Готовый перевод The Young Master Hasn't Smiled Like This in Ages / Наследство дворецкого: Любовные романы вместо миллионов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А после того как его речь подошла к концу, ректор добавил еще кое-что: Молодой господин Пэй не только прекрасен в учебе и обладает безупречным характером, но вдобавок на деньги, заработанные на подработках во время каникул, пожертвовал нашей школе общественную читальную зону! Она обустроена на первых этажах всех учебных корпусов, поэтому всем нам непременно стоит поучиться у него!

Безупречен в учебе и характере, потрясающе красив, да к тому же, судя по всему, еще и какой-то юный господин.

Все параметры персонажа были прокачаны до предела. Студенты всей школы бросились массово штурмовать стену признаний в надежде раздобыть его контакты или узнать о его прошлых заслугах, однако не преуспели.

Это жутко не нравилось Юань Цзайшао, который до поступления в университет всегда находился в центре всеобщего внимания.

Подработка?

Да ни за что в это не поверю! В конце концов, сам ректор открыто назвал его молодым господином Пэем.

Эту так называемую общественную читальную зону наверняка спонсировала его семья, а вся эта комедия разыгралась лишь для того, чтобы позволить ему покрасоваться с помощью публичной речи.

И надо же было такому случиться, чтобы этот Пей Чжиран учился с ним на одном потоке и даже в одной группе.

Как говорится в известной поговорке, двум тиграм не ужиться на одной горе, а двум юным господинам — в одной группе.

Подумав об этом, Юань Цзайшао немедленно пустил в ход карманные деньги, которые копил долгое время, и отстроил для своего факультета целый учебный корпус. Более того, он распорядился оборудовать на первом этаже два отдельных умных класса специально для их специальности, в которой было всего-то две группы. Располагались они прямо в самом центре между тремя главными зонами: столовой, общежитиями и пунктом выдачи посылок, что делало передвижение максимально удобным в любой момент.

С этого момента Юань Цзайшао окончательно утвердился в статусе признанного всеми юного господина академии.

Конечно, даже несмотря на это, Юань Цзайшао по-прежнему бесили почтительные и завистливые взгляды преподавателей и однокурсников, которые те бросали на Пей Чжирана. Когда кто-нибудь называл того молодым господином Пэем, он всё равно не мог удержаться от язвительных замечаний, каждым словом пытаясь намекнуть окружающим, что настоящий, подлинный юный господин здесь — он сам.

Правда, сам Пей Чжиран никак на это не реагировал, если не считать того, что временами явно почитал Юань Цзайшао за душевнобольного.

Чэнь Ишуай, который дружил с Юань Цзайшао еще со средней школы, сделал по этому поводу следующий вывод: тот факт, что Пей Чжиран со всех сторон излучал ауру абсолютного совершенства, заставил маленького господина Юань Цзайшао — парня богатого, но вовсе не избалованного — вступить в пору запоздалого подросткового бунта.

Что же до Пей Чжирана, то он, очевидно, обладал не только тремя достоинствами в виде красивой внешности, успехов в учебе и богатства — его внешне невозмутимое, лишенное каких-либо бурных эмоций спокойствие наглядно доказывало, что у него к тому же прекрасный характер и золотой нрав.

Красавчик, о чем задумался?

Юань Цзайшао помахал рукой перед замершим в задумчивости Чэнь Ишуайем, и тот наконец пришел в себя.

Вы пока развлекайтесь, — бросил Юань Цзайшао, — мама меня зовет.

Чэнь Ишуай торопливо кивнул: Хорошо.

Юань Цзайшао последовал за тщательно принарядившейся Ван Цзиньчунь наверх. Заметив на лице матери такое же воодушевленное выражение, он с осторожностью поинтересовался: Мам, папа что, вернулся?

Ван Цзиньчунь ничего не ответила, лишь обернулась и одарила его исполненной глубокой нежности улыбкой, после чего продолжила подниматься по лестнице.

Увидев ее молчаливое согласие, Юань Цзайшао и сам заразился этим волнением. Прислушиваясь к собственному участившемуся сердцебиению, он шаг за шагом приближался к собственной спальне.

Глава 2

Явление молодого господина Юаня

Ван Цзиньчунь отворила дверь спальни и вошла внутрь. Юань Цзайшао держался на небольшом расстоянии от нее и в некотором напряжении застыл на пороге, смутно различая силуэт мужчины, сидевшего в кресле.

Вернулся? — раздался голос с нотками волнения.

Юань Цзайшао уже шагнул в комнату и увидел статную фигуру и угольно-черные волосы мужчины. Тот заметил его появление, поднялся с места и направился к нему.

Мужчина был облачен в элегантный фрак высокого покроя, а лакированные туфли на его ногах ослепительно блестели в отраженном свете.

Подойдя вплотную, Юань Чэнсю опустил руку ему на плечо, а в его глазах блеснули слезы: Цзайшао.

Папа.

Юань Цзайшао дрожащими руками обхватил протянутую ему ладони Юань Чэнсю.

Ван Цзиньчунь со стороны с умилением наблюдала за этой сценой: Вы, отец и сын, наконец-то воссоединились.

Восемь лет... то есть восемьдесят... нет, восемь лет... Семнадцать... Восемнадцать лет не виделись, папа, а ты выглядишь точно так же, как я себе и представлял! — запричитал Юань Цзайшао, закрывая лицо руками.

Эта утонченная внешность, эта стройная осанка, этот безупречный костюм.

Стоп, с чего это его батя среди бела дня вырядился точь-в-точь как… дворецкий какого-нибудь властного генерального директора?

Юань Цзайшао тряхнул головой, напрочь отгоняя эти мысли.

Его никогда не видевший свет отец прибыл на его совершеннолетие с таким размахом — поистине родительская любовь не знает границ.

Восемнадцать лет в разлуке, сынок, а ты ведь и впрямь выглядишь ровно так, как я себе и воображал! — воскликнул в ответ Юань Чэнсю.

Но… — ошарашенно протянул Юань Цзайшао, — ты же в каждом письме получал мои фотографии?

Отец семейства: Ну, это тоже верно.

Ван Цзиньчунь тоже с улыбкой вмешалась: Какое там «восемнадцать лет не виделись», разве ты не возился с ним неотлучно до трех его лет? Разве мы тогда не были все вместе со старшим господином?

Точно-точно, было дело, мы тогда еще при старшем господине состояли.

Отец семейства кивнул, мысленно сокрушаясь о том, как стремительно летит время: тот самый юный господин тех лет теперь уже сам стал почтенным главой семьи Пэй.

Юань Цзайшао слушал этот диалог с совершенно одурманенной головой.

Какой еще старший господин? Неужели у него и впрямь объявился брат?

Или дедушка?

Разве мать не утверждала с самого детства, что у них совсем нет родственников? И что за загадочный господин такой?

Впрочем, все эти мелкие сомнения и вопросы ничуть не омрачили глубину чувств между Юань Чэнсю и Юань Цзайшао. Вдоволь наговорившись и высказав друг другу сожаления о том, что долгие годы они могли общаться лишь посредством писем, отец и сын наконец крепко обнялись.

Завершив эту трогательную до слез сцену воссоединения с отцом, Юань Цзайшао повел родителей к своим друзьям.

На заднем дворе усадьбы семьи Юань царило оживление.

Каждый уголок празднично украсили живые цветы, центральную дорожку щедро усыпали лепестками, обвитая сочной зеленью и ветвями арка для совершеннолетия стояла прямо напротив входа, а на раскидистых деревьях вокруг покачивались изящные фонарики.

Всё вокруг дышало естественной, первозданной свежестью.

Шэнь Сянмин сидел на изящном стуле, увитом цветочным венком, и, глядя на длинный стол, ломившийся от восьмиярусного торта и праздничных подарков в самой разной упаковке, не преминул восхититься: Я-то знал, что семья молодого господина Юаня богата, но чтоб настолько!

Абсолютная правда, — подтвердил Чэнь Ишуай. — Когда я впервые оказался у него дома, то просто лишился дар речи. Но они всегда вели себя очень скромно: тетя Ван редко водится с женами богачей и воротил бизнеса, предпочитая проводить время в одиночестве за разведением цветов и чтением книг, да и сам Цзайшао всегда оставался невероятно скромным парнем.

http://bllate.org/book/39850/5050185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода