× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Only Likes Me / Он любит только меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же ты! Мы уже встречались — на баскетбольной площадке, вернее, на экзамене по математике, — наконец заметил Сун Хэшэн Нин Нань, сидевшую напротив Ся Си.

— Привет, Нин Нань, — кивнула та и коротко представилась.

— Сун Хэшэн. Я думала, только Ий Чуань сдаёт математику раньше времени, а оказывается, ты тоже. Видимо, очень уверена в себе. Восхищаюсь! — Сун Хэшэн улыбнулась и нежно взглянула на парня, который, не отрываясь от экрана, листал что-то в телефоне.

На самом деле Нин Нань не была уверена в себе — просто ей не хотелось перепроверять. К концу экзамена всё, что она могла решить, уже было сделано. Оставшиеся задания всё равно не поддавались, сколько ни смотри на них, так зачем тратить время впустую? Нин Нань всегда легче других сдавалась — так было всегда.

— Вы вообще есть собираетесь? Если нет, зачем пришли в столовую? — Ся Си окинула всех взглядом, давая понять: «Убирайтесь, пока не мешаете».

Но нашёлся один, кто совершенно не улавливал намёков — Ий Жунь уселся рядом с ней.

— Моё любимое окно ещё не открылось. Давайте пока поболтаем.

— Нам не о чем разговаривать. Если окно закрыто, нечего здесь расхаживать и светиться. Неужели совсем заняться нечем? — фыркнула Ся Си.

Все переглянулись — давно привыкли к её презрению. Но как бы она ни говорила, некоторые упрямо оставались на месте.

Когда Нин Нань уже не выдержала и собралась уйти, её спас звонок Гу Цзиньчэна. Несколько дней назад она вернула ему прежнее имя в контактах, и теперь все чётко видели три большие буквы на экране. Нин Нань взяла телефон и сказала Ся Си, что выходит.

Ий Чуань, убрав телефон, произнёс:

— Пойдёмте есть. Голоден.

Все поднялись и направились к окнам столовой. Ся Си продолжала листать ленту, ожидая возвращения Нин Нань. Ий Чуань шёл последним и, выходя, обернулся: взглядом проверил, как там Ся Си, и мельком увидел Нин Нань вдалеке.

Та явно разговаривала по телефону, лицо хмурилось всё больше, брови нахмурились — чувствовалось раздражение.

Настроение Ий Чуаня почему-то сразу поднялось, и он чуть быстрее присоединился к остальным, уже выбирающим еду.

— Сегодня вечером не получится, у нас занятия. Может, в субботу? — Нин Нань посмотрела в сторону Ся Си. Компания исчезла незаметно, и она с облегчением выдохнула.

— Тогда не будем есть. Ты ведь скоро начнёшь работать в Лянчэне, времени потом будет хоть отбавляй. Разница в одном ужине ничего не решит, — ответила она с явным сопротивлением. Собеседник что-то сказал, и Нин Нань покорно сдалась:

— Ладно.

После столовой они разошлись: Нин Нань зашла в общежитие, а Ся Си вернулась в класс. У неё в общежитии была своя койка, но дом находился совсем рядом со школой, поэтому большую часть времени она жила дома, возвращаясь в общагу лишь на дневной отдых. По сути, она училась полупансионеркой.

Нин Нань зашла в комнату, взяла томик манги и вернулась в класс. Вечерние занятия обычно посвящались подготовке к новым темам или выполнению домашних заданий.

Однако официальных занятий ещё не началось, учителя почти никого не знали, а значит, домашки не задавали. Нин Нань не хотелось готовиться к урокам, поэтому она достала мангу, чтобы скоротать время.

Она никогда не была той студенткой, которая рвётся вперёд. Учёба давалась ей без особого энтузиазма, сосредоточиться полностью не получалось, поэтому результаты были посредственные.

Говорят, гений — это девяносто девять процентов труда и один процент вдохновения. Нин Нань всегда полагалась именно на этот один процент, но до настоящего гения ей было далеко — да и трудиться особо не стремилась.

Зато она была совершенно спокойна и не стремилась быть отличницей в глазах учителей. В Юйчуане она просто хотела стать как можно менее заметной.

Она никогда не мечтала поступать в лучший университет страны. Более того, даже мысли об университете вызывали у неё безразличие — ни одно учебное заведение не казалось ей интересным.

Во всём здании царила тишина, нарушаемая лишь редкими шёпотами. Многие действительно учились, но значительная часть читала художественную литературу, играла в игры или тихо болтала.

Разрыв между отличниками и отстающими начинал проявляться уже сейчас — в таких мелочах.

Нин Нань молча листала страницы манги, стараясь не шуметь, чтобы не отвлекать соседку по парте, которая нахмурившись решала сложную задачу.

Ли Юаньюань была настоящей отличницей: перечитывала учебники по всем предметам по нескольку раз. Видимо, учиться рядом с ней будет непросто. К счастью, Нин Нань сама не любила болтать, так что им было комфортно вместе — каждая занималась своим делом.

Правда, она не знала, что настоящее давление исходит от двух парней позади, которые яростно сражались в мобильной игре.

Завуч «лысина» периодически появлялся у окна, вылавливая тех, кто не учится, и отправляя их стоять в угол. Нин Нань быстро спрятала мангу и из высокой стопки учебников вытащила один наугад, раскрыла на произвольной странице и уставилась в неё, размышляя о чём-то своём.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Студенты радостно вскочили и стали покидать класс. Нин Нань опустила голову на парту, делая вид, что дремлет. Вдруг почувствовала лёгкое шуршание в столе — левой рукой она потянулась вниз и прижала мангу, которую кто-то пытался вытащить.

Нин Нань приподняла веки и увидела руку на обложке своей книги. Она обернулась — это был Ий Жунь.

Тот, пойманный с поличным, не только не смутился, но и принялся возмущённо причитать:

— Нин Нань! Как ты можешь?! Читаешь мангу на уроке! Ты же студентка — обязана учиться! Это прямое нарушение долга! А я, твой лучший друг и сосед сзади, не могу допустить, чтобы ты катилась в пропасть! Эта манга конфискована!

Ий Жунь попытался вырвать книгу, но не смог. Нин Нань выглядела хрупкой, но силёнок оказалось немало.

— Нин Нань, дай почитать! Я давно хочу эту серию, но не могу найти. Где купила? Сделаешь мне заказ?

Ий Жунь сдался: если жёсткий подход не работает, остаётся мягкий. А в этом он был мастер.

Сунь Кань, устав от его наглости, лишь закатил глаза и отправился в туалет.

— Меня зовут Нин Нань, — напомнила она и ослабила хватку, снова укладываясь на парту.

Ий Жунь, получив желанное, радостно раскрыл мангу:

— Нин Нань? Как-то официально… Мы же такие друзья!

Нин Нань не ответила. Она уже поняла: чем больше обращаешься к Ий Жуню, тем настойчивее он становится.

— Ий Чуань!

Ий Жунь громко окликнул парня, проходившего мимо двери пятого класса. При звуке этих двух слов девушки в классе тут же повернули головы. Некоторые даже покраснели.

Нин Нань проснулась от этого окрика. Она услышала, как шепчутся две девочки впереди:

— Ий Чуань такой красавчик! Прямо бог!

— Да ты совсем обалдела! Немного сдержанности!

— Не получается! Разве он тебе не нравится?

— Нравится.

Девочки тихо рассмеялись.

Нин Нань перевернулась на другой бок и снова закрыла глаза.

— Что случилось, Жунь-сестрёнка? — Ий Чуань уселся на место Сунь Каня и случайно задел ножкой стул Нин Нань. Та невольно нахмурилась.

Ий Чуань усмехнулся, покачал ногой и чуть отодвинул её в сторону.

— Да потише ты, братец Цзинь! — парировал Ий Жунь.

— Вот та самая манга, о которой я мечтал! От Нин Нань! — Ий Жунь помахал книгой. Ий Чуань взял её, пробежался глазами по паре страниц. Манга его не особенно интересовала — единственное, что он когда-либо читал, это «Ван-Пис».

А эта, судя по всему, манга для девочек — романтическая история. Он взглянул на девушку, сидевшую перед ним, затем вернул мангу Ий Жуню.

— Детская какая-то, — бросил он и вышел из класса.

Нин Нань открыла глаза в тот самый момент, когда Ий Чуань произнёс «детская». Запомню, обидчивый.

Ий Жунь крикнул ему вслед:

— Да ты чего понимаешь! Настоящим мужикам обязательно читать!

— А, точно, мужик. Пока, мужик! — Ий Чуань обернулся у двери, бросив взгляд на Ий Жуня, увлечённо листающего мангу.

Автор говорит: приятного чтения!

Ий Жунь: я и есть настоящий мужик.

В пятницу школа опубликовала итоги вступительных экзаменов. Первое место в красном списке, как и ожидалось, занял Ий Чуань. Далее следовали Шэнь Мэнцзюнь, Ли Лань, Ма Хуэй, Ма Чжэнь, Цинь Лин, Цинь Сымянь, Ван Янь, Ван Сыфань и, наконец, Ся Си.

В Юйчуаньской первой средней школе в красный список входило только десять человек — это были лучшие десять учеников всего года. Список составлялся для мотивации: школьники стремились попасть в него.

Школа вручала грамоты каждое утро в понедельник после поднятия флага. Те, кто стоял на возвышении, олицетворяли собой честь и гордость, вызывая зависть и шёпот среди остальных: «Из какого класса? Как зовут?»

Первое место в красном списке не менялось годами. Ий Чуань удерживал его с самого начала средней школы, и церемония вручения уже давно стала для него рутиной.

В Лянчэне было два ведущих учебных заведения — Юйчуаньская первая средняя и Хуасиньская первая средняя школа.

Эти две школы соперничали между собой, оставляя всех остальных далеко позади. Располагались они напротив друг друга: одна на востоке города, другая — на западе, разделённые лишь оживлённой торговой улицей.

Если на улице ты носил форму одной из этих школ, на тебя обязательно обращали внимание. Ходили слухи, что обе школы принадлежат одному человеку — он же является их крупнейшим акционером.

Никто никогда его не видел; обычно делами занимались заместители директора и завуч.

«Богачи умеют развлекаться, — думали многие. — Сам с собой конкурирует, создаёт монополию и собирает в своих школах всех лучших учеников Лянчэна. Неудивительно, что у остальных школ такие жалкие показатели поступления».

Хуасинь славился обилием детей из военных и политических семей — туда невозможно было попасть «с улицы». В Юйчуань же можно было поступить напрямую, если сдать вступительные экзамены.

Разумеется, можно было и просто заплатить — ведь «деньги двигают даже мельничные жернова». Студентов в Юйчуане делили на два типа: богатые наследники и отличники.

Таких, как Ий Чуань — сочетающих в себе и то, и другое, — было немало. Но он считался эталоном: благодаря внешности, происхождению и непоколебимым результатам.

Экзамены в обеих школах проводились одновременно, и списки публиковались рядом. На этот раз первое место в Хуасине, как всегда, занял Линь Чжоу.

Во время обеденного перерыва Нин Нань заглянула на доску объявлений и увидела свой результат — 375 баллов. Она не знала, хороший ли это результат среди элиты Юйчуаня или плохой.

Её взгляд скользнул по красному списку и остановился на имени Ий Чуаня. Она была поражена. Вспомнила этого парня с вечной ленивой улыбкой, казавшегося беззаботным и рассеянным. Трудно было представить его супер-отличником.

Нин Нань думала, что тот увлечён только кроссовками и, по сути, типичный «красавчик без мозгов».

Дальше она увидела несколько знакомых имён. Заметив Ся Си, лёгкая улыбка тронула её губы.

Ся Си ко всему относилась с безразличием, ничто не вызывало у неё интереса, но при этом училась отлично. Видимо, умная голова — большое преимущество.

Другим приходится прилагать вдвое больше усилий, чтобы добиться того же. Хотя, возможно, эти «ленивые гении» где-то в тишине усердно трудятся — ведь не все старания должны быть на виду.

Ий Жунь занял десятое место в классе и пятидесятое в школе. Сунь Кань, как говорили, «провалил» экзамен — одиннадцатое место в школе.

Нин Нань про себя фыркнула: «Одиннадцатое — и это провал? Мир отличников мне точно не понять».

Лучший её результат был в средней школе — седьмое место в классе. После того случая она больше никогда не достигала таких высот, обычно держась где-то в районе десятого места.

Нин Нань вернулась в класс в самый последний момент. Летняя жара ещё не спала: днём приходилось включать вентиляторы, но к вечеру становилось прохладнее. Она вытерла пот со лба и снова улёглась на парту.

Большинство студентов отдыхали перед занятиями, лишь немногие перелистывали учебники, создавая ритм в унисон с вращающимися лопастями вентиляторов над головой.

За окном шелестели листья, цикады пели тише обычного — их стрекот уже не раздражал, а успокаивал.

На послеобеденных уроках учителя раздали экзаменационные работы. Нин Нань получила свою по математике и стала анализировать ошибки.

Несколько заданий с кратким ответом были решены неверно. В больших задачах под номерами 15, 16, 17 и 18 за каждую сняли по пять баллов — на полях красной ручкой было написано: «Решение слишком краткое». В девятнадцатой задаче ответ оказался неверным, поэтому сняли половину баллов.

Нин Нань некоторое время смотрела на крупную цифру «90» вверху работы. Японская система образования сильно отличалась от китайской, особенно в провинции Цзянсу, где экзамены славились особой сложностью. Отставать от программы было вполне естественно.

Если бы она не занималась летом перед первым курсом, её оценка была бы ещё ниже.

Чувство падения с небес на землю было мучительным. Нин Нань с грустью взяла ручку и начала подсчитывать, сколько баллов она потеряла.

Учитель математики попросил всех посмотреть на тринадцатое задание с кратким ответом — предыдущие были слишком простыми и их просто пропустили.

Нин Нань не стала смотреть на тринадцатое. Вместо этого она перерешала третье: там она просто перепутала цифры и потеряла пять баллов. В четвёртом же она написала ответ на третье задание.

http://bllate.org/book/3991/420365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода