Готовый перевод Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В туманном поле зрения Юй Ханжэн столкнулся взглядом с невероятно красивыми глазами.

Уголки глаз чуть приподняты, и смотрят на него с ноткой сердитого упрёка. Самое удивительное, что даже при таком раздражённом выражении лица в глубине этих глаз таилась глубокая нежность.

Он затуманенным сознанием подумал: обладая такими глазами, этот человек, должно быть, на всё смотрит подобным образом — с тремя частями сосредоточенности и двенадцатью частями нежной тоски даже при взгляде на обычный камень.

Так нельзя.

— Я же просил тебя не двигаться, смотри, дыхание сбилось, ведь так? — обладатель тех глаз заговорил, и его тон резко противоречил нежности во взгляде. — Я твой спаситель и к тому же настоящий, обретший Дао бессмертный, ты должен меня слушать.

Когда Юй Ханжэн снова пришёл в себя, то обнаружил, что лежит на мягкой постели.

Головокружение ещё не до конца отступило, но он уже чувствовал, как одежда источает мягкое тепло, исцеляя повреждённые меридианы и раны.

Юй Ханжэн сперва с ошеломлением поглядел на полог над головой, а затем, чуть повернув взгляд, наткнулся на фигуру, сидевшую рядом, — это был тот самый мужчина, что спас его.

Юй Ханжэн пошевелил пересохшими губами, пытаясь вымолвить слова благодарности.

Бу Минжэнь бросил на него взгляд, свистнул и опередил:

— Наконец-то очнулся. А теперь послушай меня: чтобы ты мог поселиться в лучшей постоялой гостинице этого города, чтобы я нанял тебе лучшего лекаря и переодел в эти исцеляющие тело одежды, я, оставшись абсолютно без гроша, пошёл продавать себя!

— Продал по полной программе, — Бу Минжэнь усилил тон.

Заметив, как в глазах Юй Ханжэна мелькнуло движение, Бу Минжэнь неторопливо добавил:

— Три дня, всего три дня! Собственными силами я возвёл людям десять черепичных домов и вспахал сотню му полей. Тот помещик был до того поражён, что чуть не удержал меня на месте, требуя стать зятем, живущим в доме жены.

— Юй Ханжэн, ведь так? — говоря это, Бу Минжэнь поднялся на ноги, подошёл к кровати и решительно схватил Юй Ханжэна за запястье.

— А теперь, — он наклонился ближе, и его тон звучал наполовину в шутку, наполовину всерьёз, — ты готов отплатить мне за спасение?

Юй Ханжэн смолчал.

Эта молчаливость объяснялась вовсе не физической болью. Напротив, циркулирующая в одежде духовная энергия мягко питала его раны, избавляя почти от всякого дискомфорта.

И дело было вовсе не в том, что его запястье сжимал другой человек. Он отчётливо чувствовал, как через соприкасающиеся точки проникает Духовная Сила, тщательно упорядочивая хаотичную ци в его теле.

Юй Ханжэн погрузился в молчание лишь потому, что действительно не мог предложить никакой достойной награды.

— Уважаемый, как ваше имя? Я бы хотел отблагодарить вас в будущем, — голос Юй Ханжэна всё еще оставался хриплым.

Кто бы мог подумать, что, услышав это, Бу Минжэнь вспыхнет, словно от искры, и разозлится.

Он хотел отбросить запястье Юй Ханжэна, но побоялся, что у того всё тело в ранах; продолжать же держать было выше сил — невесть откуда взявшаяся ярость вновь запылала в груди.

— Ты не знаешь, как меня зовут? — Бу Минжэнь просто не мог в это поверить. — Когда ты был тяжело ранен и без сознания, ты моё имя раз пять повторил! А теперь проснулся и заявляешь, что не знаком со мной?

В глазах Юй Ханжэна проступило ещё большее недоумение.

Он был абсолютно уверен, что в его прежних воспоминаниях никогда не встречалось это исполненное агрессивной привлекательности лицо.

Глядя на озадаченное, отстранённое и растерянное выражение лица Юй Ханжэна, Бу Минжэнь разжигал крошечный огонёк в своём сердце всё сильнее: мгновение назад этот человек так слабо бормотал что-то у него на груди, перевернув все его мысли вверх дном, а теперь, очнувшись, отказывается признавать содеянное?!

Неужели... они действительно были бессмертной парой, вместе спустившейся в мир смертных для прохождения скорбей, оба потеряли память, а теперь из-за этой случайности собираются разыграть избитый сюжет о том, как герой спасает красавицу, а спасённый отдаёт ему своё тело?

Юй Ханжэн не знал, какие бурные сюжеты бушуют в голове у Бу Минжэня, он лишь чувствовал, что выражения лица его спасителя меняются с невероятной пестротой и выглядят весьма странно.

Юй Ханжэн был вынужден снова тихо переспросить:

— Мы... случаем, не встречались раньше?

— Кто знает, может, и встречались где-нибудь, — тон Бу Минжэня внезапно стал небрежным, он мягко отпустил его руку. — Раз очнулся, пора пить лекарство.

— Все эти дни, когда я каждый раз поил тебя лекарством, ты...

Бу Минжэнь словно вспомнил что-то до крайности неловкое, бросил взгляд на губы Юй Ханжэна, и его слова резко оборвались.

Юй Ханжэн озадаченно спросил:

— Что со мной?

Взгляд Бу Минжэня заскользил в сторону, лицо мгновенно пошло пятнами от смущения, и он одним прыжком выскочил за дверь комнаты.

Глядя на поспешный и растерянный побег Бу Минжэня, Юй Ханжэн подумал лишь о том, что этот спаситель и впрямь... крайне странный человек.

После ухода Бу Минжэня в комнате сразу стало тихо.

Растерянность на лице Юй Ханжэня мгновенно исчезла, выражение стало холодным и отрешённым, а взгляд — глубоким и далёким, словно сквозь полог кровати он разглядывал какие-то потрясшие душу картины.

Воспоминания хлынули обратно подобно приливу.

Он отчётливо помнил мощь уничтожающего небеса грома, а также надменную брань и злорадное хвастовство посреди грохочущей Небесной Молнии: «Юй Ханжэн, что ты теперь можешь поделать?»

Этот ядовитый вопрос всё ещё звучал в ушах.

С губ Юй Ханжэня сорвался лёгкий вздох — что же действительно поделать?

Бу Минжэнь был силен, в этом не было никаких сомнений.

Он вовсе не отказывался воспользоваться силой Бу Минжэня, чтобы переждать бурю, скрывая свои таланты и накапливая силы, а когда уровень культивации восстановится, обдумать всё заново.

Однако те, кто преследовал его, никогда не дадут ему этого времени. Нынешнее спокойствие, судя по всему, объяснялось лишь удачным стечением обстоятельств.

Он не хотел больше никого втягивать за собой и не мог полагаться на одну лишь удачу.

Когда Бу Минжэнь с пиалой дымящегося целебного отвара в руках осторожно толкнул дверь, перед его глазами предстали лишь пустая постель да веющий прохладой лёгкий ветерок, влетавший из окна.

Он замер на месте с пиалой в руках на долю секунды, а затем уголки его губ искривились в улыбке, по которой невозможно было понять, злится он или смеётся, и сквозь зубы процедил несколько слов:

— Хорошо, как же хорошо... сбежал?

Бесшумно выскользнув из постоялого двора, Юй Ханжэн оказался на оживленной улице, где восемь или девять из каждых десятка прохожих облачены в одежды различных сект бессмертных и излучают суровую ауру.

Он тут же опустил голову и сдержал дыхание, сведя колебания Духовной Силы вокруг своего тела до абсолютного минимума, затерявшись среди редкой толпы подобно скромному и совершенно ничем не примечательному страннику.

Несколько молодых адептов пронеслись мимо него, и их голоса отчётливо долетели до его слуха:

— Тот самый старший сородич из Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей... он и впрямь пал во владения демонов!

— Старший сородич Юй Ханжэн в обычные дни был столь чист и благороден, кто мог предположить, что он решится на столь жестокое убийство близкого друга!

— Старший сородич Юнь Хэ — вот истинный благородный муж, столкнувшись с подобным предательством, он сумел одолеть внутренний демон и вознёсся в один миг! Видели вы обнародованный им указ о розыске?

— Ты всё ещё называешь его старшим сородичем Юй Ханжэном? Юй Ханжэн — предатель! Демон! Его непременно нужно убить, чтобы отомстить за погибших старших братьев и сестёр!

Суставы пальцев Юй Ханжэна слегка побелели, но шаги не замедлились, и он растворился в тени улиц.

Бу Минжэню за всю свою жизнь еще не доводилось сталкиваться с настолько трудноразрешимой задачей.

Он утверждал Дао через убийство и поднимался ввысь, ступая по горам трупов и морям крови. До возвышения он слыл наводившим ужас генералом-богом войны в мире смертных. Всё, что казалось ему неугодным глазу или раздражало, он просто сносил одним ударом меча, и даже император выказывал ему почтение.

Но стоило ему однажды потерпеть крушение, как он повстречал этого Юй Ханжэня, которого нельзя было ни ударить, ни убить, к тому же в сердце зародилось некое невыразимое, неясное тайное чувство, не позволявшее ему отпустить человека.

Он уже собирался махнуть рукой на этого неблагодарного, но ноги словно обрели собственную волю и в тревожном беспокойстве бросились в погоню.

Едва добравшись до входа на постоялый двор, он увидел группу ярко одетых, исполненных благородства адептов бессмертной секты, шагавших в противоположную гостиницу. Бу Минжэнь изначально не собирался обращать на них внимания, но ветер отчётливо донёс до его слуха имя Юй Ханжэня.

Шаги Бу Минжэня замерли, он развернулся и приблизился к тем людям, непринужденно поинтересовавшись:

— Несколько уважаемых мужей только что упомянули имя Юй Ханжэня, осмелюсь спросить, что за выдающаяся личность скрывается за этим именем?

Шедший впереди юноша лет семнадцати-восемнадцати был совсем молодым, но между его бровей читалось высокомерие. Заметив незаурядный нрав Бу Минжэня, не похожего на праздного зеваку, юноша настороженно переспросил:

— А вы кто такой?

Бу Минжэнь небрежно стряхнул пыль с рукава:

— Странник из диких мест, давным-давно забросивший мирские дела. Просто услышал это имя, оно показалось смутно знакомым, вот и решил спросить.

Видя, что тот изъясняется туманно, но держится спокойно и уверенно, юноша слегка задумался и всё же произнёс:

— Тогда доводилось ли вам слышать о явлении Пяти Звезд?

Взгляд Бу Минжэня чуть дрогнул, а тон остался лёгким:

— С удовольствием послушаю.

Один из стоявших рядом адептов с нетерпеливым нравом уже не сдержался и вмешался:

— Тай Цзу, он даже этого не знает, к чему расточать перед ним слова? Поиск Юй Ханжэня превыше всего!

Взгляд Бу Минжэня скользнул по нему, а голос остался всё таким же неторопливым:

— Разве в этом мире каждый человек обязан знать подобное?

— Разумеется, это известно каждому! — громко произнёс тот адепт.

Тай Цзу нахмурился, сам не зная почему, но небрежная манера держаться Бу Минжэня беспричинно вызывала у него глухое раздражение и сильнейшую неприязнь.

Тем не менее он сдержался, подняв руку в успокаивающем жесте и пресекая волнение среди соратников.

Явление Пяти Звезд относится к пяти наиболее прославленным молодым талантам среди четырёх великих сектах: Юй Ханжэн и старший сородич Юнь Хэ из Звездного Дворца Десяти Тысяч Мечей, старший сородич Шэнь Уду из Бессмертной Секты Тай И, старший сородич Линь Чжун из Секты Артефактов и старшая сестра И Цзэ из Павильона Сто Трав. Эти пятеро блистали одновременно, словно пять звезд, зависших в небесах, они рука об руку истребляли нечисть и вместе снискали возможность возвышения, что на какое-то время стало прекрасной легендой по всему миру.

Но... кто бы мог подумать, что впоследствии Сердце Дао Юй Ханжэня окажется непоколебимым лишь на словах, он в одночасье пал во владения демонов и собственными руками... лишил жизни Шэнь Уду и старшего сородича Линь Чжуна. Старшая сестра И Цзэ, тяжело переживая утрату близкого друга, следом за ним погрузилась в демоническую пучину. И лишь старший сородич Юнь Хэ, разрушив прежнее и обретя новое, преодолел скорби и вознёсся.

Брови Бу Минжэня чуть дёргнулись.

Вот уж не ожидал.

Мысленно он издал цокающий звук.

Тот несчастный с виду казался неспособным даже цыплёнку сворачивать шею, а на деле оказался безжалостным злодеем, способным поднять руку на близких друзей?

Однако едва эта мысль возникла, как Бу Минжэнь тут же отбросил её.

Все эти дни он собственными руками исцелял раны Юй Ханжэня, и при соприкосновении духовных сил он ощущал не что иной, как чистейшую и безупречную основу божественной силы, глубокую, светлую и правильную, без малейшей примеси мутной скверны демонической ауры. Мог ли такой человек внезапно впасть в безумие демонов и истребить друзей?

— Уважаемый брат, вы упомянули, что имя Юй Ханжэня кажется вам знакомым, быть может, у вас есть какие-то зацепки? — тон Тай Цзу звучал ещё относительно вежливо, но взгляд его нёс в себе природное высокомерие и пренебрежительное оценивание.

Этот пацан явно нуждался в хорошем воспитании за то, как он смотрит на людей.

Бу Минжэню это не понравилось, но он не собирался препираться здесь и сейчас, лениво приподняв веки и ответив предельно коротко:

— Я с ним не знаком.

http://bllate.org/book/39821/5046136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода