× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Fell for His Purchased Wife / Он влюбился в купленную жену: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего не знаешь? — спросила Ло Цзинь.

— Неужели не понимаешь, что уже поздно? — Мо Эньтин скрыл мелькнувшее в глазах чувство и начал убирать книги с низкого столика. — Ложись пораньше.

Ло Цзинь сложила свои вещи в корзинку для шитья и вышла из внутренней комнаты.

Наступил февраль. В полях уже пробивалась первая зелень, на ивах у реки ветви потянулись к свету, а у стены давно расцвела форзиция.

До уездного экзамена оставалось всего несколько дней. В школе занятия прекратились, и Мо Эньтин остался дома готовиться. Домочадцы старались его не беспокоить — даже во дворе разговаривали тише обычного.

Мо Чжэньбан всё ещё тревожился: боялся, что статус приёмного сына помешает Мо Эньтину сдать экзамен. В последние дни он обходил множество мест, пытаясь что-то уладить.

Однажды Су Пин пришла в дом Мо — ей нужна была помощь госпожи Нин в раскройке одежды.

Чтобы не мешать Мо Эньтину в западном флигеле, Ло Цзинь перебралась в старый дом вышивать. Три женщины собрались вместе и немного поболтали.

— Какая ловкая! — похвалила Су Пин. — Вышиваешь так, будто цветок настоящий.

— Это всё благодаря третьему дяде — сделал такие удобные пяльцы, — сказала Ло Цзинь, устанавливая раму на канге и натягивая ткань. На полотне уже распускался прекрасный цветок. Она не ожидала, что Мо Санлан окажется таким мастером: всего лишь взглянул на её пяльцы — и через два дня принёс готовые. Теперь вышивать стало гораздо легче и не так напрягать глаза.

Госпожа Нин расстелила ткань для Су Пин и начала кроить. Она узнала материал — это тот самый, что свёкр недавно купил и отправил им.

— Да ведь ни праздник, ни какой особый случай… Зачем вдруг новую одежду шить?

— В большой усадьбе за горой набирают работников. Хочу попробовать, — ответила Су Пин с лёгкой горечью. Её муж, Мо Чжун, целыми днями сидел дома, ничего не делал и даже в поле не выходил. — Буду помогать на кухне, стирать и выполнять прочую мелкую работу.

— Владельцы усадьбы переехали? — удивилась госпожа Нин. — А собственных слуг не привезли?

— Не знаю точно, — сказала Су Пин. — Говорят, что работа будет надолго.

— И платят неплохо — серебряную лянь в месяц.

— Ого, немало! — госпожа Нин отложила ножницы. — Работа, кажется, не тяжёлая.

— Вот именно! — подхватила Су Пин. — Может, и ты сходишь? Пошли бы вместе.

— Хотела бы, конечно… — в голосе госпожи Нин прозвучало сожаление. — Но не могу оставить дом: кто за садом присмотрит? Кто позаботится о матери и Дайюе?

— Су Пин-сестра… — Ло Цзинь, слушавшая разговор, почувствовала робкое волнение. — А меня можно взять?

Госпожа Нин и Су Пин посмотрели на неё. Девушка на канге выглядела такой хрупкой и нежной — неужели справится с работой?

— Я быстро учусь! — поспешно добавила Ло Цзинь, боясь, что Су Пин откажет. — Дома часто помогаю сестре, многому научилась.

— Дело не в этом, — покачала головой Су Пин. — Если хочешь идти, надо спросить разрешения у Второго брата. Без его слова — никуда.

Ло Цзинь была уверена: Мо Эньтин согласится. Серебряная лянь в месяц плюс доход от вышивки — если постараться, за год можно собрать двадцать лян. А вместе с десятью лян от дяди хватит, чтобы вернуть долг.

— Сестра, возьмёшь меня с собой? Второй брат разрешит, — Ло Цзинь отложила иглу. Она и Мо Эньтин договорились: серебро в обмен на долговую расписку. Значит, он не станет мешать.

Су Пин на мгновение задумалась.

— Ладно, пойдём вместе посмотрим. Но решать будут там — возьмут или нет.

— Спасибо, сестра! — Ло Цзинь радостно кивнула.

Автор говорит:

Пяльцы для вышивки: по форме напоминают складной стульчик, длиной около метра и шириной полметра. Ткань натягивается между боковыми планками, так что можно удобно сесть под ними, поджав ноги.

Откуда я это знаю? Да, у одной моей знакомой, когда она ещё была девушкой, были такие пяльцы — и вышивала она чудесно.

Рекомендую повесть моей подруги, прошу обратить внимание.

Название: «Я стала главой клана вместо мужа»

Автор: Цяньцянь Хун

Се Ваньин жила, как образец благородной девицы: из знатного рода, умна и красива. Её жених с детства, Гу Цзинся, был молодым цзюаньши (первым по списку провинциального экзамена), острым умом и талантом. Его карьера стремительно шла вверх.

Когда Се Ваньин умерла, она уже была женой первого ранга. Перед её ложем коленопреклонённо стояли многочисленные потомки, а рядом — седовласый муж, с болью в глазах просивший её о встрече в следующей жизни. Но Се Ваньин покачала головой: «Нет. В следующей жизни я не хочу быть твоей женой». В изумлённо-огорчённом взгляде супруга она позволила себе озорную улыбку, не свойственную её всегда сдержанному облику: «Разве что… в следующей жизни ты будешь женщиной, а я — мужчиной».

После этого она мирно скончалась, лицо её осталось спокойным, словно живое, но одна слеза на реснице отразила луч света, больно ранивший глаза Гу Цзинся.

Через четыре года Гу Цзинся ушёл в отставку и по дороге домой скончался. Когда он открыл глаза, то оказался десятилетней девочкой — Се Ваньин.

В том самом году, в прошлой жизни, четырнадцатилетний Гу Цзинся стал первым на уездном экзамене в уезде Яншань, через два года — цзеюанем (первым на провинциальном экзамене), и семья обручила его с дочерью рода Се — Се Ваньин.

Предупреждение: история 1 на 1, оба героя сохраняют верность. В этой жизни они меняются телами, чтобы сражаться со злом, но позже вернутся в свои тела.

Героиня всё время мечтает перевернуть ситуацию, но герой слишком грозен — и в прошлой, и в нынешней жизни она остаётся той, кого «прижимают».

Благодарю ангелочков, приславших мне питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость: Цяньцянь — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

На этот раз в большой усадьбе за горой требовались люди, и в деревне нашлось немало желающих — и мужчин, и женщин. Привлекала не только плата, но и то, что кормили трижды в день, да и работа не требовала особых усилий — лишь быть внимательным и проворным.

Ло Цзинь рассказала Мо Эньтину о своём намерении. Он нахмурился и долго молча смотрел на неё.

— Ты правда хочешь идти? — наконец спросил он. Мысль о том, что она будет показываться на людях, вызывала в нём глухое раздражение. — Справишься ли с этой работой?

— Буду учиться у Су Пин-сестры, — глаза Ло Цзинь засияли надеждой. — Так я скорее соберу нужную сумму.

Она всё ещё хочет уйти.

— Запомни: делай всё вместе с сестрой, никуда не отходи, — сказал Мо Эньтин, чувствуя, как тревога нарастает. — И помни: вся деревня знает, что ты живёшь в доме Мо.

Ло Цзинь кивнула:

— Поняла.

— Ты действительно поняла? — не поверил он. Эта девчонка всегда лишь кивает, но никогда не задумывается о чужих чувствах. — Для всех ты моя жена. Ясно?

Услышав эти три слова из его уст, Ло Цзинь замерла в ожидании продолжения.

— Так ты поняла, как следует себя вести на людях? — медленно произнёс Мо Эньтин. — У меня скоро экзамен.

Ло Цзинь задумалась. Он хочет, чтобы она не устраивала скандалов — его будущее зависит от безупречной репутации.

— Обязательно буду осторожна.

— Иди сюда, — поманил он её рукой.

Ло Цзинь подошла к кангу.

— Второй брат, что тебе нужно?

Мо Эньтин сошёл с кана, поймал её, когда она попыталась отступить, и аккуратно заправил выбившиеся пряди за ухо.

— На работе завяжи волосы, как у старшей сестры. Если кто-то обидит тебя — не связывайся, сразу возвращайся домой.

Ло Цзинь кивнула:

— Я… пойду обед готовить.

Мо Эньтин фыркнул:

— До обеда ещё далеко. Что за мысли у тебя в голове?

Он слегка щёлкнул её по щеке.

— Думаю… — Ло Цзинь не могла вымолвить ни слова. В голове всё смешалось, и единственное, что она чувствовала, — как он стоит слишком близко. Так близко, что в его глазах отражалось её лицо.

— Не верь словам чужих людей, — сказал он, уже жалея, что дал согласие.

Ло Цзинь тихо кивнула:

— Второй брат… Ты можешь больше не щипать меня за щёчки?

— Нет! — Мо Эньтин решительно сжал пальцы и ущипнул её за вторую щёчку, словно подтверждая свою непреклонность.

Через два дня Ло Цзинь должна была отправиться с Су Пин в большую усадьбу за горой. Она встала рано и начала собираться.

В деревне тоже шли желающие, да и Су Пин была с ней — потому семья Мо не особенно волновалась. Но примут ли её? Ло Цзинь чувствовала неуверенность.

Она надела новое платье цвета кармин — то самое, что сшила, но ещё ни разу не носила. Хотела произвести хорошее впечатление на управляющего усадьбой: выглядела опрятно и аккуратно.

Платье сидело идеально. Когда она проходила мимо, казалось, будто весенняя ива колышется на ветру — грациозная и нежная.

Такую девушку следовало беречь, а не отправлять на работу. Мо Эньтину было не по себе, но сейчас главное — экзамен. Как только он его сдаст, всё изменится.

— Ло Цзинь, возвращайся сразу после работы, — повторил он в который раз. — Ты же знаешь, что по ночам в горах бродят волки.

— Знаю, — Ло Цзинь взглянула на ясное солнце. — Пойду к Су Пин-сестре.

Казалось, она вовсе не слушала его. Мо Эньтин вздохнул:

— Иди. Только будь осторожна.

— Хорошо! — Ло Цзинь улыбнулась и вышла.

Мо Эньтин остался стоять на месте. Она впервые улыбнулась ему. Лицо её сияло такой сладостью, а прищуренные глаза были до невозможности милы.

Дорога к усадьбе была знакома Ло Цзинь. Разговаривая с Су Пин, она почти не замечала трудностей пути.

— Кто смотрит за твоей свекровью? — спросила Ло Цзинь. Она знала, что свекровь Су Пин прикована к постели и без ухода не обойтись.

— Твой Чжун-брат дома, — сухо ответила Су Пин. В доме десять серебряных лян долга, но её муж, похоже, вовсе не беспокоится об этом и ничуть не изменился.

— А меня возьмут? — Ло Цзинь сомневалась: она ведь не такая умелая, как госпожа Нин или Су Пин.

Су Пин достала платок и повязала ей волосы, чтобы та выглядела постарше — как обычная деревенская молодая женщина. Но лицо скрыть было невозможно.

— Не волнуйся, — успокоила она. — Будет простая работа: помогать на кухне, подметать двор, стирать бельё. Тонкую работу нам не доверят.

— Говорят, ещё и кормят, — уточнила Ло Цзинь.

— Так и есть, — кивнула Су Пин. — Не пойму только, неужели в усадьбу приехали родственники хозяев? Хотят остаться надолго?

Пока они шли и разговаривали, сзади раздался оклик. Обернувшись, они увидели на тропе фигуру в пурпурно-красном.

— Жена Второго брата, Су Пин! — Фэнъин, переваливаясь, подбежала к ним. Видимо, спешила — дышала тяжело. — И вы туда же, в усадьбу?

Ло Цзинь вежливо поздоровалась. Лицо Фэнъин было густо покрыто белилами, брови подведены — но слишком грубо и толсто.

Су Пин, увидев её, презрительно фыркнула и, схватив Ло Цзинь за руку, потянула вперёд.

Фэнъин рассмеялась — в смехе слышалась наглость:

— Спина твоего Чжун-брата уже зажила? — нарочито громко сказала она, шагая следом. — Мужчине спину беречь надо… Особенно по ночам, когда…

— Тебе не стыдно такие вещи говорить?! — перебила её Су Пин. — Не все такие, как ты!

— А что со мной не так? — Фэнъин театрально удивилась. — Разве я виновата, что твой Чжун-брат любит со мной поболтать? Мы же из одной деревни — разве мне не отвечать?

— Ты!.. — Су Пин дрожащей рукой указала на неё. — Бесстыдница!

— Бесстыдница? А ты видела? — Фэнъин вызывающе приблизилась. — Сама мужа удержать не можешь — на кого злишься?

Ло Цзинь удержала Су Пин. Она помнила предостережение Мо Эньтина: с Фэнъин лучше не иметь дела. Боясь, что Су Пин пострадает, она поспешила сказать:

— Сестра, уже поздно. Пойдём, а то опоздаем.

— Вот это умница — жена Второго брата! — съязвила Фэнъин и окинула Ло Цзинь оценивающим взглядом.

— Фэнъин-сестра, ты иди впереди, — мягко предложила Ло Цзинь, отводя Су Пин в сторону. — Ты ведь быстрее нас идёшь.

Лицо Фэнъин исказилось. Она поняла намёк: Ло Цзинь не желает идти рядом. Поправив блестящие волосы, она важно зашагала вперёд, покачивая бёдрами.

— Чтоб её хребет переломило! — Су Пин плюнула вслед.

— Некоторых лучше не злить, — утешила её Ло Цзинь. — Они потом долго помнят обиду. Всё равно она лишь языком мелёт.

http://bllate.org/book/3990/420304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода