×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад What to Do When a Male Ghost is Obsessed with You / Что делать, если за тобой охотится призрак?: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был уже второй раз, когда Чу Сюаня насильно утаскивали в темноту. Понимая, что сопротивляться бесполезно, он свободной рукой нащупал какой-то предмет и швырнул его в сторону своего невидимого мучителя.

Тщетно. Предмет пролетел сквозь пустоту и с глухим стуком упал где-то вдали, не причинив существу никакого вреда.

— Отпусти меня! — Чу Сюань попытался разжать пальцы существа, но, коснувшись их, снова ощутил ту самую жуткую, неестественную поверхность. Это не была живая человеческая кожа, скорее… словно обугленный труп.

От этого осознания Чу Сюаня бросило в дрожь. Он в ужасе оттолкнул его руку:

— Убирайся! Проваливай!

В пылу борьбы банное полотенце и легкое одеяло соскользнули с него, и тепло его тела мгновенно столкнулось с ледяным, пронизывающим воздухом комнаты.

Чу Сюань снова был повержен: его руки прижали к изголовью кровати. В этот раз сопротивление было бессмысленным — захват был такой силы, что, казалось, запястья вот-вот хрустнут. Он не сомневался: стоит ему дернуться еще раз, и кости будут сломаны.

Ему оставалось лишь покориться. Чу Сюань зажмурился, тяжело дыша и молясь о том, чтобы этот кошмар поскорее закончился. Слезы, сами собой, против воли покатились из глаз — их было немного, но они красноречивее любых слов говорили о его отчаянии.

— Чего ты хочешь… что тебе от меня нужно? — прошептал он. — Ты хочешь моей жизни? Или у тебя есть какая-то обида? Кто ты? Мы знакомы?

Чу Сюань болтал без умолку, пытаясь унять дрожь и страх. Вдруг он почувствовал на своем лице что-то скользкое и ледяное — существо слизывало его слезы.

— … — Чу Сюань сглотнул, чувствуя, как этот мертвый, безжизненный язык медленно скользит вниз по его коже. Везде, где проходил этот холод, тело пробивала дрожь, а мышцы сводило судорогой.

Когда ледяной язык коснулся его бедер, Чу Сюань обмяк, словно пораженный электрическим током. У него не осталось сил даже на то, чтобы свести ноги. Это было ненормально, он не считал себя таким слабым.

Существо продолжало свое дело, в точности как в тот раз на парковке месяц назад. Воспоминания нахлынули на него, вызывая жгучий стыд — от унижения хотелось сжаться в комок и спрятаться от всего мира.

— Это твоя цель? — он процедил сквозь зубы, ненавидя всей душой. — Почему ты выбрал именно меня? — И, к довершению всего, этот призрак оказался мужчиной.

— Нет! — вскрикнул Чу Сюань, тут же прикусив губу, чтобы сдержать стон: — М-м-х!

Странное, пугающее наслаждение охватило его, заставляя выгнуться дугой. Дрожа от смеси ужаса и удовольствия, он терял контроль над своим неопытным телом. Он был на грани.

Чу Сюань словно провалился в бездну, полностью отдавшись во власть незнакомой страсти. Он даже не заметил, как руки его освободили. Вместо того чтобы оттолкнуть призрака, он невольно положил ладони ему на голову… вместо волос он ощутил ткань капюшона.

Это движение заставило существо на мгновение замереть, но затем оно продолжило свои ласки — еще более дерзкие и бесстыдные. Иногда Чу Сюаню было больно, и тогда он вцеплялся пальцами в плечи призрака… узкие, костлявые, совсем лишенные плоти, они казались неестественно жесткими.

От того, что Чу Сюань коснулся его плеч, существо снова на миг напряглось. Эта короткая пауза позволила Чу Сюаню немного прийти в себя. Ему безумно хотелось коснуться лица незнакомца, узнать, кто же скрывается под этим покровом!

Но стоило ему протянуть руку, как его пальцы тут же перехватили и прижали к его же разгоряченному телу, завершая этот акт.

Неизвестно почему, но последние минуты Чу Сюань был пугающе спокоен. Он широко открыл глаза, вглядываясь в темноту, в сторону «человека» у себя между ног. Он ничего не видел, но чувствовал каждое движение.

Напоследок существо снова поймало губами… те мутные капли, что вырвались из него.

Чу Сюань запрокинул голову, дрожа и переживая эти несколько секунд с каким-то странным, непонятным чувством, в котором смешались наслаждение и что-то еще, чему он не мог подобрать названия.

А затем наступили пустота, бессилие и волна невыносимого стыда.

Чу Сюань с силой толкнул существо в плечи, наконец обретая свободу. Как и в прошлый раз, призрак больше не обращал на него внимания. Казалось, его единственной целью было поиздеваться над ним, и это поведение было настолько отвратительным и злым, что у Чу Сюаня закипала кровь от ярости!

Существо все еще было здесь — он понял это, как только встал и зажег свет. В комнате стало светло, но удушливое чувство, словно его загнали в ловушку, никуда не делось. Воздух был пропитан присутствием призрака, и Чу Сюаню хотелось бежать из этого дома без оглядки.

Но он знал: куда бы он ни отправился, тот все равно его найдет.

Чу Сюань не стал покидать комнату. Он просто закутался в легкое одеяло и замер, тяжело дыша. Его глаза были пустыми и отрешенными. Он понятия не имел, что делать дальше.

Наконец, он прошептал:

— Ты можешь поговорить со мной? — он уставился на блокнот, лежащий на столе. — Как тебя зовут? Скажи мне, пожалуйста.

Но как бы пристально он ни смотрел на блокнот, тот оставался неподвижен. Если бы не леденящий холод в комнате, он бы решил, что призрак ушел.

— Не хочешь называть имя… тогда скажи, ты убьешь меня? — эти слова Чу Сюань буквально выдавил из себя.

Он затаил дыхание, ожидая ответа. Но тишина не нарушалась. Шариковая ручка так и осталась лежать на месте.

Почему так? Неужели это вопросы, на которые нельзя ответить?

Чу Сюань почувствовал такую слабость, что у него подкосились ноги. Вдруг ему расхотелось что-либо спрашивать. Не хотелось знать ни имени, ни срока своей жизни. Словно в бреду, он повалился на кровать и накрылся одеялом с головой.

Когда снова нахлынул ледяной холод, Чу Сюань, лежа на постели, взревел в ярости:

— Убирайся! Не приближайся ко мне!

Его сопротивление и отчаяние, казалось, заполнили всё пространство. Это было бессмысленно, он понимал, что не может противостоять этой силе, но всё равно продолжал бороться.

А вдруг поможет? Вдруг он послушает?

Чу Сюань думал: если его цель достигнута, зачем продолжать мучить его?

Погруженный в беспорядочные мысли, он вдруг осознал, что призрак действительно отступил. Обрадовавшись, Чу Сюань принялся молить небо о том, чтобы существо оказалось разумным и хоть немного человечным, чтобы у него хватило милосердия прекратить эти пытки.

Он замолчал, дорожа этой короткой передышкой, и в голове замелькали мысли. Он вспомнил, что Доктор Бай говорил ему: если снова случится что-то странное, нужно обратиться к одному человеку.

Чу Сюань почувствовал облегчение, словно ухватился за спасательный круг. Ему безумно хотелось вскочить и найти ту бумажку с номером телефона, но… он покосился на темный угол комнаты. Возможно, призрак следил за каждым его движением.

Подожду до рассвета.

Чу Сюань лег поудобнее, замедлил дыхание и заставил себя заснуть. Нужно было просто ни о чем не думать, дождаться завтрашнего дня, и всё наладится.

Неизвестно, сколько времени прошло, но дыхание Чу Сюаня наконец выровнялось, и он провалился в сон. Холод, окутывавший комнату, не исчезал, пока первые лучи солнца не пробились сквозь окна.

Увидев дневной свет и почувствовав долгожданное тепло, Чу Сюань облегченно выдохнул. Он тут же вскочил, бросился в ванную к вчерашней одежде и, наконец, нашел в кармане записку от Доктора Бая.

Чу Сюань набрал номер. На том конце ответил молодой мужчина, представившийся Даосом Сюем. Он выслушал его и продиктовал адрес.

Это был адрес в центре города. Чу Сюань, не теряя времени, собрал вещи и отправился в путь.

Сначала он заглянул к себе домой, а к лавке Даоса Сюя добрался лишь к одиннадцати сорока утра. Лавка располагалась на Тринадцатой улице в старом районе города. Помещение было небольшим, заставленным всевозможными ритуальными принадлежностями, включая жутковатых бумажных кукол.

Даосу Сюю было чуть больше двадцати. Он был одет в светло-серый джемпер и повседневные брюки — выглядел он очень модно, даже современнее своих сверстников, и никто бы не заподозрил в нем служителя оккультных искусств.

Он стоял за стойкой, листая огромный календарь.

— Клиент пришел? — он поднял голову, и Чу Сюань наконец смог рассмотреть его лицо: овальное, с тонкими, изящными глазами, напоминающими лепестки персика. Это был удивительно красивый, классической внешности мужчина.

— Здравствуйте, Даос Сюй. Я звонил вам сегодня утром, меня зовут Чу. — Чу Сюань, снедаемый тревогой, сразу перешел к делу: — Даос Сюй, мне нужна ваша помощь.

— Господин Чу, присаживайтесь. — Даос Сюй внимательно осмотрел его и пригласил в маленькую чайную комнату за стеллажом с антиквариатом.

Чу Сюань проследовал за ним, но сердце его не успокаивалось. Сможет ли такой молодой мастер помочь ему? Впрочем, раз уж он здесь, лучше спросить, чем ломать голову самому.

— Даос Сюй, на самом деле, меня прислал Доктор Бай.

— Бай Сюэ? — Даос Сюй, который как раз заваривал чай, поднял взгляд на Чу Сюаня и искренне удивился: — Так ты и есть тот самый несчастный с судьбой Инь-Ян, о котором говорил Бай Сюэ?

— Что? — Чу Сюань был ошеломлен.

— Родился в первый день первого года, в полночь, — это ведь твои данные рождения? — Даос Сюй внимательно изучил лицо Чу Сюаня. Раньше он лишь отметил, что у этого человека необычная внешность и редкая судьба, но не ожидал, что всё так серьезно. В его взгляде промелькнуло сочувствие.

— Да, — взгляд Чу Сюаня потух. У него и самого было предчувствие, что с его датой рождения что-то не так. — Что это значит?

Даос Сюй продолжал смотреть на него с жалостью, не решаясь сразу выложить всю правду.

— Господин Чу, с такой судьбой вы притягиваете злых духов, словно магнит. Для любого призрака вы — как тысячелетний женьшень, мощнейшее подспорье. Они слетаются на вашу жизненную энергию Ян, как мотыльки на огонь.

— Но разве призраки не боятся энергии Ян? — поспешно спросил Чу Сюань.

— Обычно — да. У обычных людей энергия Ян сильна, и призраки обходят их стороной. Но вы — носитель тела, в котором сочетаются Инь и Ян. Ваша жизненная сила может быть поглощена злым духом и превращена в его собственную мощь, — нехотя объяснил Даос Сюй. — Вы пришли ко мне, потому что уже столкнулись с таким существом. Но я должен предупредить: дух, который на вас охотится, — не простая тень. Я не могу гарантировать, что одолею его с первого раза.

К тому же, с такой судьбой, стоит изгнать одного, как придут тысячи других. Даос Сюй про себя подумал, что этого господина Чу, скорее всего, ждет печальный финал.

http://bllate.org/book/39867/5052318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу