Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя за обеденным столом, Се Юнь, как и всегда, не умолкал. Он во всех подробностях рассказал о том, что происходило в Бишуйчжоу в эти дни, и даже упомянул маленького кролика.

В прошлой жизни было точно так же. Без него эта семья могла молчать круглые сутки, и во всем Поместье маркиза стояла бы гробовая тишина. Се Юнь изо всех сил старался оживить атмосферу, и к концу ужина выбивался из сил.

Великая принцесса слегка нахмурилась: Ноги Второго принца полностью искалечены. Когда возвращалась из дворца, только и было слышно, как благородная супруга Шу рыдает — до чего же раздражает. Впрочем, и к лучшему, что он покалечился, по крайней мере перестанет вечно тягаться с Хуайцзэ в том, кто лучше.

Мать Чу Хуя, благородная супруга Шу, происходила из клана Шэнь — рода прославленных полководцев, потомков основателей династии, некогда охранявших городские затворы при императоре-основателе. Однако в прямой ветви мужчин рождалось мало, да и талантами те не блистали, так что клан постепенно приходил в упадок, держась на плаву лишь благодаря деду Чу Хуя, старому генералу Шэню.

В то же время семья Се, занимавшая равное с ними положение, процветала и находилась на пике могущества. Разумеется, в душе клан Шэнь затаил скрытую зависть, а благородная супруга Шу то и дело ворчала об этом, поэтому с самого детства Чу Хуй не ладил с Се Юнем.

Се Юнь похлопал ресницами, изобразив самую послушную мордашку: Я с ним и не соревнуюсь.

— Верно, наш Хуайцзэ — хороший ребенок, правильно, что не хочешь с ним тягаться, — улыбнувшись, Великая принцесса положила в чашку Се Юня куриную ножку. — Ешь побольше, с чего это ты после возвращения из Бишуйчжоу кажетеся таким худым?

Нин Юань отпил из пиалы немного супа и беспристрастно произнес: Боюсь, клан Шэнь так просто не успокоится.

— Еще до того, как вернулся император, твой отец уже получил мемориал от клана Шэнь с требованием тщательного расследования, но дело уже давно было закрыто. Признали халатность главного евнуха и оплошность стражи, и всех виновных уже наказали. К тому же этот евнух был сородичем клана Шэнь, так что теперь, когда в их собственных владениях стряслась беда, им некого винить в случившемся.

В мыслях Се Юнь тщательно раскладывал по полочкам причины и следствия этого дела. У линии старого генерала Шэня не было прямых наследников, и боковые ветви рода начали вести себя дерзко: творили что душе угодно, прикрываясь именем прославленного генерала, и бесчинствовали, пользуясь родственными связями. В конце концов это дошло до ушей императора и вызвало его гнев, а при дворе их стали притеснять на каждом шагу.

В прошлой жизни вскоре после возвращения из Бишуйчжоу Чу Хуй отправился по делам в Цзэнчжоу. Там у него вышел конфликт с кем-то из младших родичей клана Шэнь, в ходе которого его случайно столкнули с повозки, и он скончался на месте. В том же году старый генерал Шэнь скончался от болезни, а оставшиеся родственники, неспособные ни к чему полезному, были изобличены местными чиновниками в преступлениях. Вдобавок к обвинению в убийстве принца их постигла участь конфискации имущества и смертной казни через обезглавливание, и на страницах исторических летописей некогда могущественный клан Шэнь канул в небытие.

Теперь же ноги Чу Хуя были искалечены, передвигаться самостоятельно он не мог, и отправляться в Цзэнчжоу ему не было никакого резона. Сам того не ведая, Се Юнь своими действиями изменил некоторые детали.

Нин Юань неторопливо вытер рот: У старшего брата все в порядке?

Великая принцесса осеклась, тяжело вздохнула и произнесла: Вроде бы здоров, но все по-прежнему: из дома почти не выходит и почти не разговаривает.

Старший брат Нин Юаня, Нин Шэнь, был на десять лет старше его — одаренный необычайным умом и сметкой, он превосходил даже самого Нин Юаня. Но за чрезмерную одаренность приходится расплачиваться: в пятнадцать лет он попал в несчастный случай, выпав из повозки, и повредил ноги. Он остался калекой, прикованным к инвалидному креслу до конца дней. Нин Шэнь не смог смириться с таким собой и вот уже много лет уединенно жил в Монастыре Фагуан, не показываясь на людях.

Все в столице знали, что у маркиза Наньяна есть младший наследник Нин Юань, но никто не смел произнести имя старшего молодого господина Нин Шэня. Это была незаживающая рана в сердцах Великой принцессы и маркиза.

На мгновение за воцарившимся гробовым молчанием даже Се Юнь не посмел пытаться оживить атмосферу — он и сам не осмеливался касаться подобных тем. За десять лет жизни в Поместье маркиза он видел Нин Шэня считанные разы и почти не знал его, поэтому лишь молча опустил голову и принялся за свой суп.

После ужина Се Юнь вернулся в свой внутренний дворик: сначала покормил А Цюаня, а затем потискал на руках А Шуя.

А Шуй был тем самым белым кроликом, которого подарил Нин Юань. Се Юнь совершенно не представлял, как его назвать, и в итоге дал кличку в пару к А Цюаню.

Се Юнь лежал в кресле-качалке, прижимая к груди кролика и покачиваясь, и размышлял о судьбе Чу Хуя и клана Шэня. Ему все казалось, что здесь что-то не так: события развивались с подозрительной закономерностью, и весь клан Шэнь рухнул в один и тот же год, точно по заранее составленному плану.

Голова заболела.

Се Юнь вздохнул и невольно подумал о Нин Юане, но и здесь ничего не мог понять.

В этот момент подошла Шу Хуа и поставила на стол тарелку с пирожными.

— А мои отношения с Нин Юанем всегда были плохими? — спросил Се Юнь.

— Они испортились только в последние пару лет, а раньше вы очень дружили.

Се Юнь замер. На самом деле, слова дяди Чжуна и воспоминания прежнего владельца тела казались ему туманными, а некоторые воспоминания были затянуты пеленой.

— С каких пор все изменилось?

Шу Хуа потерла подбородок, силясь припомнить: Кажется, года два назад, после того как молодой господин вернулся из Цинчжоу. Когда он уезжал, вы, молодой господин, так горько плакали! Но прошло какое-то время, и вы словно забыли о нем: иногда, упоминая молодого господина, могли его пару раз отругать, а когда он вернулся, вы уже и вовсе не обращали на него внимания.

А?

— Почему так?

— Этого я уже не знаю.

Се Юнь постучал себя по макушке — в памяти не всплывало ни единого образа. С чего бы это он плакал из-за Нин Юаня? Он абсолютно ничего не мог взять в толк.

— Ох, верно, — Шу Хуа достала из-за пазухи конверт. — Молодой господин Юэ прислал приглашение, просит завтра заглянуть в Цзуйсяньлоу.

Се Юнь взял письмо, взглянул на подпись внизу, и его лицо помрачнело.

Юэ Ваньци, сын цинчжоуского наместника.

Се Юнь прибыл на место на целый час раньше назначенного времени. Завернув во внутренний двор Цзуйсяньлоу, он едва успел переступить порог, как кто-то заключил его в медвежьи объятия и с пылким энтузиазмом воскликнул: Давно не виделись, малыш Хуайцзэ!

Это был младший сын хозяина Цзуйсяньлоу. Как-то раз, путешествуя по горам и рекам, Се Юнь случайно наткнулся на Юй Сяомана, которого грабили бандиты, и мимоходом спас его. С тех пор они сошлись с полуслова и стали лучшими друзьями, и даже когда Се Юнь угодил в тюрьму, этот парень тайком пересылал ему еду.

Се Юнь чуть не задохнулся в его хватке и принялся хлопать его по рукам: Отпусти, ослабь хватку, я же сейчас дух испущу!

— Ты столько времени не заглядывал в Цзуйсяньлоу, я так по тебе соскучился! И Сяохуа по тебе скучает — пару дней назад еще спрашивала, когда ты придешь.

— Сяохуа — это...

— Ты вечно пристраиваешь ко мне столько народу, что уже и сам забываешь, кто есть кто. Это та девчушка, которую ты полгода назад вырвал из лап местного хулигана. Шустрая и работящая, к тому же грамотная, моей матушке она очень по душе пришлась.

После этого напоминания Се Юнь наконец припомнил: прогуливаясь по улице, он столкнулся с уличным бугаем, силой утаскивавшим девушку в свой дом. Не стерпев подобного безобразия, он просто избил негодяя и выгнал того из Столицы.

— Верно, я тут придумал парочку новых блюд и ждал, когда ты их оценишь, — Юй Сяоман выпустил Се Юня из объятий. На его кругленьком личике сияла улыбка, и он уже собирался идти за десертами. — Я же знал, что ты придешь, и специально приберег их.

— Не спеши, я тут хотел спросить тебя о кое-чем... — Се Юнь немного смутился: столько времени не навещал друга, а явился едва ли не с первой же просьбой.

Юй Сяоман все же вынес пирожные с нектаром и посмотрел на него с легким презрением: Да это же обычная мушмуловая мазь! Когда ты велел Шу Хуа передать ее мне, я-то думал, что это за диковинка.

— Ты не ошибся во вкусе? Туда точно ничего больше не добавляли?

Стоило кому-то усомниться в его профессионализме, как Юй Сяоман тут же подпрыгнул на месте: Мой язык известен на всю округу! Стоит мне попробовать хоть кусочек любой еды, и я сразу знаю, как ее приготовить. Это самая обычная мушмуловая мазь! И в доказательство своих слов он на одном дыхании выпалил весь рецепт и перечень ингредиентов.

Се Юнь вновь погрузился в растерянность: тогда куда же подмешали это лекарство?

Заметив растерянный вид Се Юня, Юй Сяоман обеспокоенно спросил: Что с тобой? Ты расстроен? И что это за штука такая? Хочешь, я еще раз расспрошу отца?

Се Юнь покачал головой, в его глазах читалось горькое разочарование: Если даже ты говоришь, что в ней нет ничего особенного, значит, так оно и есть.

— Мушмуловая мазь и правда ничем не примечательна, а вот та пиала довольно занятна — она сделана из черепашьего панциря, — продолжая говорить, Юй Сяоман выставил на стол пиалу. — У нас в Великом Чу большую часть утвари делают из фарфора и глазури, а изделия из костей животных встречаются крайне редко. В прошлом году мы с моим вторым братом ездили в Западный край за пряностями и случайно наткнулись на них. Мне показалось забавным, и я купил пару штук из любопытства, иначе и сам бы не признал.

Се Юнь до сих пор вовсе не обращал внимания на эту пиалу: внешне она почти не отличалась от обычной, разве что казалась чуть темнее, и если не приглядываться, то и не заметишь. — Совсем незаметно.

— Их изготавливают по особому рецепту, а сверху покрывают слоем глазури, так что на вид она гладкая и блестящая, ничуть не хуже фарфора. Юй Сяоман велел Се Юню присмотреться к внутренней глазури: скрытый узор слегка выступал над поверхностью, а на ощупь напоминал матовый шелк. — Только вот это надглазурная роспись. Минеральные красители со временем попадают в пищу вместе с едой, и от долгого использования это вредно для здоровья.

Юй Сяоман даже покачал головой с сожалением: пожалуй, это был единственный ее недостаток.

Се Юнь же, словно открыв новый материк, наконец улыбнулся. Если краситель на поверхности заменили ядовитыми веществами, это объясняло, как можно было незаметно травить наследного принца.

Проблема, над которой он безуспешно ломал голову последние два месяца, была разрешена, и Се Юнь пришел в полный восторг. Он крепко обнял Юй Сяомана: Сяоман, ты просто мое спасение!

Хоть Юй Сяоман и не понимал, чему именно так радуется Се Юнь, он был счастлив уже оттого, что друг веселится. — Ну так что, теперь ты можешь попробовать мои пирожные?

— Конечно-конечно! — Се Юнь убрал пиалу, ополоснул руки и принялся дегустировать новое творение Юй Сяомана.

Тончайшая корочка из рисовой муки с добавлением сахара и молока скрывала начинку из персикового пюре — нежную, в меру сладкую, тающую во рту и оттого невероятно молочную. В меру сладко и совсем не приторно, идеальный выбор и для десерта, и для легкого перекуса.

Съев сразу два пирожного, Се Юнь тут же поднял большой палец вверх и рассыпался в похвалах: Высший класс! Если пустишь их в продажу, я непременно куплю первую партию!

— То-то же, ты еще посмотри, кто их приготовил! — польщенный похвалами Юй Сяоман гордо задрал нос и упаковал оставшиеся сладости. — Забери их с собой, угостишься дома.

— Ну, раз такое дело, не стану отказываться, — Се Юнь не стал жеманиться и забрал сверток.

— С каких это пор ты стал со мной церемониться? Ты ведь и так вечно помогаешь нашей лавке с продажами, — Юй Сяоман позвал парочку слуг и велел им завернуть новинки, чтобы отправить в Поместье маркиза. — Кстати, в последние два месяца ты не заглядывал, а тот твой приятель снова набрал в долг. На твоем счету уже висит долг в пятьдесят лянов серебра, поступаем по старой привычке?

http://bllate.org/book/39893/5055630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода