Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин! Господин! Из дома левого министра пришли с радостной вестью: у них родилась дочь! Назвали Ан Ванью.

— Недурно, совсем недурно. Станет подругой нашей девчушке. А если когда-нибудь вместе выйдут замуж, то сыграть свадьбы в один день — будет прекрасное событие.

— Господин! Господин! И от министра Ли принесли добрую весть: у них родилась двойня, два сына — Утун и Байян.

— С этого дня пусть эти сорванцы держатся подальше от моей дочки! Кто знает, когда они надумают её умыкнуть.

— Господин, а нашей дочери мы еще не дали имя! — отозвалась женщина. Несмотря на то что она только что родила, выглядела она бодро, а в её взгляде читалась твердость духа.

— Дорогая, у тебя есть идеи? Я, конечно, могу командовать войсками на поле боя и выстраивать стратегии, но в выборе имен я совсем не силен.

— Ци — это прекрасный нефрит, а еще символ пышного цветения трав. Может, назовем её Фэн Ци? — Юэ Сячжи, глядя на мать, с любопытством потянулась к ней крошечной ручкой.

— Цветы легко ломаются. Пусть наша малышка будет цветком, чей аромат заставляет прохожих остановиться. Почему бы не назвать её Фэн Цичжи? — То ли по воле случая, то ли по чьему-то замыслу, но Юэ Сячжи вновь стала Фэн Цичжи, единственной дочерью великого полководца государства Да Юэ, его зеницей ока.

В мгновение ока пролетело двенадцать лет. Фэн Цичжи стала настоящим маленьким тираном в столице. Она не только была большой любительницей поесть и не желала учиться, но еще и обладала недюжинной силой, мастерски владея копьем и дубинкой. В тот день к этой маленькой бунтарке пожаловала дочь левого министра.

— Сяо Чжи, вчера император даровал мне право на брак. Мой жених — девятый ван Чэнь Цзин Тин. Сегодня из дворца пришлют дары, — прошептала Ан Ванью, краснея, хотя в её глазах читалась печаль.

— Так это же замечательно! Ты ведь с детства влюблена в Цзин Тина, верно? Вечно бегала за ним по пятам, даже со мной играть перестала, — подумала про себя Фэн Цичжи. Если та выйдет замуж за Чэнь Цзин Тина, то это будет удача. Левый министр — мастер слова и стратегии, а её отец — его близкий друг, мастер войны. Этот легендарный человек, словно дракон среди людей, обретет мощную опору. Задача будет выполнена наполовину. А если прибавить к этому исполнительного министра Ли, то можно считать, что дело почти в шляпе!

Однако она еще не успела перепробовать все деликатесы этого мира, а уже пора возвращаться. Непорядок, ох какой непорядок. Может, устроить переполох? Нет, нельзя. Если глава павильона Лохуа узнает, ей не поздоровится. Лучше потом тайком сбежать и уйти в гастрономический загул! Но, глядя на подавленное лицо Ан Ванью, даже такая бесхитростная натура, как Фэн Цичжи, поняла, что что-то не так.

— Что случилось? Ты разве не рада? По твоему виду кажется, что стряслась беда.

— Девятый ван попросил позволения ввести в дом принцессу Пинъань, Чэнь Юаньвэй, чтобы мы служили одному мужу вместе, без разделения на главную и второстепенную!

— Тьфу! Ему едва исполнилось двадцать, а он уже мечтает о прелестях многоженства? Да я ему все зубы выбью, превращу его лицо в цветущий сад, чтобы все вокруг аплодировали! Посмотрим, хватит ли у него наглости. Если он когда-нибудь взойдет на престол, то, чего доброго, перевернет всё вверх дном и заполнит свой гарем всеми женщинами поднебесной! — Фэн Цичжи засучила рукава, готовая идти на бой с девятым ваном.

— Сяо Чжи! Перестань! Даже если не говорить о том, сможешь ли ты одолеть девятого вана, наши мужчины в Да Юэ не живут с множеством жен. Цзин Тин обещал отцу, что не будет брать наложниц. Но я вижу, что его сердце больше лежит к Юаньвэй. Возможно, в его глазах я лишь младшая сестра, которой он не может отказать. Или, быть может, я для него просто удачная сделка: получив меня, он заручается поддержкой моего отца и твоего дяди Фэна. Но при виде его я так счастлива. Если ты считаешь меня подругой, не лезь в это! — выпалив это, Ванью, теребя платок, убежала, оставив Фэн Цичжи одну.

Успокоившись, Фэн Цичжи осознала, что погорячилась. Судьба Чэнь Цзин Тина была неразрывно связана с принцессой Чэнь Юаньвэй. Они лишь пришли в этот мир выполнить задание, а после должны вернуться. Все четверо покинут этот мир вскоре после того, как Цзин Тин взойдет на трон. Все нынешние чувства — лишь иллюзия, так что пусть их любовь идет своим чередом. В конце концов, когда Ванью вернется, она будет вспоминать об этом лишь как о жизненном уроке.

Всему виной она сама! Только у неё сохранились воспоминания, её дух не был запечатан, и именно она больше всех поддалась эмоциям. В прошлый раз, когда седьмой ван обидел Утуна и Байяна, она избила его. Хорошо, что император милостив к народу, а то за избиение принца ей бы точно снесли голову! Если вернется, Утун со своим ядовитым языком житья ей не даст.

— Сяо Чжи, обедать! Сегодня рисовая каша с лотосом и османтусом, курица с гибискусом и твои любимые свиные ребрышки в кисло-сладком соусе! Если сейчас же не придешь, я всё сама съем! — раздался звонкий голос матери.

Как истинный гурман, заслышав зов еды, она тут же отбросила все мысли: — Мама, уже бегу!

Юэ Сячжи только успела сесть за стол и поднести ко рту кусочек ребрышка, как услышала крик Утуна: — Сяо Чжи, Сяо Чжи, беда!

Утун задыхался, и Юэ Сячжи ответила ему: — Не слушаю, не слушаю, что ты там бормочешь! Хорошее сбывается, плохое — нет! Утун, ты как Цао Цао: только вспомнишь, а он уже тут как тут. Проваливай!

— Сяо Чжи! Утун, Байян и Ванью — твои друзья детства! Как ты можешь так разговаривать? — мать Юэ Сячжи встала, легонько стукнула дочь палочками по голове и налила Утуну воды. — Утун, не торопись, выпей воды и рассказывай.

— Т-т-тетя, я не буду. Великий полководец одержал победу, но на обратном пути... на обратном пути... — Юэ Сячжи, видя, как Утун заикается, начала злиться, что пропускает самый вкусный момент трапезы. Она нетерпеливо перебила его: — Ты чиновник, а двух слов связать не можешь, императору пора тебя уволить! Мой отец одержал победу, это обычное дело. Ты хочешь сказать, что победа была некрасивой?

— Н-нет, не в этом дело. На обратном пути случился оползень. Чтобы спасти младшего брата, отец оказался погребен под завалами! Его уже вытащили, но он получил тяжелую травму головы и до сих пор без сознания. Брат прискакал во весь опор, чтобы сообщить весть, и у самого дома едва не упал от изнеможения. Я прибежал первым.

— Что ты сказал? Как Цзясюй? Нет, этого не может быть! Управляющий, готовьте лошадей! Готовьте карету! Мы поедем встречать полководца! Постарайтесь сделать её как можно удобнее, наверняка отец просто утомился в дороге и крепко спит! — мать Юэ Сячжи, хотя и побледнела, держалась стойко. — Сяо Чжи, найди левого министра, пусть он попросит императора прислать лекаря Сюй. Пусть ждет нас дома. Лекарь Сюй мастерски лечит внешние раны. Приберись в доме, мы скоро вернемся с отцом!

http://bllate.org/book/39874/5053126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода