Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ван Ю, Юэ Сячжи, Утун, Байян, вы четверо — за мной, остальные могут быть свободны. Кто хочет записаться — идите к Де Лань, — голос главы Ман звучал устало, видно было, что вся эта суета ей не по душе.

— Сячжи, ты слышала? Нас выбрали! — Ван Ю сияла от восторга.

— И чему тут радоваться? Я бы лучше в павильоне кирпичи потаскала! Не хочу я участвовать в этом испытании, — Юэ Сячжи надулась. Эта лень была её вторым я ещё со времён Цичжи. Будь она прежней, может, ради мести и пересилила бы себя, но сейчас, став Юэ Сячжи, она погрязла в лени настолько, что исправить это казалось невозможным.

— А как же земные лакомства? Говорят, люди — настоящие мастера кулинарии, — Ван Ю с надеждой посмотрела на подругу.

— Ну ладно, раз там есть что поесть, так и быть, я соглашусь, — Юэ Сячжи приняла вид мученицы, идущей на эшафот.

— Хватит болтать! Ван Ю, Юэ Сячжи, вы самые большие сорванцы в павильоне! Живо к главе, она вас ждёт, — поторопила их Де Лань.

***

Внутренние покои павильона Байхуа.

— Я позвала вас по важному делу. Скоро в мире родится младенец — будущий властитель людей. Вы должны обеспечить его восхождение на престол, поняли? Вы станете детьми влиятельных чиновников, и от вас требуется только успех. Ошибки недопустимы.

— Слушаемся, глава. Мы сделаем всё возможное, чтобы выполнить задание, — ответили трое в один голос. Юэ Сячжи промолчала: её мечтой было наесться и уснуть, как медведь. Она знала, что от такой жизни станет толще, но ничего не могла поделать со своими желаниями.

— Остальные свободны. Готовьтесь, завтра утром войдёте в Зеркало реинкарнации, — глава Ман с досадой посмотрела на Юэ Сячжи, но приказ Владыки нужно было исполнить. Без опыта земной жизни, без горечи потерь и радости встреч сердце этого ребёнка не повзрослеет.

— А ты? У тебя на лице написано всё, что ты думаешь об этом задании, — голос главы Ман был холодным и властным, куда суровее, чем у главы в красном. В Монастыре чернил Юэ Сячжи привыкла к ласке Хуа Ин, поэтому такой тон её напугал. Она лишь испуганно помотала головой.

— Если хочешь пожаловаться Владыке — иди, но с твоими нынешними силами ты даже не найдёшь, где находится Монастырь чернил. Это место, благословлённое богами, оттуда выходят лишь великие личности. Твою истинную сущность Владыка мне открыл: если выйдешь за пределы павильона без его печати, то вмиг погибнешь! Ты — редчайший сокровищный гриб, знаешь, сколько охотников мечтает тебя съесть? А ты всё бездельничаешь! Если не хочешь выполнять задание — убирайся из павильона и подыхай в мире людей!

Юэ Сячжи представила, как лишается жизни и всех вкусностей, и поспешила заверить:

— Слушаюсь, глава. Я сделаю всё, что в моих силах.

— Ступай. Но запомни: пока ты в павильоне Байхуа, ты должна соблюдать его правила. Не хочешь — можешь уйти в любой момент! — Юэ Сячжи подумала, что глава в красном куда добрее: она и по голове погладит, и лакомство даст, а эта — только и знает, что читать нотации. Но раз отпустили, надо бежать, пока снова не начали отчитывать.

Как только Юэ Сячжи ушла, появилась фигура, о которой она так мечтала — сестра Хуа Ин.

— Ты всё сделала правильно, Ман. Если не проявить твёрдость, Сячжи никогда не вырастет. Я хочу, чтобы она была счастлива, но взросление неизбежно, — Хуа Ин смотрела на Ман с одобрением.

— Владыка, я отвечаю за каждого в этом павильоне. Вы ведь для того его и создали. Растения и цветы всегда были беззащитны перед другими расами, и только благодаря вам у нас появился дом, — ответила Ман с несвойственной её возрасту серьёзностью.

— Ты рассудительнее, чем Шахуа, хотя мне ближе её характер. В прошлый раз я думала, почему ты так изменилась, а теперь понимаю — тогда ты просто не успела сменить облик. Я ухожу, нужно много подготовить. Всё, что ты просила, я исполню. И ещё: душа Сячжи нестабильна, не блокируй ей память, иначе повредишь рассудок. Раз она способна помнить, пилюли из огненной травы ей не нужны.

— Благодарю, Владыка. Я позабочусь о ней.

***

На выходе Сячжи ждала Ван Ю:

— Сячжи, тебя не ругали? Ты так застыла там! Глава и так суровая, а ты ещё и под горячую руку попала.

— Да всё нормально. Просто от этого задания никуда не деться. Слушай, а правда, что в мире людей много вкусной еды? — Ван Ю лишь вздохнула, глядя на подругу, у которой на уме была только еда.

— Правда, очень много! Но я хочу попросить тебя о важном: что бы ни случилось в мире людей, не отдаляйся от меня и не разрывай нашу дружбу!

— Как ты могла такое подумать? Ты моя лучшая подруга, я никогда не предам нашу дружбу!

— Ты знаешь, сестры Шаояо и Мудань тоже были лучшими подругами. Но на одном из заданий они полюбили одного человека, и с тех пор их дружба закончилась. Они даже вернулись в павильон соперницами. Именно поэтому они стали нашими наставницами — их скрытое противостояние, при этом нежелание совершать подлости, сделало наше обучение таким эффективным.

— Договорились! Давай поклянёмся: даже если мы состаримся и поседеем, наша дружба останется такой же искренней, как сейчас! — Юэ Сячжи склонила голову и протянула мизинец, скрепляя обещание на всю жизнь.

— Кстати, Ван Ю, а что такое Зеркало реинкарнации? — с любопытством спросила она.

— Ты даже этого не знаешь? Ну слушай. Когда боги увидели, что жизнь на континенте угасает, они разделили его на три уровня. В мире людей время течёт медленнее всего, поэтому говорят: день на небесах — год на земле. Там слабая духовная энергия, живут в основном низшие духи и люди. На нижнем уровне — кровожадные существа, на верхнем — добродетельные. Мы в павильоне Байхуа находимся на верхнем уровне, в другом измерении!

— Вот оно что! — Юэ Сячжи поняла суть и потеряла интерес. Мечтая о земных деликатесах, она не спала всю ночь и первой пришла к Зеркалу.

— Это огненная трава, — сказала глава Ман, когда все собрались. — Она поможет вам помнить цель задания даже после того, как память будет заблокирована. Помните: это лишь сон, не позволяйте мирской суете повлиять на ваш дух. Юэ Сячжи, твой разум ещё не окреп, тебе не нужно блокировать память, но твоя ответственность выше — ты должна помогать им завершить миссию.

После того как остальные приняли пилюли, все вошли в Зеркало. Юэ Сячжи предвкушала: «Ха-ха, мясные лепёшки, варёное мясо, сладости, я иду!»

Очнувшись, Юэ Сячжи обнаружила, что не может говорить. Увидев обстановку, она «ва» — и расплакалась. По-настоящему. Зеркало реинкарнации давало новую личность, и пока ты не умрёшь, старую не вернёшь. Пришлось учиться всему заново.

«Боже, пока я буду расти, сколько вкусностей пропущу! Не хочу! Сестра Хуа Ин, брат Бай Нянь, Ван Ю, глава! Я буду хорошо тренироваться, заберите меня обратно!» — разумеется, для её новой семьи это был лишь плач младенца.

Её земной отец был в восторге:

— Ха-ха! Эта толстушка кричит так громко, как подобает дочери генерала! Буду учить её боевым искусствам, а то в обиду себя даст!

— Полно тебе, господин! Если вырастишь её такой суровой, она, как и я, до двадцати лет замуж не выйдет, — раздался звонкий женский голос.

— Ну что ты, дорогая! Ты ведь ждала меня, пока я строил карьеру, чтобы жениться на тебе. Отныне я буду беречь вас обеих!

Слушая этот разговор, Юэ Сячжи поняла, что это её новые родители. Глядя на эту счастливую семью, она поняла, что жизнь в мире людей будет не так уж плоха.

Может быть, Юэ Сячжи, никогда не знавшая родительской ласки, впервые почувствовала себя по-настоящему счастливой.

http://bllate.org/book/39874/5053125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода