгляд был холодным, но уголки губ всё ещё изогнуты в усмешке. Ий Жунь, увидев такое выражение лица, мгновенно отступил — он не боялся, что Сюй Чжань ударит, но вот когда тот улыбался так, не показывая эмоций, лучше было держаться подальше.

Нин Нань ужинала недавно и совершенно не голодна. Она просто сидела напротив и наблюдала, как Гу Цзиньчэн с удовольствием уплетает поздний ужин. Он то и дело предлагал ей попробовать, уверяя, что вкусно до невозможности. Нин Нань лишь закатывала глаза в ответ.

Хотя было уже вечером, в столовой всё равно сновали отдельные студенты в поисках еды. Проходящие мимо неизменно бросали взгляд на сидящих вместе Нин Нань и Гу Цзиньчэна. Нин Нань привыкла к таким взглядам, но здесь, в Юйчуане, ей было неловко от этого внимания.

— Ты можешь есть быстрее? Мне пора спать, — наконец не выдержала она. Гу Цзиньчэн ел медленно и аккуратно, и при таком темпе Нин Нань не вернётся в общежитие раньше десяти.

«Ведь грубиян чистой воды, а изображает из себя культурного господина», — думала она про себя, убеждённая, что он делает это назло.

Гу Цзиньчэн неторопливо доел последний кусок и проглотил.

— Ты же не участвуешь в тренировках, зачем так рано ложиться? Разве молодёжь не любит засиживаться допоздна?

— Просто я привыкла ложиться рано, — раздражённо бросила Нин Нань, сдерживая раздражение.

Гу Цзиньчэн, наконец, доехав до последнего кусочка, позволил ей выдохнуть с облегчением.

По дороге обратно всё говорил Гу Цзиньчэн. Нин Нань иногда бросала в ответ пару слов, но чаще молчала.

На дорожке у общежития стояли парочки, прощаясь так, будто сегодня их разлучали навеки, и руки не могли разжаться. Некоторые, ещё более смелые, целовались прямо на улице, не в силах оторваться друг от друга. Нин Нань смотрела на них совершенно спокойно, без малейшего смущения или неловкости.

Ий Чуань и остальные, чтобы скоротать время, сыграли несколько партий в баскетбол. Ий Жуня так сильно «проиграл», что в отчаянии закричал и отказался играть дальше.

Компания разошлась по своим комнатам. Мужское общежитие находилось в корпусе В, и по пути нужно было пройти мимо корпуса Б. Каждый раз, проходя мимо, Ий Жунь цокал языком и восклицал: «Нынешняя молодёжь совсем распустилась! Целуются прямо на улице, без стыда!»

Ий Чуань и остальные ускоряли шаг, пытаясь отвязаться от этого любопытного персонажа — рядом с ним было стыдно находиться.

Ий Жунь издалека заметил Нин Нань и с воодушевлением побежал к ней, перегнав всех остальных, и громко поздоровался — так громко, что испугал несколько парочек на обочине.

Сунь Кань мрачно нахмурился и замедлил шаг. Сюй Чжань, глядя на Нин Нань, усмехнулся с явной издёвкой.

— Пора, — сказал Ий Чуань, проходя мимо с мячом в руках.

Сюй Чжань неспешно последовал за ним. Сунь Кань учился в одном классе с Нин Нань, но они не были достаточно близки, чтобы здороваться свободно, поэтому он лишь слегка кивнул и пошёл вслед за другими.

Ий Жунь всё ещё болтал с Нин Нань, но, увидев, что остальные ушли, попрощался и бросился догонять их, запрыгнув на спину Сунь Каню.

— Да ты совсем спятил, Ий Жунь! — взревел Сунь Кань, сделав несколько неуправляемых шагов от внезапного толчка. Но Ий Жунь уже исчез, опередив его на несколько метров.

Напряжённая и изматывающая военная подготовка наконец подошла к концу. После парада ученики школы Юйчуань собрались на поле, чтобы проститься с инструкторами.

За короткие две недели между ними и инструкторами возникла искренняя привязанность, и несколько девушек даже тайком вытирали слёзы.

Все понимали, что это лишь мимолётные встречи в жизни — после расставания каждый пойдёт своей дорогой, и, возможно, больше никогда не увидятся.

Но чувства были настоящими. В юности ко всему и ко всем относишься с особой искренностью.

Такие эмоции особенно ценны в наше время, и совсем скоро эти воспоминания станут ещё дороже.

Нин Нань не участвовала в параде и не пошла прощаться с инструкторами — для неё это было не важно.

Они могли видеться в любое время. Возможно, не сразу, но Гу Цзиньчэн — часть её жизни. Она не боялась упустить момент и не переживала, что больше никогда с ним не встретится.

Люди всегда спокойны и уверены в том, в чём абсолютно убеждены.

Телефон в кармане завибрировал — Гу Цзиньчэн прислал сообщение в WeChat.

[Гу Цзиньчэн]: Некоторое время я пробуду в Лянчэне — оформляю перевод.

Нин Нань вспомнила, что раньше он работал в провинции Юньнань, и только недавно его заявление на перевод одобрили. Теперь он будет служить в полиции Лянчэна.

Раньше его работа была опасной, и дедушка с бабушкой не раз уговаривали его сменить род деятельности. Видимо, их уговоры наконец подействовали.

Нин Нань ответила одним «ок» и закрыла приложение. Так даже лучше.

Закончив мучения телесные, ученики Юйчуаня немедленно столкнулись с новыми — духовными: вступительными экзаменами.

Официально их называли «вступительными экзаменами», чтобы проверить, не расслабились ли ученики за лето. На деле же это был способ разделить всех на «высших», «средних» и «низших» по баллам.

Отличники никогда не волновались — даже если задания будут слишком сложными, их результаты всё равно останутся достойными.

Двоечники тоже не переживали — привыкли быть на дне, и стыда давно не чувствовали.

А вот те, кто находился между ними, стонали в отчаянии: боялись либо слишком сложных заданий, из-за которых получат ужасные оценки, либо слишком лёгких, когда разрыв с отличниками станет ещё больше.

В любом случае звонок к началу экзамена звучал для них как шаги палача, приближающиеся всё ближе.

Места на экзаменах распределялись случайным образом. Нин Нань и Ий Жунь оказались за соседними партами: она сзади, он — впереди. Слева от неё сидел Сюй Чжань, справа — Сунь Кань. Ей казалось, будто её окружили враги.

Первым был экзамен по китайскому — предмету, который она ненавидела больше всего. При чтении текстов с аргументацией она постоянно отвлекалась, а чем больше отвлекалась, тем меньше понимала, и тем больше теряла баллов. Её сочинения всегда получались ужасными.

Каждое отдельное слово она понимала, но стоит им собраться вместе — и смысл ускользал. Очевидно, авторы заданий обладали недостижимым для обычных людей мастерством языка.

Нин Нань посмотрела на часы впереди в классе. Ий Жунь качал головой и оглядывался по сторонам. От его движений у неё закружилась голова, и она нахмурилась, повернувшись налево. Но тут же пожалела об этом: Сюй Чжань, опершись на ладонь, с интересом разглядывал её.

Нин Нань с досадой опустила голову на свою работу. К счастью, оставалось всего десять минут — каждая секунда казалась ей вечностью.

Как только прозвенел звонок, преподаватель велел сдать работы. Нин Нань быстро собрала свои вещи, передала лист вперёд и поспешила покинуть аудиторию.

До следующего экзамена — по математике — оставалось двадцать минут. В школе Юйчуань расписание экзаменов всегда было плотным: за два дня нужно было сдать все девять предметов.

Учитывая нехватку времени, историю и обществознание, биологию и географию, химию и физику объединяли в один блок. Английский, как обычно, оставили на последний день.

http://bllate.org/book/3991/420363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода