×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crown Prince Fell for His Little Bride After the Auspicious Marriage / Свадьба на удачу: Мой муж оказался совсем не слабым: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У изголовья кровати.

Желтоватая тень резко опустила задние лапы и, едва оттолкнувшись, с легкостью запрыгнула на кровать. Тяжелое тело приземлилось на доски, так что ноги Чу Тана занемело.

— Ты чего пришел?

Дахуан не издал больше ни звука, лишь потерся головой о его запястье, после чего беззастенчиво улегся, обвив его своим телом.

Мягкая шерсть укутала его целиком, стало необычайно уютно.

Главное — очень тепло.

На сердце у него тоже сразу потеплело.

Чу Тан, кажется, отчасти угадал мысли Дахуана и, молчаливо прижав к себе пса, согласился:

— Ну ладно, давай составим друг другу компанию.

Не договорив, он свернулся калачиком.

Человек и собака прижались друг к другу на постели.

За окном всё еще моросил дождь, и его постепенно начала одолевать дремота. Благодаря компании Дахуана он быстро и крепко заснул в эту свою первую ночь в ином мире.

*

На следующий день, в час дракона.

Управляющий Чэн украдкой поглядывал на Чэн Лисюэ.

Поскольку его молодой господин любил тишину, прислуга обычно не дежурила у него по ночам, и управляющему достаточно было лишь с утра пораньше подождать в приемной.

Сегодня он ждал, как обычно, однако на сердце у него было полно вопросов: например, куда-то запропастился новоиспеченный супруг молодого господина; или вот — его господин сидит за столом, опустив взгляд и круря крышку чайной пиалы, но за полдня так и не делает ни глотка...

— Этот чай заваривала не госпожа Мин. Быть может, он не по душе господину...

Продолжение фразы было прервано.

— Убрать чай.

— Слушаюсь. — Управляющий Чэн поспешно махнул рукой стоявшей рядом служанке, и та тут же, действуя с предельной осторожностью, подошла и убрала чайный сервиз.

Двери комнаты были распахнуты, управляющий Чэн шагал следом за Чэн Лисюэ.

Солнце во дворе светило ярко, и если бы не шум дождя, под который он засыпал прошлой ночью, никто бы и не подумал, что недавно лил дождь. Сам же молодой господин вновь обрел тот болезненный и слабый вид, к которому все привыкли со стороны.

Управляющий Чэн думал, что господин направляется в передний зал позавтракать, но никак не ожидал, что тот свернет в боковую комнату с левой стороны.

Дверь не была плотно закрыта, в ней оставалась щель.

Управляющий Чэн обладал большим опытом и сразу всё понял: он быстро шагнул вперед и толкнул дверь.

Старая деревянная дверь издала скрип.

Очень тихий, недостаточный для того, чтобы разбудить крепко спящего человека.

Вид открылся мгновенно: глазам предстала картина, как ярко-желтый силуэт охватил алое пятно, а изящное белоснежное запястье утопало в мягкой желтой шерсти.

Управляющий Чэн на мгновение ошеломленно замер: там спали питомец молодого господина и его новоиспеченный законный супруг.

Человек и собака мирно дремали на кровати, свернувшись калачиком.

Эта сцена выглядела редкой, умиротворенной и прекрасной.

Возможно, из-за вчерашнего дождя погода стояла слишком холодная, и голая лодыжка нового законного супруга, лежавшая на ничем не прикрытых досках, уже слегка покраснела от холода.

Белая с розовым отливом кожа выглядела на удивление жалостливо.

Управляющий Чэн торопливо опустил голову, отводя взгляд, и тихо вздохнул:

— Говорят, собаки лучше всех понимают человеческую душу. Похоже, законный супруг — человек чистой и доброй натуры.

Чистой и доброй натуры?

Эти слова донеслись до слуха Чэн Лисюэ, и его холодный взгляд внезапно блеснул ледяным светом, словно он услышал самую нелепую шутку на свете.

— Чу Тан.

Глубокий голос, холодный, будто пропитанный ледяной водой, вырвал человека из сна.

Человек и собака лениво зашевелились.

Чу Тан был наполовину сонным, его тело казалось мягким, словно без единой кости; руки безвольно повисли на шее Дахуана, а сам он криво-косо прислонился к этой мягкой и теплой живой подушке.

Он поднял руку и потер веки.

Мгновение спустя он мотнул затуманенными от сна глазами:

— Мм?

Невнятное сонного бормотание звучало нечетко, но при этом необычайно мягко:

— Чего тебе? Будить людей ото сна — это ведь очень невоспитанно, знаешь ли?

— Воспитанно?

Голос Чэн Лисюэ был холоден как иней, и вместо ответа он задал встречный вопрос:

— Тебя никто не учил правилам этого поместья?

— ...

Чу Тан опешил: его и впрямь никто не учил.

— В час лошади явись в передний зал подать чай. — Бросив эти слова, Чэн Лисюэ удалился.

Чу Тан со сна толком не разглядел пришедшего, но издалека отчетливо почувствовал волну холода — словно от нетающего снега.

Он мысленно закатил глаза, перевел взгляд на Дахуана и пробормотал:

— Этот тип — твой хозяин? У него что, климакс?

— У мужиков с чего бы климакс?

— И то верно, значит, он не мужик.

Чу Тан зажал нос пальцами и, разыгрывая мини-спектакль в два лица, сам с собой поговорил, после чего снова рухнул спать — до часа лошади было еще далеко.

Чу Тан проспал еще около двух часов, прежде чем подняться.

Неизвестно когда на нем появилась дополнительная одеяла, в комнате оставили принадлежности для умывания, а на низком деревянном табурете аккуратно лежал комплект сменной одежды, как раз по его росту.

— Вы проснулись?

Только Чу Тан спустился с кровати, как у двери столкнулся с идущей навстречу няней Су. В руках она держала выпечку и кашу.

Словно угадав его сомнения, няня Су с извиняющейся улыбкой пояснила:

— Управляющий Чэн вкратце обрисовал мне ситуацию. Слуги проявили нерадивость, позвольте старухе помочь вам переодеться?

— Не нужно, я сам справлюсь. — Чу Тан покачал головой. Одежда была хоть и сложной в носке, но он всё равно не мог чувствовать себя спокойно, позволяя кому-то так себя обслуживать.

Видя его упорство, няня Су не стала настаивать и лишь сказала, чтобы в случае необходимости он велел позвать ее.

Чу Тан вежливо кивнул в ответ, хотя на самом деле не принял это близко к сердцу: няня Су ведь не хозяйка в доме, а настоящий хозяин, судя по всему, был о нем не лучшего мнения, и он, разумеется, не хотел доставлять няне Су лишних хлопот в будущем.

Умывшись, еда на столе всё еще оставалась теплой.

Поев, Чу Тан всё же чувствовал легкий голод. Вообще-то аппетит у него был небольшой, но раз уж он два дня толком ничего не ел, разве могла миска каши и маленькая тарелочка пирожных с османтусом утолить его голод? К тому же половину он отдал Дахуану.

Помешивая фарфоровой ложкой пустую миску из-под каши, он с досадой прикусил губу и, оставшись с пустым ртом, изобразил жевательные движения:

— Дахуан, я всё еще хочу есть.

Услышав это, Дахуан тяжело выдохнул, внезапно вильнул хвостом и со всех ног бросился к выходу.

— Ты куда?

Увидев это, Чу Тан тоже поднялся и бросился в погоню.

Но Дахуан бежал слишком быстро, и когда Чу Тан добежал до заднего двора, пес уже бесследно исчез.

У лунных ворот неподалеку несколько ленивых служанок сплетничали о бабских новостях, и на этот раз Чу Тан расслышал каждое слово:

— Проспал до полудня, какая же новобрачная ведет себя подобным образом? Сразу видно, что деревенщина, никаких манер не знает. Повезло только с судьбой, иначе с какой стати ему здесь оказаться? Истинная жалость ради госпожи Мин.

http://bllate.org/book/39888/5055078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу