×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Six Cats Compete to Adopt Me / Шесть котов соперничают за право содержать меня: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда он теперь денется! Это точно его кот!

Только вот который именно?.. Разве среди его питомцев был хоть кто-то по имени Лайин?

Кан Синло охватило сжигающее изнутри изумление, вслед за которым хлынула волна щемящей нежности. Стоило оглянуться на события последних двух дней, прошедших с момента пробуждения, как всё встало на свои места. Этот мужчина появлялся снова и снова. И если посмотреть на происходящее сквозь призму кошачьей преданности... получается, он находился рядом с самого начала!

Синло задрожал от захлестнувших чувств и сбивчиво проговорил:

— Нет... мне... мне нужно в отдел.

Ли Хунмин, всё ещё погружённый в собственные меланхоличные мысли, с недоумением переспросил:

— В какой ещё отдел?

— В Цзиньцзян... в полицию.

— Чего-о-о?! — вытаращился Хунмин.

***

Пока их старенькая «Хёндэ» мчалась по улицам города, в участковом отделе полиции района Цзиньцзян царило сумасшедшее столпотворение.

Национальный крёстный отец, едва успев уехать, вернулся снова, и толпа зевак из всех отделов сгустилась с новой силой. Офицерам из дежурной части даже пришлось лично разгонять любопытных:

— Чего уставились?! Ну-ка быстро по рабочим местам!

— Да мы только на секундочку! Просто посмотреть, честно! Никаких автографов!

В стороне от этого суматошного улья смурной Кан Лайин стоял в сопровождении секретаря. С лицом мрачнее тучи он уставился на листок с объяснительной:

— Я что, обязан зачитывать это вслух?

— Увы, да, — прошептал секретарь. — Это необходимый минимум, иначе нас отправят на повторные воспитательные беседы.

При слове «воспитательные» стоявшего неподалёку офицера Чжу прямо-таки переполнила гордость, а Лайин скривился ещё сильнее. Сделав паузу, он процедил сквозь зубы:

— «Я, Кан Лайин, сим выражаю глубокое раскаяние за перемещение по воздуху между зданиями. Как публичная фигура, я не должен был чрезмерно увлекаться косплеем и уж тем более отдавать предпочтение персонажам Marvel в ущерб отечественным супергероям...»

Лайин запнулся и спросил онемевшим голосом:

— Какой идиот писал этот текст?

Секретарь, вытирая холодный пот, пробормотал:

— Я...

Лайин ничего не ответил, но на его физиономии чётко читалось: «Ты совсем из ума выжил?!»

— Господин Кан, поймите, другого выхода не было! — зашептал секретарь с отчаянием. — В протоколе задержания чёрным по белому написано: косплей...

Делать нечего. Чтобы замять внезапную «вспышку безумия» шефа и уберечь репутацию, приходилось терпеть даже столь бредовые формулировки. Лайин заставил себя отключить мозг и продолжил чужим, механическим тоном:

— «... Отныне обязуюсь полностью пересмотреть своё поведение и начать жизнь с чистого листа. Иными словами — стать честным котом».

Едва он замолчал, офицер Чжу первым зааплодировал во весь размах:

— Браво! Отлично сказано!

Остальные сотрудники полицучастка подхватили:

— Восхитительно! Браво!

Можно было подумать, будто Лайин декламировал не покаянную записку нарушителя, а произносил вдохновенную речь перед миллионной аудиторией.

Кан Лайин хранил гробовое молчание.

Секретарь втянул голову в плечи.

Офицер Чжу, сияя от восторга, с готовностью протянул штемпельную подушечку:

— Господин Кан, теперь поставьте отпечаток пальца.

Лайин обмакнул палец в красные чернила и с лютой яростью прижал его к бумаге:

— Теперь я могу идти?

Полицейский Чжу внимательно изучил признание и удовлетворённо кивнул:

— Да-да, свобода!

Хмурые тучи, висевшие над Лайином всю ночь, наконец начали немного рассеиваться. Он направился к выходу. Секретарь семенил следом, а за их спинами из здания доносились тоскливые вопли ликующей толпы:

— Крёстный отец! Навещайте нас почаще!

Лайин лишь стиснул зубы.

«Навещать?! Да чтоб я ещё хоть раз в жизни переступил этот порог!»

С тяжёлым чувством выйдя на улицу, Лайин тяжело вздохнул и сделал небрежный жест рукой:

— Я...

— Стилист ждёт вас весь день, можем ехать в любой момент! — мгновенно откликнулся секретарь.

Лайин поперхнулся. Только сейчас он вспомнил, в каком непотребном виде находится с самого первого задержания. Дважды угодить в полицию за одну ночь — о таком «рекорде» он и помыслить не мог.

Впрочем, спросить он хотел совсем о другом.

— Я имел в виду...

— Не извольте беспокоиться! — бодро перебил секретарь. — Для прессы информация перекрыта наглухо, никто ни о чём не прознает. Что касается нашего внутреннего круга... ну, господин Тайцзи, полагаю, уже в курсе.

Лайин молчал.

— Я хотел спросить...

— Ах да! — встрепенулся секретарь. — Я отследил реакцию остальных. Вряд ли кто-то свяжет случившееся с тем самым человеком. Господин Дахэй хотя и знает о вашем происшествии, никаких активных действий не предпринимал. Лишь выложил на своей личной страничке пару статей. Вот, изволите взглянуть?

Он подал планшет. На экране ровным рядком висели три свежие публикации от автора под псевдонимом «Писатель Кан Инцзюнь». Каждая уже набрала десятки миллионов просмотров:

[Эволюционный очерк: Страдают ли виды второй стадии скрытыми психическими расстройствами?]

[Пища для размышлений: Почему эволюционировавшие виды первой стадии безопаснее представителей второй стадии]

[Попытка анализа: Какой глубокий смысл кроется за неадекватным поведением особей второй стадии]

Кан Лайин дар речи потерял.

Видя, что шеф молчит, секретарь искренне изумился: надо же, приготовил вроде всё, а ни в одну точку не попал!

— Господин Кан, так о чём вы хотели спросить?

— Знаешь, — мрачно проронил Лайин, — я уже и сам забыл.

Секретарь смущённо замер.

Раздражение в груди закипало с новой силой. Разговор, перебитый секретарём с десяток раз, окончательно выбил Лайина из колеи. Постояв молча пару мгновений, он вдруг вспомнил о главном. Вытащив телефон, он активировал систему отслеживания геолокации Кан Синло.

Точно! Нет ничего важнее координат Синло!

В этот раз он ни за что не оставит его одного снаружи.

Где он? Где сейчас Синло?

На экране загрузилась карта. К величайшему изумлению кота, две светящиеся точки слились в одну. Лайин нахмурился и нажал «обновить». Точки не разошлись. А надпись над ними гласила:

«Участковый отдел полиции района Цзиньцзян».

Лайин обомлел.

Он резко обернулся.

Неподалёку, всего в нескольких шагах, стоял Кан Синло в больничной пижаме. Он смотрел на него с нерешительностью, смешанной с трепетной надеждой.

Помолчав мгновение, Синло тихо, робко спросил:

— Маленький... Лев?

***

Ли Хунмин и в кошмарном сне не мог представить, что, примчавшись с Синло к отделу полиции района Цзиньцзян, нос к носу столкнётся с Кан Лайином.

Человек, которого он привык видеть исключительно на экранах телевизоров, вдруг материализовался прямо перед ним. У Хунмина перехватило дыхание, а в голове пронеслась единственная мысль: «Охренеть...»

— Кан Лайин?! Настоящий?! С такой-то физиономией точно он! А уж статура... Да-а, сразу видно — эволюционировавший вид! Нет, блин, а он-то что тут делает?! Что за совпадение?! Мой батя годами добивается встречи с ним, а я тут на него натыкаюсь?!

Они мчались сюда во весь опор, и Хунмин даже не успел толком расспросить Синло о причинах этой спешки. Увидев легендарного «Национального крёстного отца», он на какое-то время просто потерял дар речи.

Опасаясь, что Синло не узнает знаменитость, Хунмин из благих побуждений решил ввести его в курс дела:

— Ло-цзай! Это же богач номер один в нашей стране! Ты думал, я богат? Да я по сравнению с ним просто нищий с паперти! Эй, где мой телефон?! Надо сфоткать! Ло-цзай? Ло-цзай!

Кан Синло, не отрываясь, смотрел на мужчину у дверей отдела, будто панически боялся, что тот исчезнет. Пальцы плохо слушались, но Синло торопливо и неуклюже пытался отстегнуть ремень безопасности.

Хунмин, ничего не понимая и опасаясь, как бы приятель не поранился, спешно помог ему:

— Ты чего творишь?

— Он... это он! — сбивчиво пробормотал Синло. — Я должен... забра́ть его.

— А?! — опешил Хунмин. — Забрать кого?

Синло указал пальцем на Кан Лайина:

— Его.

— Погоди-ка! Забрать его?! Ты что, с ним знаком? Ло-цзай, ты вообще соображаешь?! Я же тебе говорю — это Кан Лайин!

— Я... он... кот! — взволнованно выдохнул Синло, силясь преодолеть заминку в речи. На этот раз его голос прозвучал удивительно твёрдо: — Он мой кот!

Удерживая его за рукав, Хунмин сначала остолбенел, а потом на его лице отразилось крайнее изумление.

— Твой кот?! Кан Лайин — твой кот?! Ло-цзай, ты в своём уме?! Это же Кан Лайин! Какой ещё кот?! У тебя вообще был кот по имени Лайин? Я что-то такого не помню!

— Не было... Но он точно мой! Точно мой кот!

Ошибиться в таком деле, когда перед тобой сам Кан Лайин, чревато огромными неприятностями. Хунмин хотел было ещё раз обо всём расспросить Синло, но тот уже выскочил из машины и быстрым, хотя и слегка неловким шагом направился к мужчине.

Хунмин только выдохнул с досадой и кинулся следом. В происходящее верилось с трудом.

Ну не бред ли?! Выхаживаешь шесть обычных котов, а в итоге двое из них оказываются эволюционировавшими видами?! Да ещё и второй стадии?! Хунмин лелеял своего Бай Лая, души в нём не чаял, а тот дорос только до первой стадии полностью эволюционировавшего вида! А ведь даже первая стадия — редчайшая драгоценность!

К тому же, даже если Ло-цзай не ошибается, Кан Лайин — богач национального масштаба. Захочет ли он вообще признавать какого-то бывшего хозяина?

Хунмин перевёл взгляд на двух мужчин. Едва Кан Синло выдохнул это своё «Маленький Лев», как лицо могущественного Кан Лайина сделалось мрачнее грозовой тучи. Темнее стоячей воды в заброшенном омуте.

«Ну точно, обознался!» — подумал Хунмин.

Окликнув мужчину, Синло всматривался в его реакцию. Сперва он был абсолютно уверен в своей догадке, но, увидав эту холодную, застывшую маску, отчаянно заколебался.

Не Маленький Лев?

Тогда...

— Дахэй? — осторожно попробовал Синло.

Лайин хранил ледяное молчание.

Синло зашёл с другой стороны:

—... Сюэцзоу?

Лицо Лайина перекосило ещё сильнее.

Синло обомлел. Он никак не ожидал такой реакции.

Ни один из трёх?.. Неужели он и вправду перепутал?

Но ведь все эти совпадения... Как такое возможно?!

Наблюдавший за этой сценой Хунмин больше не мог терпеть. Он подскочил, сгрёб Синло за руку и заискивающе закланялся Лайину:

— Простите, простите великодушно! Обознался человек, ха-ха! Вы только не принимайте близко к сердцу, он только-только из больницы выписался, с головой пока не всё в порядке. Правда, простите, ошибся парнишка!

С этими словами он потянул Синло прочь. Тот, сгорая от тоски и разочарования, покорно опустил голову и сделал пару шагов вслед за другом.

Не успели они отойти, как рука Синло отяжелела — кто-то крепко схватил его за запястье.

И Синло, и Хунмин одновременно замерли, словно истуканы.

Кан Лайин медленно, с трудом сдерживая накипавшие эмоции, произнёс:

— Повтори. Как ты меня назвал?

Синло вздрогнул всем телом. Он повернулся и встретился взглядом с Лайином. Смоляная тьма его глаз вдруг подёрнулась золотистыми искрами, а затем и вовсе начала отливать чистым золотом.

Вспомнив всё, что пришлось пережить, Синло ощутил, как к горлу подступает ком, а в носу щиплет от подступивших слёз. Наполненным нежностью голосом он выдохнул:

— Сюэцзоу!

Кан Лайин чуть не задохнулся от возмущения. Его голос сорвался на гневный рык:

— Да не так!

Синло сжался, его голос упал до едва слышного шёпота:

—... Маленький... Лев?

Хотя стоящий перед ним мужчина всё ещё хмурился, возражать он не стал. У Синло потеплело на сердце.

— Маленький... Лев.

Лайин молчал.

Синло позвал снова, с нежной настойчивостью:

— Маленький... Лев? Маленький Лев... Маленький Лев?

Кан Лайин сдал позиции:

— Мяу.

http://bllate.org/book/39843/5177922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу