Готовый перевод Moonlit Blossoms, Never Forget / Цветы под луной: Не забывай меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Сячжи, прожив в павильоне Байхуа несколько дней, пришла к выводу, что выглядит она до невозможности уродливо. Раньше ей казалось естественным, что Хуа Ин такая красавица, но теперь, глядя на себя, она понимала: настоящая уродина здесь только она. Глядя на свое грузное, массивное тело, Юэ Сячжи чувствовала себя настоящим медведем.

Впрочем, у медвежьей натуры были свои плюсы: можно помогать феям-сестрицам перетаскивать тяжести. Да и слушать их похвалу каждый день было очень приятно.

Единственное, что не давало Юэ Сячжи покоя, — это странности главы павильона. Поглядывая на жирных карпов в пруду, маленькая толстушка размышляла, как их лучше приготовить — в красном соусе или в кисло-сладком, попутно обдумывая загадку, которая занимала её мысли.

— Сяо Чжи, что ты здесь делаешь? — к ней подошла девочка в желтом платье с двумя заколками в волосах и тихо спросила.

— Я размышляю над двумя вопросами! Очень важными вопросами! — Юэ Сячжи ухватилась руками за свою талию, похожую на бочонок, и торжественно объявила.

— Какими? Рассказывай, я помогу тебе подумать! — девочка в желтом улыбнулась, глядя на Сяо Чжи с искренним доверием.

— Наш глава! Ты только посмотри: на одной неделе ходит в красном, на другой — в белом. Но это еще не самое странное! Самое странное, что каждый раз, переодевшись, она будто становится другим человеком! В красном — страстная, как огонь, в белом — холодная, как лед! Разве вам это не кажется странным? Я уже так много думала, что у меня ноги сводит, а живот — особенно, я ужасно проголодалась!

Юэ Сячжи похлопала себя по круглому животу, сетуя на голод.

— Ха-ха-ха! И это ты называешь вопросом? Сяо Чжи, ты здесь новенькая, поэтому не знаешь. Наш глава — это цветок-близнец. В белом — её истинная сущность, Мандарава, а в красном — Манжусака! — ответила Ваню, заливаясь смехом.

— Ваню, ты хочешь сказать, что у нас два главы? — любопытно спросила Сяо Чжи.

— И да, и нет. Ты же знаешь, что когда мы, цветы и деревья, совершенствуемся, сначала зарождается дух, а потом — три души и семь начал?

— Знаю! Без семи начал нельзя принять человеческий облик, а без трех душ нет и семи начал! — ответила Сяо Чжи.

— Верно. Но тела наших глав срослись воедино. Поэтому, хотя у них две души, семь начал у них одни на двоих. Этим телом они управляют вместе. Именно благодаря этому глава может работать без сна и отдыха! — Ваню подперла подбородок рукой, глядя вдаль с восхищением.

— Работать без сна и отдыха? Вот это да! А я без ночного сна чувствую себя ужасно! — Сяо Чжи, не отрываясь от наблюдения за карпами, рассеянно бросила в ответ.

— Конечно, это впечатляет! Когда глава проходила испытание в Зале тысячи тренировок, она однажды управляла телом двумя душами одновременно и дошла до девятого уровня! Даже не запыхалась! Я надеюсь, что, когда придет мой черед, я хотя бы до четвертого доберусь, — Ваню с мечтательным видом посмотрела в сторону Зала тысячи тренировок.

— Ты обязательно справишься! Но, Ваню, я есть хочу! Ужасно хочу! Давай поймаем карпа и зажарим в красном соусе? В пруду Байхуа карпы с духовной силой, если поесть, станешь сильнее, авось я после пары штук похудею и похорошею! — у Юэ Сячжи потекли слюнки при виде рыбы.

— Сяо Чжи, нельзя! Это рыбы-духи, которые пришли поиграть из озера Тайху! Если съешь их, навлечешь беду! Хочешь рыбы — пойдем к ручью за задней горой! Там хоть и нет духовной силы, зато мясо гораздо нежнее, чем у этих стариканов! — Ваню понизила голос. Хотя сначала говорила громко, но на словах о стариканах перешла на шепот — это называется соблюдением приличий.

Услышав о нежном мясе, Юэ Сячжи чуть не захлебнулась слюной и поспешила спросить: — А как готовить будем? В красном соусе или на пару? — Она поспешила следом за уходящей Ваню, то и дело вытирая рот.

— Ты при рыбах говоришь, что хочешь их съесть! Да еще и предлагаешь съесть их непросветленных сородичей, ты совсем глупая? — Ваню, не оборачиваясь, легонько постучала Юэ Сячжи по голове.

— Хе-хе, Бай… мой брат говорит, что моя голова — просто кормушка! А когда дело доходит до еды — вообще дубина! Хе-хе, Ваню, ты не сердись на меня!

Юэ Сячжи хоть и назвала себя дубиной и кормушкой, но, вспомнив наказ Бай Няня и Хуа Ин не признаваться в знакомстве с ними, вовремя прикусила язык.

— Знаю я, что ты обжора. Пошли, набьем животы! — Ваню покачала головой, глядя на подругу.

Они дошли до ручья за горой, Ваню развела костер, Юэ Сячжи наловила рыбы, и вскоре они с упоением уплетали ароматное жареное лакомство.

— Ваню! У тебя золотые руки! Боже, это самая вкусная рыба, которую я когда-либо пробовала, я такая счастливая!

— Еще бы! Моя истинная сущность — это лилейник, а Ваню — просто красивое имя. Как же тот, кто сам овощ, не умеет готовить?

— Лилейник? Красивое имя! Лучше, чем Ваню, звучит так, будто в нем много печали! Глава говорила, что у нас, растений, нет родителей, мы рождены землей и небом, так что печалиться не о чем! Ты же сама говорила, что я твой лучший друг, а я ни за что не причиню тебе боли! Остается только любовь. Давай я буду звать тебя Хуахуа? Так и до любви недалеко, и никто не сможет разбить твое сердце!

Юэ Сячжи ела так, что всё лицо было в масле, но Ваню не брезговала — она вытирала лицо подруги и внимательно слушала её болтовню.

— Сяо Чжи, ты думаешь, влюбиться так легко? Мы, растения, по природе своей прямолинейны, среди нас мало тех, кто склонен к ветрености. К тому же лилейник по-настоящему растет, только познав горечь любви, — тогда я стану травой забвения! И мои способности возрастут. Ты такая бестолковая, я как старшая сестра обязана о тебе заботиться! Чем сильнее я буду, тем дольше тебе не придется взрослеть!

В тот момент Ваню еще не знала, что такое пронзающая до костей сердечная боль. И если бы знала, посчитала бы нынешние слова Сяо Чжи сущим ребячеством.

— Юэ Сячжи, Ваню! Вот вы где! Скорее возвращайтесь! Глава сегодня хочет сделать важное объявление! — к ним подошла стройная девушка в персиково-фиолетовом платье, чей голос звучал как серебряный колокольчик.

— Хорошо, сестрица Де Лань! Мы идем! — Ваню первой вскочила на ноги и дернула за рукав Юэ Сячжи, которая всё еще копалась в остатках еды.

— А-а-а, всё, не ем больше, идем! — спохватилась Юэ Сячжи.

Когда они шли вслед за Де Лань, Ваню прошептала: — Сяо Чжи, поучись у сестрицы Де Лань манерам! Она славится своей грацией и достоинством!

— Грацией сыт не будешь! — Юэ Сячжи украдкой выковыряла кусочек рыбы из зубов, наслаждаясь его вкусом. Вот что действительно полезно, подумала она.

В павильоне Байхуа:

— Всем известно, что скоро откроется Зал тысячи тренировок. Все обитатели павильона, чей возраст в пересчете на человеческий достиг пятнадцати лет, могут подать заявку на участие. Десять лучших учеников будут направлены на обучение под начало мастеров Пиона и Пиона травянистого. Также путем жребия будут выбраны четверо учеников для выполнения задания в мире людей! После завершения миссии этим четверым будут начислены дополнительные три балла. Вы меня поняли? — глава в белых одеждах произнесла это холодным, ровным голосом.

— О небо, только бы не меня! Я хочу оставаться никчемной. Если выберут, придется участвовать в испытании, а я совсем не собираюсь подавать заявку! — про себя подумала Юэ Сячжи.

http://bllate.org/book/39874/5053124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода