Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как у Шэнь Сянмина отвисла челюсть, Чэнь Ишуай тут же добавил:

— Я говорю о том, что было до его встречи с Пей Чираном.

— Так у кого семья богаче: у молодого господина Юаня или у Молодого господина Пэя? — с любопытством поинтересовался кто-то.

Чэнь Ишуай покачал головой:

— Не уверен. В конце концов, статус Пей Чирана подтвержден самим директором, да и в повседневной одежде, и в манерах у него сразу угадывается благородный юноша.

— Да ладно? Вы что, не знаете семью Пэй? — брезгливо-любопытно протянул Шэнь Сянмин.

Кто-то рядом спросил:

— То, что знаем, — это одно, но ты ведь не хочешь сказать, что Пей Чиран принадлежит к семье Пэй?

На этот раз никто не осмелился ответить.

В конце концов, если Пей Чиран действительно состоял в семье Пэй — пусть даже входил в ее периферийные круги, — они бы не посмели обсуждать это публично.

Хотя семья Юань держалась в тени, она все же оставалась образцовым богатым семейством. И хотя точные сведения о предприятиях, принадлежащих семье Юань, или о статусе связанных с ней членов семьи были неизвестны, судя по общественному восприятию, семья Юань все же немного уступала таким именитым и укоренившимся в истории кланам, как семья Пэй.

Шэнь Сянмин покачал головой:

— Пусть даже он не из главной ветви, но если из побочной, ошибки быть не должно.

— О чем болтаете? — Юань Цзайшао, под руку с обеих сторон поддерживая своих любимых маму и папу, подошел к остальным и представил их: — Это мои родители.

Все тут же встали и поприветствовали их:

— Здравствуйте, дядя и тетя.

Обойдя всех с бокалами для тоста, Юань Цзайшао переоделся и приступил к собственной церемонии совершеннолетия: разрезал торт, загадал желание и, наконец, прошел через символические врата взрослой жизни. Прислушиваясь к шуму и восторженным возгласам вокруг, Юань Цзайшао впервые ощутил взросление не как ночные посиделки за видеоиграми, а как реальность.

Все присутствовавки друзья громко приветствовали его и аплодировали.

— С днем рождения, молодой господин Юань!

Юань Чэнсю, слушая, как друзья называют Юань Цзайшао, почувствовал некоторое удивление: почему это он, будучи Юань Цзайшао, вдруг превратился в молодого господина Юаня?

— Дядя и тетя так подходят друг другу! — восхищенно произнес кто-то.

Юань Цзайшао тоже обернулся и посмотрел на своих любящих родителей, стоявших рядом. Те обнимали друг друга за руки: одна — кроткая и величественная, другой — благородный и непринужденный.

Подумав о том, что не только он сам не виделся со старым отцом больше десятка лет, но и его собственная мать — разве не то же самое пережила и она? Глядя на то, как гармонично они смотрятся и как привязаны друг к другу, он проникся легким трогательным чувством.

Как говорится, разлука делает встречу слаще прежнего, так неужели эта их разлука длиной более десяти лет не превосходит повторный брак вдвое?

Родители, которые имели возможность видеться каждый день в те годы, когда Юань Цзайшао не было дома, не заметили тревожного выражения на лице собственного сына и со счастливыми улыбками смотрели на него.

Ван Цзиньчунь ласково обняла Юань Цзайшао за плечи и спросила:

— Какое желание загадал сынок?

Юань Цзайшао мысленно перебрал свои три желания, которые непременно должны были сбыться.

Первое — чтобы он смог унаследовать семейное состояние, приумножить усердный и преданный дух работы своего рода и совершить идеальное превращение из избалованного юноши в генерального директора.

Второе — чтобы он становился все более зрелым, например, перестал, будучи взрослым человеком, играть в дочки-матери с таким инфантильным сопляком, как Пей Чиран.

Третье же заключалось в надежде встретить свою истинную любовь.

По законам жанра романтических дорам, стоило молодому господину достичь совершеннолетия, как он непременно встречал главную любовь всей своей жизни. Хотя он не испытывал особых чувств ни к милым невинным простушкам, ни к холодным неприступным красавицам, он твердо верил, что обязательно встретит того самого особенного человека, который станет для него единственным.

В конце концов, в кино и сериалах всегда так показывали.

Называть вслух любое из этих желаний казалось ему немного неловким, поэтому ему пришлось ответить Ван Цзиньчунь:

— Ой, мам, желания ведь нельзя озвучивать, иначе не сбудутся.

— В этом есть смысл, — заступился за него Юань Чэнсю. — А-Шао абсолютно прав: желания, знаешь ли, если выболтать, никак не исполнятся.

Чем больше Юань Цзайшао смотрел на своего богатого папашу, тем сильнее ощущал себя счастливым. Раньше он то и дело переспрашивал маменьку, уж не внебрачный ли он сын его отца, раз его приходится растить на чужой стороне и никак не удается забрать в родной дом.

Тогда госпожа Ван Цзиньчунь мягко гладила его по голове и говорила:

— Глупый мальчишка, это и есть наш дом. Твой папа не может постоянно находиться здесь лишь из-за специфики своей работы. Когда ты вырастешь и станешь взрослым, у тебя будет точно так же.

— Мама, я хочу быть дома вместе с тобой и папой, разве это плохо? — по-детски наивно спрашивал тогда Юань Цзайшао.

На что Ван Цзиньчунь отвечала лишь:

— Сын должен продолжать дело отца, такова традиция.

— Сынок, у папы для тебя приготовлен подарок, — слова Юань Чэнсю вернули Юань Цзайшао в реальность.

Он тут же согласно закивал:

— Хорошо!

Этот день действительно наступил так быстро! При мысли о том, что он вот-вот унаследует многомиллиардное состояние собственной семьи, его охватило легкое волнение.

Да не то чтобы легкое — невероятное волнение!

Безумно, непередаваемо волнительно!

Этот подарок, о котором говорил отец, наверняка представлял собой какую-нибудь известную крупную корпорацию или зарубежную компанию, чтобы он мог немедленно взойти на вершину и стать новым рулевым семейного бизнеса.

Теперь Юань Цзайшао смотрел на Пей Чирана с высоты абсолютного превосходства, а сразу после того, как он добьется успеха и признания, наступит этап создания собственной семьи.

Судя по всему, все три его мечты вот-вот должны были осуществиться.

Юань Цзайшао счастливо усмехнулся про себя, а когда пришел в себя, то увидел, что Юань Чэнсю держит в руках подарочную коробку. Не в силах сдержать нетерпение, он шагнул вперед и аккуратно открыл крышку.

В глаза бросился изысканный костюм: высококачественный материал, безупречный крой.

Зная заранее об этой одежде, следовало надеть ее в самом начале церемонии совершеннолетия, подумал Юань Цзайшао.

— Это сшито на заказ по твоим меркам, — Юань Чэнсю вытащил праздничный костюм, чтобы показать его сыну.

— Почему это... — Юань Цзайшао озадаченно уставился на миниатюрный фрак в руках отца. — Погодите-ка, почему он выглядит таким крошечным?

Все трое погрузились в глубокие раздумья, глядя на фрак, который при сравнении с фигурой Юань Цзайшао оказался ровно в два раза меньше его размеров.

Первым заговорил Юань Цзайшао:

— Мам, а ты когда это снимала с меня мерки?

— Я и сама забыла, — смущенно ответила Ван Цзиньчунь. — Впрочем, за последние пару лет я действительно не снимала с тебя мерки, ведь ты теперь всегда сам выбираешь себе одежду.

Юань Чэнсю потер нос и произнес:

— Наверное, это издержки информационной задержки при пересылке писем?

http://bllate.org/book/39850/5050186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода