Готовый перевод Reborn as the Little Marquis's Beloved Pet / Возрождение: Любимчик опального маркиза: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Юань с мрачным лицом поддерживал его.

— Я... я ведь могу выпить тысячу чаш и не опьянеть, в армии никто не мог... не мог со мной тягаться... — Се Юнь покачивался из стороны в сторону, то хватая Нин Юаня за руку, то обвивая руками его шею.

— Опять говоришь пьяный бред, — холодно произнес Нин Юань.

— Нет, правда, кто бы мог подумать... ик... кто бы мог подумать, что в этом теле еще нет такой способности... — бормотал Се Юнь что-то невнятное.

Нин Юань даже не мог разобрать его слов, оставалось лишь осторожно поддерживать парня, чтобы тот не упал. Однако Се Юнь никак не мог забраться в повозку: он карабкался несколько раз, но так и не смог залезть. Ничего не поделаешь, Нин Юаню пришлось поднять его на руках.

— Ох, — Се Юнь, будто потратив невероятные силы, тяжело рухнул на сиденье и неподвижно уставился на поднимающегося Нин Юаня, вот только Нин Юань двоился у него в глазах, поэтому он потряс головой. — Чего это ты приехал за мной?

— Садись ровно. Шу Хуа сказал, что ты отправился на встречу в Цзуйсяньлоу. Зачем ты пошел пить вино? Разве не обещал вести себя послушно?

— Потому что он... он сын цинчжоуского наместника, я хотел узнать, что же на самом деле случилось тогда в Цинчжоу, почему... почему после возвращения всё изменилось? — голос Се Юня звучал мягко, словно у провинившегося ребенка, он то и дело теребил пальцы.

Хотя в итоге у него так и не представилось возможности задать этот вопрос, отправляться на встречу изначально не входило в его планы.

Видя, что Нин Юань молчит, Се Юнь набрался храбрости и переспросил:

— Почему же, братец?

……

— Братец, я хочу поехать с тобой, я не хочу оставаться дома один.

— У братца есть дела, которые нужно сделать, я вернусь через несколько дней. Хуайцзэ ведь не один, дома есть матушка.

— Но... но я хочу только братца.

— Тогда братец вернется и привезет Хуайцзэ вкусняшек и игрушек, а Хуайцзэ должен быть послушным.

— Ладно, тогда братец обязательно должен писать Хуайцзэ письма, Хуайцзэ тоже будет писать братцу.

— Хорошо.

……

Нин Юань встретился взглядом с глазами Се Юня — чистыми до самого дна, казалось, они могли прочитать любые тайны. Он закрыл ладонью этот взгляд, и длинные ресницы защекотали центр его ладони. В сердце, подобном глади спокойного озера, упал листочек, вызвав легкую рябь. Он накрыл ладонью глаза Се Юня:

— Это я виноват, оставил тебя одного.

Се Юнь взял Нин Юаня за руку, не убирая ее, и лишь улыбнулся:

— Тогда братец впредь не смей больше оставлять меня.

Нин Юань посмотрел на влажные губы Се Юня, его кадык невольно дернулся. Опустив руку, он отвел взгляд:

— Угу.

Повозка плавно катила вперед. Се Юнь, засыпая на ходу, прижался прямо к плечу Нин Юаня, так что казалось, будто он сейчас целиком заберется к нему в объятия.

Нин Юань слегка опустил голову, и его прохладные губы коснулись теплого лба. Всего лишь на мгновение — словно током ударило.

Повозка качнулась на ухабе, Нин Юань подался вперед и крепко поцеловал Се Юня в лоб.

— Мм, — Се Юнь от толчка беспокойно заворочался.

Нин Юань торопливо прикрыл ладонью еще до конца не открывшиеся глаза Се Юня и мягко утешил:

— Всё в порядке, спи.

Под успокаивающий голос Нин Юня Се Юнь снова постепенно погрузился в сон и не просыпался до самого прибытия в поместье маркиза Наньян. Он спал крепко-накрепко, даже посасывая во сне губы.

И тогда Нин Юань, который в глазах окружающих выглядел слабым и хрупким, подхватил Се Юня на руки и уверенным, твердым шагом понес внутрь, ни капли не качаясь. Разве что в глазах слегка двоилось, и в темноте он видел хуже обычного.

Стражник Нин Юаня Ин Ци шагнул вперед, протянул руку и произнес:

— Наследный князь, давайте я.

— Не нужно.

Нин Юань чуть повернулся боком и направился вглубь поместья. Он бережно уложил Се Юня на кровать и велел Шу Хуа принести отвар с похмелья.

Отрезвляющее лекарство давать было гораздо проще, чем обычное: стоило лишь пару раз уговорить, как Се Юнь послушно всё выпил, но при этом продолжал крепко сжимать в кулаке рукав одежды Нин Юаня и бормотал во сне: «Братец».

Дядя Чжун попытался разжать его пальцы, но Нин Юань остановил его жестом и распорядился:

— Принеси мне сменную одежду, сегодня я буду ночевать здесь.

Шу Хуа помог Се Юню слегка умыться и переодеться, и как только Нин Юань, искупавшись, лег в постель, Се Юнь тут же нырнул к нему в объятия, словно потерявший чувство безопасности котенок, ищущий защиты.

От Нин Юня исходил невероятно приятный аромат магнолии, который успокаивал душу, и в полумраке сна этот образ слился с тем человеком из воспоминаний.

Се Юнь тихонько потерся щекой о его грудь и промолвил:

— Братец, я так рад, что у меня появился второй шанс.

— Какой еще второй шанс?

— Прожить жизнь заново. У всего, абсолютно у всего появился шанс начаться сначала, чтобы я мог защитить семю Се, заново познать тебя и сделать очень-очень многое, чтобы изменить тот окончательный итог...

Тон Се Юня был очень медленным, казалось, он смертельно устал.

Хотя перемены в Се Юне были видны невооруженным глазом, Нин Юань не верил в столь странные вещи, а потому в конце концов свел всё к одной фразе:

— Ты напился.

— Я не пьян.

Возможно, Се Юнь еще никогда в жизни не был так трезв: опьянение было для него пробуждением, а пробуждение — опьянением.

— Ну хорошо, значит, тебе это снится.

— Правда? Тогда этот сон просто ужасен.

Се Юнь искренне надеялся, что всё пережитое — лишь сон, страшный кошмар, проснувшись от которого он обнаружит, что всё изменилось.Се Юнь уткнулся лицом в грудь Нин Юаня и глухо произнес: Мне не нравятся эти люди, и я сам не понимаю, почему завел с ними дружбу. Он никак не мог этого постичь, испытывая одновременно досаду и раскаяние.

Он несвязно и взволнованно рассказывал о прошлом: Это они... они сказали мне, что в комнате доктора Чжун есть светящееся сокровище, похожее... похожее на ночную жемчужину. Я пошел посмотреть вместе с ними, но сам не знаю, как так вышло, что нас поймали. Они все... все оклеветали меня, заявили, что это я украл вещь, и из-за меня приемные родители сбились с ног, хлопоча за меня. Простите...

Это не твоя вина. Нин Юань похлопал Се Юня по спине и мягко погладил, утешая его.

Мне они не нравятся, я очень-очень их ненавижу... Снова и снова повторял Се Юнь, ненавидя их и в то же время презирая тогдашнего себя.

Ничего страшного, просто не заводи с ними близких отношений.

Угу. Братец прав.

Се Юнь вел себя послушно, словно маленький котенок, что напомнило Нин Юаню его собственное детство: такой же мягкий малыш вот так же сворачивался калачиком у него на груди и щебетал без умолку, и что бы он ни говорил, это озаряло лучиком света его собственную мрачную жизнь.

Нин Юань протянул руку, откинул со лба Се Юня растрепавшиеся пряди и, глядя на его умиротворенное лицо — лицо, ничуть не изменившееся с детских лет, — не удержался и задал вопрос: Раз они тебе не нравятся, то кого ты любишь больше всех?Хуайцзэ в детстве: Я больше всего люблю старшего брата!

Нин Юань в настоящем: Любимая жена, ну скажи, быстрее скажи, кого ты любишь! Ты точно любишь меня больше всех! Обязательно меня!

Кого же ты любишь больше всех?

Когда-то давно кто-то, кажется, уже задавал ему такой вопрос. В подсознании вечно таился неясный силуэт: ни голоса не услышать, ни лица не разглядеть — сквозь долгую реку времени он был запечатан на самом дне памяти.

Се Юнь медленно открыл глаза. Лицо Нин Юаня отразилось в его взоре, чистый и звонкий голос мгновенно прояснил разум, а аромат магнолии заставил невольно податься ближе.

Смутный образ в сознании начал постепенно обретать плоть, переплетаясь с чертами Нин Юаня.

Се Юнь коснулся щеки Нин Юаня, расплылся в улыбке и произнес: Братик чудесный, я больше всего люблю братика…

Нин Юань больше всего на свете не выносил глаза Се Юня: они были окутаны хмельной дымкой, но при этом оставались невероятно ясными, словно норовили заглянуть прямо в душу и разрушить все его тщательно выстроенные маски. Он не выдерживал такого взгляда и снова прикрыл ладонью эти глаза, а затем тихо и равнодушно бросил: Ты мастерски умеешь ублажать людей.

Это не ложь, чистая правда, истиннее любого жемчуга. Се Юнь перехватил руку Нин Юаня, говоря с беспредельной серьезностью.

Вроде бы говорят: что у трезвого на уме, то у пьяного на языке.

Ну так пусть это считается правдой.Другая рука Нинь Юаня коснулась мягких губ Се Юня. Он слегка приблизился, глядя на него глубоким взглядом, и чуть сильнее надавил пальцем, заставляя Се Юня почувствовать боль. Ни один из них не отстранился, ни один не попытался увернуться, но в конце концов поцелуй пришёлся лишь на кончик пальца.

Се Юнь хлопал ресницами, с совершенно озадаченным выражением лица, а Нинь Юань просто прижал его к своей груди и произнёс: — Я верю. Спи.

На следующий день солнце поднялось уже высоко, когда Се Юнь проснулся. В голове царил полный туман: поначалу воспоминания о Юэ Ваньци и остальных были ещё очень чёткими, но после выхода из Цзуйсяньлоу они начали размываться. Кажется, он встретил Нинь Юаня, вроде бы даже перебросился с ним парочкой фраз, но что именно было сказано — вспомнить совершенно не получалось.

И всё же — всего несколько чашек вина, а он упился до такого состояния. Се Юнь и сам не ожидал, что в этот период жизни у него будет настолько слабая голова, и жутко досадовал, гадая, не отчебучил ли чего странного перед Нинь Юанем.

Увидев, что юный господин проснулся, Шу Хуа тут же поспешил к нему, чтобы вытереть лицо и переодеть.

Се Юнь послушно позволял Шу Хуа делать с собой всё что угодно и спросил: — Как я вчера вернулся? Мне кажется, я встретил Нинь Юаня, но помню всё смутно.

— Так вас же молодой князь на руках принёс, молодой господин! Вы ещё вцепились в него и не отпускали, уходить не давали, в конце концов у князя просто не было выбора, и ему пришлось остаться ночевать здесь.

— Тц! Что?! — Се Юнь от изумления выплеснул воду для полоскания рта, лицо его исказилось от ужаса. — Он… он…

— В прошлый раз молодой господин ведь тоже ночевал вместе с князем, ничего страшного. У князя очень спокойная привычка спать, он постель молодого господина не растревожит.

Разве тут дело в привычке спать?! Дело в том, что у него, судя по всему, в подсознании сидело желание цепляться за Нинь Юаня после того, как он нажрётся до потери памяти! К тому же в прошлый раз он был в полном сознании, а сейчас — совсем наоборот!

После подсказки Шу Хуа в памяти вспыхнуло сразу несколько обрывков: как он забирался в объятия Нинь Юаня и нёс какую-то чушь.

Как же болит голова.

— Молодой господин, что с вами? Плохо себя чувствуете? Давайте позовём доктора, пусть осмотрит, — встревоженно спросил Шу Хуа, и на его лице читалось искреннее беспокойство.

Се Юнь помассировал виски и с абсолютно отрешенным видом покачал головой: — Где Нинь Юань?

— В это время он, должно быть, завтракает.

— Пойду взгляну, — бросил Се Юнь, поднялся на ноги и бросился в комнату Нинь Юаня.

Когда он добрался туда, Нинь Юань как раз заканчивал есть и принимался за лекарство.

Стоило почувствовать этот горький запах, как Се Юнь тут же выбросил из головы все нелепые мысли, подскочил и схватил Нинь Юаня за руку, обнаружив, что отвар в пиале уже почти испит — на дне осталась лишь парочка плохо отфильтрованных крупинок гущи.

http://bllate.org/book/39893/5055632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода