Готовый перевод Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То самое странное чувство знакомости вновь подступило к горлу.

— Тц, вечно одни проблемы.

— Ума не приложу, это тебе так не везёт, или мне ещё хуже?

Бу Минжэнь потряс головой и решил сначала заняться делом.

Он сосредоточился, пытаясь пробудить скрытую в теле божественную силу, чтобы перелить её в этого неудачника и покончить со всем как можно быстрее.

Однако его мысленный взор погрузился в пучину Даньтяня — в ответ ему царила лишь мёртвая тишина.

Энергия, что прежде должна была бушевать бескрайним океаном, сейчас казалась накрепко запечатанной невидимыми и несокрушимыми оковами. Как бы он ни пытался её призвать, всё было напрасно — капля воды падала в сухую землю, не вызывая и малейшей ряби.

Он смутно ощущал присутствие этой силы — огромной, величественной, — но дотянуться до неё или воспользоваться ей не мог вовсе!

Бу Минжэнь замер.

Выходит, теперь у него есть лишь пустой божественный сан, но нет никакой божественной силы?

И чем тогда он отличается от тех изнуряющих себя практиков из Нижнего Мира? Разве что плоть чуточку крепче да Духовная Сила глубже — никаких особых преимуществ!

В Тридцати тысячах строгих правил Бессмертного Мира чёрным по белому написано: бессмертным запрещено вмешиваться в дела Нижнего Мира. Сосланных туда в наказание лишают всего, и кроме крох оставшейся духовной энергии они ничем не отличаются от простых смертных.

Это открытие порядком разозлило Бу Минжэня.

Но несчастный перед ним находился на волосок от смерти, и у Бу Минжэня не оставалось времени размышлять над этим.

Ему пришлось побродить по окрестностям обрыва и, опираясь на обрывки воспоминаний, отыскать немного целебных трав, останавливающих кровотечения, разгоняющих застой крови, снимающих боль и затягивающих плоть, а заодно набрать чистой воды.

Вернувшись, Бу Минжэнь предельно осторожно счистил со спины пострадавшего обугленные лохмотья и запекшуюся грязно-бурую кровь, после чего наложил на раны травяную кашицу.

Его движения нельзя было назвать нежными, но он старался изо всех сил.

Потерявший сознание неудачник, похоже, почувствовал боль: его тело слегка свело судорогой, на висках выступили мелкие капельки холодного пота, однако в себя он так и не пришёл.

Глядя на сведённые в болезненной гримасе брови, Бу Минжэнь сам не заметил, как смягчил движения.

— И чего тут терпеть? — пробормотал он себе под нос.

С этими словами он принялся действовать ещё бережнее — с поистине нежной заботой.

Закончив с повязкой, Бу Минжэнь приложил ладонь к спине пострадавшего, надеясь остатками собственной Духовной Силы помочь тому усмирить мятежные потоки энергии внутри и выровнять дыхание.

— Я тут изо всех сил тебя спасаю, так что, когда очнёшься, с тебя причитается за такую великую милость.

Бу Минжэнь бормотал себе под нос, и чем больше думал об этом, тем более логичным всё казалось: сегодняшней ночной суетой он наверняка с лихвой искупил вину за то, что неудачника задело Небесной Молнией.

Кто знает, может, этот несчастный так растрогается, что решит отдать ему своё сердце и тело!

Время текло в тишине.

Ночь выдалась глубокой, росистой и пронзительно холодной.

Бу Минжэнь разжёг костёр и перенёс пострадавшего поближе к огню. Но заметив, что тот по-прежнему дрожит от холода, а губы его побелели, он нахмурился, смирился со своей участью, протянул руки и целиком притянул бедолагу к себе, крепко прижав к груди, чтобы согреть собственным теплом.

Языки пламени плясали, освещая два совершенно разных лица: одно — дикое и резкое, другое — бледное и утончённое.

Древесина потрескивала в огне.

Опустив голову, Бу Минжэнь разглядывал безмятежное спящее лицо, и в его голове вновь пронеслись странные мысли: я тут и лекарь, и печка, а когда очнёшься — этот долг ведь так просто не вернёшь... За такую великую милость останется только отдать себя целиком, верно?

Бу Минжэнь стряхнул с себя наваждение и снова сосредоточенно уставился на бледное лицо того, кто прижался к нему. Странное чувство знакомости стало ещё отчётливей.

От этого человека исходило какое-то успокаивающее тепло — казалось, будто их Божественные ранги идеально подходят друг другу.

— Неужели он тоже бессмертный, сошедший в смертный мир ради испытания?

Мысленно бормоча, Бу Минжэнь не удержался и, подавшись вперед, легко вдохнул аромат у чужой шеи. Вовсе не из-за каких-то дурных наклонностей — просто каждый Божественный ранг несёт в себе неповторимый запах.

Говорили, что он соткан из божественных обязанностей и душевных устремлений, и это поистине непостижимо.

В этот самый момент прижатый к нему пострадавший вдруг тяжело простонал, бессознательно потёршись о его грудь, а на лбу вновь выступил мелкий холодный пот.

Бу Минжэнь всем телом окаменел — он ведь... отреагировал!

Он просто сойдёт с ума!

Он уже вознёсся, почему же самые первобытные человеческие желания никуда не делись?

И надо же было этому случиться в столь неподходящий момент!

— Да что... Ты же... — шея и уши Бу Минжэня покраснели донельзя. Он инстинктивно хотел оттолкнуть парня, но испугался сделать тому больно, да и замерзать не хотелось.

Тело отреагировало быстрее разума: его руки лишь крепче сжались в кольцо.

Бу Минжэнь чувствовал себя статуей, застывшей на месте — ни шагнуть вперёд, ни отступить.

Какое же мучение.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем ресницы пострадавшего затрепетали, и он с трудом приоткрыл глаза, оставляя лишь узкие щелочки.

Сознание ещё было затуманено, перед глазами всё расплывалось, и первое, что пробилось сквозь пелену в его туманном взоре — это оказавшееся совсем близко смазливое лицо с досадливо стиснутыми зубами, будто тот с кем-то отчаянно соперничал.

Он целиком утопал в чужих объятиях. Под столь близким, снизу вверх направленным взглядом он сперва заметил чёткую линию подбородка, а выше — крепко сжатые тонкие губы, источавшие упрямую решимость. Прямой, словно горный хребет, нос отбрасывал крошечную тень на щеку. Глубоко посаженные брови сходились на переносице, во взгляде читалась острая, пронзительная и дикая необузданность.

Опасно и... почему-то неотразимо.

Подобно бушующему пламени, а ещё больше — готовому вырваться из ножен холодному лезвию посреди пожарища.

Пляшущие языки костра покрывали эти резкие черты переливающейся теплотой.

Несколько непокорных прядей чёрных волос падали с чужого плеча, то и дело легко касаясь его щеки и вызывая лёгкий, едва уловимый зуд.

Имя само собой сорвалось с губ, не подчиняясь разуму.

Пересохшее горло пострадавшего издало слабый шёпот:

— Бу... Мин... жэнь...

Автор пишет:

Десять лет с восторгом глядел на твоё сияние, стоит лишь взглянуть — и сердце уже отдано тебе. Настанет день, и одинокая лодка причалит у западных ворот, паруса надует попутный ветер, а трюмы наполнятся доверху.

А в следующую ночь тоска нахлынет вновь под тихий напев осенней реки. Если вдруг осенью набегут холодные гуси, сможешь ли ты переслать мне весточку?

Глава 3. Человеческие чувства изменчивы, подобно волнам

Взгляд Бу Минжэня мгновенно стал острым, он впился глазами в затуманенный взор:

— Ты меня знаешь?

Он молниеносно прокрутил в памяти все воспоминания, точно зная, что никогда прежде не видел этого невероятно красивого лица.

И тем не менее, тон пострадавшего никак не походил на обращение едва знакомого человека при первой встрече.

Впрочем, этот бедолага наверняка просто бредил.

Произнеся эти два слова, он истратил последние силенки. Тяжело опустив веки, он свесил голову и снова погрузился в забытье.

Бу Минжэнь долго вглядывался в него, хмурясь всё сильнее.

— Какая ирония судьбы, неужели мы парочка несчастных небожителей, сосланных в смертный мир проходить любовное испытание?

Потирая холодную щеку незнакомца, он продолжал бормотать в пустоту:

— Ну, знаешь, как в тех бабских романах: один потерял память, другой тяжело ранен, сошлись вместе и мучают друг друга целых девять жизней...

На этих словах он сам же и передёрнул плечами, поспешно мотнув головой:

— Тьфу! Что за зловещий сценарий!

Он раздражённо потёр виски.

Черт возьми!

Почему он вообще ничего не может вспомнить?

Когда бедолага очнулся во второй половине дня, на улице уже вовсю светило солнце.

Почувствовав перемену в дыхании у себя на груди, Бу Минжэнь открыл глаза практически мгновенно: его взгляд был ясным и острым, без малейшей тени сна.

Опустив глаза на трепещущие ресницы парня, он усмехнулся уголком рта:

— Очнулся? А живучий ты, однако.

Услышав голос, тот неудачник мгновенно побледнел — должно быть, отголоском накатила жуткая боль в спине, — но стерпел всё молча, лишь скривив лицо в судорожной гримасе.

Не понимая причины, Бу Минжэнь даже повеселел:

— Чего у тебя такое лицо? Стыдно? Или боишься меня?

— Благодарю... ваша милость за спасение жизни, — голос пострадавшего звучал донельзя хрипло, но тон по-прежнему оставался холодной отчуждённости.

Он попытался выбраться из объятий Бу Минжэня, но из-за слабости и боли движения вышли неловкими и тяжёлыми.

— Не смей утруждать себя, я... прощаюсь.

— Уходишь? — изогнул бровь Бу Минжэнь, даже не думая менять позу и оставаясь полусидеть на месте. — С твоим видом, когда с ног валишься от каждого ветерка, куда ты собрался?

— Не беспокойте себя заботами о моем скромном существовании. — На кончиках пальцев пострадавшего заискрился слабый свет, словно он пытался сотворить какое-то заклинание. — Если мне посчастливится выжить, я непременно отблагодарю вас за спасение.

С этими словами он действительно качнулся, встал и побрёл прочь, шаг за шагом волоча ноги.

И вот так просто уходит?!

Бу Минжэнь в изумлении уставился на его шатающуюся спину, чувствуя, как внутри поднимается какая-то слепая ярость — он потратил столько сил, израсходовал остатки духовной энергии, едва вытащил человека с того света, а этот наглец даже имени своего не назвал и собрался слинять?

— Эй! — раздраженно крикнул в спину Бу Минжэнь. — Я же не просто так тебя спас, назови хоть своё имя!

Свежий ветер пронёсся по горному лесу, донеся в ответ три слога чистым и звонким голосом:

— Юй Ханчжан.

— Юй Ханчжан... Юй Ханчжан... — Бу Минжэнь пару раз перекатил это имя на языке, находя его необычайно подходящим этому человеку.

Но стоило Бу Минжэню снова поднять глаза, как Юй Ханчжан уже успел отойти на три шага!

Он резко подскочил, единым прыжком сократил расстояние и преградил тому путь:

— Юй Ханчжан, значит! Тогда скажи, ты меня знаешь?

Юй Ханчжан едва заметно покачал головой.

В лучах рассветного солнца его профиль казался до прозрачности бледным. Налетевший горный порыв растрепал длинные смоляные пряди, и шёлковые нити метнулись прямо в объятия Бу Минжэня, принеся с собой чистый, звенящий аромат утренней росы.

Бу Минжэнь на секунду потерял дар речи, прежде чем вернуть голос:

— Не знаешь? Тогда почему, когда ты бредил без памяти, всё звал меня по имени?

— Я... — Юй Ханчжан плотно сжал губы и замолчал.

— Отвечай давай! Если мы не знакомы, откуда тебе знать, что меня зовут Бу Минжэнь? — приблизившись, Бу Минжэнь повторил вопрос, жгуче вглядываясь в его лицо.

— Я... не знаю... — Юй Ханчжан с трудом выдавил из себя пару слов, как вдруг нахмурился и зашёлся в сухом, надрывном кашле.

Алые капли крови брызнули на светлые одежды.

Мир вокруг закружился, тело Юй Ханчжана обмякло, и он рухнул прямо вперёд.

Последнее, что он ощутил перед тем, как окончательно потерять сознание — это вовремя подхватившие его руки и погружение в тепло чьих-то объятий.

http://bllate.org/book/39821/5046135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода