×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

От этого короткого «мяу» в исполнении Кан Лайина в голове у Ли Хунмина будто громыхнул канонадный залп. Мозги на мгновение завязились в узел. Ему до судорог захотелось поделиться с кем-нибудь этим диким, немыслимым открытием, однако Кан Синло и Кан Лайин уже сжали друг друга в крепких, полных долгожданной нежности объятиях.

А за их спинами секретарь состроил скорбную мину, опустил взор и глубокомысленно уставился себе под ноги, всем видом показывая: он — слепоглухонемой предмет обстановки.

Ли Хунмин онемел.

«Какого дьявола?! — мысленно возопил он. — Великий и ужасный Лайин — действительно кот Ло-цзая?! Тайцзи, Лайин... Один — мировая звезда, второй — богатейший человек страны?! Это что ещё за баснословный расклад?!»

Секретарь, уловив взгляд ошарашенного Ли Хунмина, мгновенно сменил бесстрастную маску на глубокое, почти молитвенное сочувствие.

— Питомец попал в беду и угодил за решётку, а хозяин не отвернулся и прошёл за ним сквозь огонь и воду! — прочувствованно, с едва уловимой слезой в голосе выдохнул секретарь. — О, какая величественная, слёзовыжимательная преданность!

Ли Хунмин окончательно потерял дар речи.

«Стоит ли удивляться? — промелькнуло у него в голове. — Секретарь Кан Лайина просто обязан чуять момент на лету! Ну и проныра!»

Кан Лайин наконец разжал объятия. Лицо его оставалось хмурым и неприступным — по нему невозможно было угадать, рад он или взбешён. Скользнув холодным взглядом по Ли Хунмину, кот-миллиардер снова сосредоточил всё внимание на Синло.

— Пошли. Ты два дня на ногах, хватит испытывать судьбу. Возвращаемся в больницу.

Секретарь кивнул, и стоявшая неподалёку машина тут же мягко подкатила к подъезду. Здоровье Синло действительно требовало наблюдения, поэтому Ли Хунмин возражать не стал. Он решил поехать следом на собственном автомобиле.

На заднем сиденье представительского седана установилась тишина. Когда первая волна эмоций улеглась, Синло почувствовал нарастающее смущение. Он краем глаза разглядывал профиль Кан Лайина, испытывая странное, ни с чем не сравнимое чувство.

Вглядываясь в жёсткие черты мужчины, он изо всех сил пытался отыскать хоть какие-то привычные черты своего Маленького Льва. Изгиб бровей, разрез глаз... Ничего общего. Единственным, что их объединяло, было выражение лица — то самое тяжелое, колючее и угрюмое.

Впрочем, чему удивляться: один — человек, второй — кот. Найти внешнее сходство было бы чистым безумием. Если бы Синло не просветили насчёт эволюционировавших видов, он бы в жизни не связал этого статного, представительного мужчину со своим питомцем.

Кем был Маленький Лев?

Длинношёрстным, мягким комком угля и золы — со сгустками чёрного и тёмно-серого меха, с вечно недовольной мордочкой и тоненьким, писклявым голоском, словно у капризной пичужки.

А теперь весь мир утверждал, что этот высокий, пугающе красивый человек — и есть тот самый котик.

Синло погрузился в глубокое оцепенение. Впрочем, Кан Лайин чувствовал себя не менее оглушённым. Человек, на поиски которого он намеревался бросить все ресурсы, сам возник перед ним — ровно в тот момент, когда в душе кота царили тоска и бессилие. Невольно закрадывалась мысль: а не сам ли перст судьбы привёл его сюда?

Двое людей, которым надлежало вылить друг на друга океан несказанных слов, молчали. Секретарь на переднем сиденье на всякий случай зажал уши ладонями, хотя это было излишне.

Кан Лайин медленно накрыл ладонь Синло своей широкой, тёплой кистью.

Синло вздрогнул. К горлу подступил горячий, щемящий комок. Находиться рядом с ним и дальше молчать было выше его сил.

— Ты... сменил имя? — тихо спросил Синло, слегка заикаясь от волнения.

— Нет, — коротко отозвался Кан Лайин.

— А почему тогда...

— Это для посторонних, — перебил его Лайин.

«Для посторонних? Но зачем заводить второе имя? Ему неудобно или...»

В памяти Синло всплыли недавние слова Ли Хунмина о том, что у эволюционировавших питомцев появились собственные мысли, характер и предпочтения. Неужели ему просто не нравилась прежняя кличка?

Мысль о том, что его любимый кот годами терпел имя и откликался лишь из вежливости, отозвалась в сердце Синло уколом вины.

— Если тебе... не нравится, — поспешно проговорил он, с трудом подбирая слова, — то «Лайин»... очень красивое имя. Пусть лучше будет оно.

Синло старался звучать искренне, но уголки его губ опустились. Кан Лайин, насупившись, взглянул на него и буркнул:

— Я не говорил, что мне не нравится.

Синло вскинул взгляд.

— Нормальное имя, — добавил Лайин, отводя глаза. — Очень даже стильное.

— Правда?

— Угу.

Синло облегчённо перевёл дух:

— Слава богу... А я уж подумал... что ты считаешь его деревенщиной.

— Ничуть, — отрезал Кан Лайин. — Можешь и дальше так меня звать.

Синло с надеждой и осторожностью поинтересовался:

— То есть... Маленький Лев?

— Я, — буркнул Кан Лайин.

Сидевший спереди секретарь судорожно зажал рот обеими руками, едва не подавившись собственным смехом.

***

Машина остановилась у больничного корпуса. Едва они успели переступить порог, как их окружила целая делегация медперсонала высшей категории, оповещённая заранее.

Синло не успел и глазом моргнуть, как доктор отдал распоряжение, и медсёстры под белые ручки увлекли его в процедурный кабинет.

Очнувшись после двухлетней комы и проведя двое суток на ногах в бегах по городу, Синло заслужил полноценный медосмотр. Проверять намеревались всё — от кончиков пальцев до макушки.

Прикреплённая к нему медсестра оказалась молоденькой, симпатичной девушкой. За её спиной трепетала пара иссиня-чёрных крыльев. Поначалу Синло решил, что это элемент костюма, однако при каждом слове крылышки девушки едва заметно, живым образом поддрагивали.

— Ну наконец-то ты вернулся! Я изошла на гниль от волнения! — бойко заговорила она, одарив его ослепительной улыбкой.

Синло казалось, что он где-то уже видел её, но память подводила.

— Ты... знаешь меня? — улыбнулся он в ответ.

— Ещё бы! Я же за тобой столько времени ухаживала, каждый день под боком была. И между прочим, это я первая заметила, что ты очнулся!

Синло выпал из жизни на два года, однако его тело всё ещё помнило заботу и тепло человеческих рук.

— Спасибо тебе...

— Да за что спасибо, работа у меня такая! — У Сяо подалась ближе, её глаза зажглись азартным огоньком. — Слушай... а можешь по секрету сказать, в каких вы отношениях с Папой Лайином? Я могила, честно! Я же его фанатка, прям до дрожи! Только ради него и живу!

Напор У Сяо был настолько буйным, что Синло слегка растерялся.

— А... Кан Лайин... настолько знаменит?

Девушка округлила глаза:

— Ты что, совсем не в курсе?! Ах да, ты же спал два года... Короче! Он не просто знаменит, по нему буквально вся страна сохнет!

Ещё до её слов Синло видел горы новостей в сети и слышал от Ли Хунмина про «национального богача». Однако лишь сейчас, столкнувшись с живым восторгом постороннего человека, он начал смутно осознавать масштаб личности своего бывшего кота.

«Так вот откуда у меня на карте взялся миллиард...»

Разум Синло постепенно принимал новую реальность, но в глубине души всё это по-прежнему казалось сюрреалистичным сном.

— Ложись аккуратно, сейчас сканер задвинут, и мы быстро... Ой-ой-ой! — вдруг пискнула У Сяо.

Синло обернулся. За прозрачным стеклом смотровой кабины плечом к плечу стояли двое: Ли Хунмин и Кан Лайин.

Вид двух близких людей, с тревогой ожидающих его за дверью, подействовал на Синло успокаивающе. Не дожидаясь, пока медсестра придёт в себя от восторга, он послушно улёгся на кушетку аппарата.

***

В кабинете царили тишина и покой, а вот за его дверью Ли Хунмина прошиб холодный пот.

Стоять бок о бок с Кан Лайином было испытанием не для слабонервных.

Молодой господин Ли был парнем не из пугливых и светскую львицу из себя не изображал, но одно дело — знать себе цену, а другое — стоять рядом с местным Ма Юнем! Тем более что этот «Ма Юнь» — не просто самый богатый котяра в стране, но ещё и бывший питомец его лучшего друга. Вписать себя в эту систему координат казалось задачей невыполнимой.

Набиваться в друзья? Страшно — съест.

Подлизываться? А ну как не под ту лапу подлезет?

Ли Хунмин судорожно листал память, пытаясь нащупать хоть какую-то безопасную тему, и на удачу спросил:

— Ты... ты меня помнишь?

Кан Лайин, даже не повернув головы, отчеканил:

— Ли Хунмин.

Ответил без запинки — значит, помнит! Ли Хунмин просветлел:

— Точно-точно, это я! Я тебе ещё рыбы сушёной приносил, помнишь?

Неизвестно, сыграла ли роль сушёная рыба, но Кан Лайин медленно повернул голову и одарил Ли Хунмина тяжёлым, пронизывающим взглядом. От этого взгляда у Ли Хунмина вдоль хребта пробежал электрический ток.

— Память у меня отличная, — медленно, с расстановкой произнёс Кан Лайин. — Я всё помню.

— Да-а? — нервно оскалился Ли Хунмин.

— Да, — зловеще протянул кот. — Включая нашу самую первую встречу.

Ли Хунмин замер. Первая встреча? Что ещё за первая встреча? А что там вообще произошло?

Он судорожно начал копаться в воспоминаниях. Тучи в его голове рассеялись, и перед глазами всплыл тот самый день: лужайка, они с Ло-цзаем болтают, и Синло показывает ему только что подобранного ободранного котёнка...

«Так, стоп... Что я тогда ляпнул?!»

В ушах Ли Хунмина эхом зазвучал его собственный вальяжный голос из прошлого:

«Да брось ты его обратно, вишь какой симпатичный, кто-нибудь другой подберёт!»

«Хватит уже тащить всех подряд, у тебя и так две кошки, куда тебе третью?!»

Ли Хунмин побледнел.

Помешать коту обрести дом и хозяина... С точки зрения кота, насколько это тяжкое преступление?!

Ноги Ли Хунмина подкосились. Он уже отпёр рот, чтобы выдавить сбивчивые извинения, когда Кан Лайин чеканно ронял:

— Ненависть за убийство отца — и то бледнеет перед этим.

Ли Хунмин онемел.

http://bllate.org/book/39843/5178369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода