Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Юнь с самым довольным видом уплетал уже третью порцию пирожного из нецзюля, когда до него дошел смысл слов Юй Сяомана, и он даже призадумался: кого же тот назвал другом? Юэ Ваньци из Цинчжоу.

Большинство тех, кто учился в Академии Цинфэн, составляли отпрыски знатных императорских родов, а оставшуюся часть — учащиеся из провинциальных академий, добившиеся выдающихся успехов и принятые на учебу в виде исключения. Юэ Ваньци был одним из них.

Хотя отец Юэ Ваньци и служил наместником, их земли находились в далекой южной провинции, и сам он был лишь мелким чиновником пятого ранга. Среди толпы благородных юнцов на него никто не смотрел свысока, напротив — его постоянно задирали и обижали. Лишь Се Юнь протянул ему руку помощи и несколько раз выручил, так что со временем они стали друзьями.

Се Юнь во всем ему помогал: ту сломанную соучеником руку он помог вылечить, найдя лучших лекарей, а когда Юэ Ваньци поступил на чиновничью службу, задействовал влияние семьи Се, чтобы проложить ему дорогу. Но в ответ получил лишь черную неблагодарность: Юэ Ваньци написал на семью Се донос, обвинив их в измене родине и сговоре с врагом.

— Не в обиду будь сказано, но какой же он тебе друг? Вечно созывает стайку прихвостней пожрать за твой счет да зарабатывает себе репутацию за твоет имя. На моем месте я бы давно выставил его вон и забыл, — распалялся Юй Сяоман, готовый уже подпрыгнуть от злости, но, вспомнив о настроении Се Юня, тут же поспешил смягчить тон: — Знаю, тебе неприятно это слышать, но…

— Тогда давай выставим его вон.

Се Юнь проглотил пирожное, и в его глазах не было ни малейшего волнения.

— А?

***

Се Юнь толкнул дверь отдельного кабинета и озарил лицо сияющей, словно весенний ветерок, улыбкой: — Ох, прошу прощения, я опоздал, заставил всех вас долго ждать!

Говоря это, он окинул взглядом каждого из присутствовавших, мысленно сопоставляя их с воспоминаниями.

Поняв, что среди них нет ни одного приличного человека — их семьи в той или иной степени были замешаны в деле о мятеже семьи Се, — он с невероятным презрением подумал о том, как в прошлую жизнь вообще мог водиться с ними и называть братьями. Впрочем, внешне он не показал и вида.

— Что за слова, Хуайцзэ! Садись скорее, садись, подавай еду! — Юэ Ваньци поспешно усадил Се Юня на главное место и налил ему вина.

Младший сын помощника военного министра Чжао Цзэн поднял бокал и чокнулся с Се Юнем: — Раз Хуайцзэ припозднился, с него штрафная чарка! Нам, братьям, не так-то просто собраться вместе.

Се Юнь закалил свою выносливость в военных лагерях, ему были нипочем даже самые крепкие северные вина, он мог выпить тысячу чаш и не опьянеть. Эта слабая легкая брага была для него сущим пустяком, и он до дна осушил свой бокал.

Обменявшись дежурными любезностями, гости завели разговор о предстоящих вступительных экзаменах.

— На этот раз результаты пойдут в итоговый балл за обучение. Если завалю, отец мне ноги переломает.

— Хуайцзэ, а ты подготовился?

Се Юнь опрокинул еще одну чашку вина и небрежно бросил: — Какая еще подготовка? Зачем мне вообще экзамены? Сдам или нет — плевать.

— Итоговый экзамен крайне важен! Если напишешь плохо, опозоришь Поместье маркиза Наньян. Разве этот зануда Нин Юань отпустит тебя просто так? Опять отлупит по ладоням да побежит жаловаться! И вообще, этот Нин Юань такой вредный: сам учится блестяще, а помочь Хуайцзэ даже не попытается...

Эти люди прямо при Се Юне поливали Нин Юаня грязью, изображая его законченным негодяем, способным вызвать всеобщую ненависть.

Се Юнь слегка нахмурился и скривился от недовольства. В его памяти Нин Юань вовсе не казался столь злобным и ужасным человеком. Потеряв терпение, он с силой хлопнул по столу, и в комнате мгновенно воцарилась тишина.

— Хуайцзэ, что такое? — осторожно поинтересовался Юэ Ваньци.

Се Юнь обвел взглядом собравшихся и невозмутимо произнес: — О, ничего. Просто какая-то назойливая муха над ухом жужжит, докучает, только злит зря.

Решив, что Се Юню неприятна эта тема, Чжао Цзэн тут же переключился на лесть: — Впрочем, наш Хуайцзэ вовсе не боится этого зубрилу Нин Юаня! От одного удара ноги этого слабака и след простынет.

Раньше в таких случаях Се Юнь заливался бы смехом, вовсю высмеивая Нин Юаня, но сегодня он повел себя совершенно иначе и просто пропустил слова мимо ушей.

— Хуайцзэ? — тихо позвал его Юэ Ваньци.

Се Юнь осушил еще одну чарку и холодно произнес: — Нин Юань — любимый сын Великой принцессы и маркиза, обожаемый племянник самого императора и главный услада для глаз всех наставников. Он не тот, кого вам позволено обсуждать за глаза. Если кто-то услышит ваши речи, ладно еще маркиз, но вы хоть представляете, сколько кругов ада пройдете в руках Великой принцессы, которая так яростно защищает своих близких?

Воздух в комнате вмиг стал тяжелым. Переглянувшись, Чжао Цзэн все же не выдержал: — Хуайцзэ, разве не ты сам раньше велел нам так говорить?

Се Юнь на мгновение замер, но тут же вернул себе прежний непринужденный вид и с улыбкой отозвался: — Но мы же больше не дети, нужно знать меру в словах. Я ведь о вас пекусь: а ну как Нин Юань затаит обиду, сможете ли вы снести его месть?

Все облегченно выдохнули и больше не стали упоминать Нин Юаня.

— Верно-верно, Хуайцзэ дело говорит! Выпишем же за это!

— И все же этот вступительный экзамен не дает мне покоя...

Бесконечные экзамены заставили Се Юня вспомнить тот год, когда эта компания, желая получить идеальные ответы, подговорила его тайком пробраться в спальню учителя и выкрасть экзаменационные свитки. Их тогда поймали, и сообщники свалили всю вину исключительно на него. Если бы не маркиз Наньян, вовремя предавший дело огласке и замявший скандал, ему вряд ли удалось бы легко избежать гнева государя.

В голове слегка зашумело. Глядя на их лица, сливающиеся в его памяти с мерзкими образами будущих предателей и клеветников, Се Юнь почувствовал тошноту.

— Вот бы узнать вопросы заранее! Говорят, все экзаменационные листы составляет доктор Чжун, они наверняка хранятся у него в комнате.

Се Юнь оставил их слова без ответа, пропустив их реплику мимо ушей как шутку, и молча пил подсунутое им вино. Гости истолковали молчание Се Юня как знак согласия и радостно оживились, а сидевший рядом Юэ Ваньци чуть заметно выдохнул.

Когда с угощением было покончено, Юй Сяоман вовремя появился в кабинете со счетом в руках. Его звонкий и громкий голос разнесся по всей комнате: — Господин Юэ, за этот обед набежало пятнадцать лян. У вас в нашей лавке уже висит долг в пятьдесят лян серебром. Записать всё на счет молодого господина Се, как водится?

Лицо Юэ Ваньци мгновенно перекосило. На Юй Сяомана он посмотрел полным горькой ненависти взглядом, явно коря его за то, что тот посмел заявить об этом при всех. Юй Сяоман же сделал вид, будто ничего не заметил, и повторил фразу слово в слово.

— Это как понимать? Разве не ты нас приглашал? Почему долг вешают на Хуайцзэ? — Чжао Цзэн подался вперед, с презрением глядя на Юэ Ваньци.

Остальные тут же дружно зашумели: — Именно!

У Се Юня от тумана в голове слегка кружилось. Всего-то легкая брага, а он уже захмелел, хотя рассудок еще теплился. Приподняв голову, он уставился на Юэ Ваньци и осоловело забормотал: — Какое... какое еще серебро?

Глава 13

Се Юнь поднялся на ноги, но шаги его были неуверенными. Пошатнувшись, он прижался плечом к Юй Сяоману, вглядываясь в даты на свитке счета: — А? Но я же последние два месяца провел в Бишуйчжоу! Я никого не угощал, вы ничего не перепутали?

— Как такое возможно? Мой Цзуйсяньлоу никогда не ошибается в счетах! — Юй Сяоман ткнул пальцем в Юэ Ваньци и заявил с абсолютной уверенностью: — Это он так сказал.

Се Юнь захлопал ресницами, глядя на Юэ Ваньци с видом полнейшей невинности и растерянности: — Если ты приглашал, то почему долг записывают на меня?

Юэ Ваньци потерял лицо. Он торопливо шагнул вперед, пытаясь ухватить Се Юня за руку и не дать тому молотить языком по пьяной лавочке: — Хуайцзэ, ты перепил. Ты же сам просил меня собрать наших братьев пообедать.

Это был излюбленный трюк Юэ Ваньци: напоить Се Юня, который плохо держал удар, а дальше крутить его словами как заблагорассудится.

Но на этот раз Се Юнь не собирался потакать его планам. Несмотря на хмель, он ловко ускользнул от его прикосновения: — Нет-нет, если бы я угощал, я бы звал лично, чтобы выказать уважение. Зачем мне поручать это тебе?

Услышав такое, Юй Сяоман тотчас свирепо нахмурился, подбоченившись и тыкая пальцем в воздух: — Ты каждый раз приводишь разных людей! Что это за братья такие пачками? И вечно у всех ни гроша за душой! Решили за мой счет брюха набить? За кого вы принимаете мой Цзуйсяньлоу?

Чжао Цзэн вспыхнул от малейшей искры: — У кого это нет серебра! У меня его вдоволь, погоди-ка! — он грубо толкнул Юэ Ваньци в плечо. — Ты что творишь вообще?!

От удушливой атмосферы в комнате голова Се Юня закружилась еще сильнее. Лишь ухватившись за Юй Сяомана, он смог кое-как удержаться на ногах и прикрыл рот рукой: — У меня в глазах двоится... Я отойду... на улицу, меня сейчас стошнит... — с этими словами он бросился вниз по лестнице.

— Хуа... Хуайцзэ! — Юэ Ваньци попытался было схватить его, но путь ему преградили Чжао Цзэн с остальными, да к тому же мешал Юй Сяоман — ему не удалось зацепить даже полу халата.

Се Юнь не притворялся — его действительно тошнило. Согнувшись в три погибели у цветочной клумбы, он выворачивал душу наизнанку, казалось, из него сейчас выйдет вся желчь. Он уже давненько так не перебирал с питьем.

В былые времена в армии никто не мог тягаться с ним в выносливости, но он совсем забыл, что сейчас находится в теле юнца и организм еще не выработал устойчивость к вину.

Се Юнь опустился на бортик клумбы, отрешенно глядя в пустоту. Его лицо все еще пылало от выпитого, сердце гулко стучало в груди, и сам он сидел совершенно ошеломленный, пока кто-то не окликнул его по имени.

— Се Юнь.

Его голос, словно прохладный родник, оросил раскаленное, встревоженное сердце.

— М? — Се Юнь опомнился, потер глаза и, разглядев стоявшего перед ним человека, склонил голову набок и глупо улыбнулся Нин Юаню: — Вторая братец, а ты какими судьбами...

За углом Чжао Цзэн со злости от души пнул Юэ Ваньци: — Живой же нос верни мои деньги, иначе отделаешься не просто парой царапин!

— Тьфу! Если бы не ради Хуайцзэ, кто стал бы с ним брататься? Стоило чуток приласкать, так возомнил себя пупом земли! А в итоге — ни гроша за душóй, какой позор.

— Не говори так. У Юэ Ваньци неплохие успехи в учебе, к выпуску он вполне может оказаться среди лучших, глядишь, и выбьет себе тепленькое местечко при дворе.

Другой соученик презрительно фыркнул: — Всего лишь неплохие! Разве сравнится он с молодым господином Се? У того даже с самымиши паршивыми оценками за спиной семья Се и Поместье маркиза, пропасть не дадут.

— Но что делать, если в этот раз он откатится в сторону и не захочет участвовать с нами?

Чжао Цзэн беспечно пожал плечами: — А что тут поделать? По старой схеме: втянем его насильно, посчитаем, что он в деле. Если вскроется — свалим все на него. Все равно он туповат и простоват, пара ласковых слов — и он уже счастлив.

Компания с хихиканьем удалилась.

Юэ Ваньци свирепо стер кровь с уголка рта. Глаза его полыхали ненавистью, а испачканные кровью пальцы сжались в кулаки так сильно, что он с размаху ударил ими о землю.

***

Се Юнь поднялся на ноги, намереваясь подойти к Нин Юаню, но ноги подкосились, равновесие было потеряно, и он напрямую рухнул в объятия Нин Юаня.

http://bllate.org/book/39893/5055631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода