Готовый перевод Fighting is Better Than Discussing / Кулаки вместо слов: Путь заклинателя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бескрайнее море облаков Девять Небес, плывущие звуки бессмертной музыки, а на возвышенном помосте прекрасный юноша со свитки в руках ведет дискуссию о Дао.

Между небесами и землей пребывает порядок, все сущее движется по законам и установлениям... Жизнь и странствия живых существ также неотделимы от слова «кармическая связь». Возникнет связь — сойдутся вместе, исчерпается связь — разойдутся, нельзя требовать невозможного, а идя против течения, в конце концов навлечешь беду...

Этот человек говорил очень медленно, отчетливо выговаривая каждое слово, словно проповедовал не небожителям, а наставлял кого-то одного, вполне конкретного.

Бу Минжэнь прислонился к нефритовой колонне, скрестив руки на груди, и его взгляд был прикован к тому, кто находился на высоком помосте.

Тот, опустив взгляд, читал свиток; его лицо выражало полную сосредоточенность, брови слегка хмурились, а ресницы отбрасывали легкую тень. Пальцы, державшие свиток, были тонкими и изящными, когда он легонько переворачивал страницу.

Каждое едва заметное движение казалось Бу Минжэню бесконечно увеличенным и замедленным: то, как двигался его кадык, когда он говорил; изгиб его груди, слегка поднимающейся и опускающейся при дыхании; и даже траектория, по которой легкий ветерок вздымал несколько прядей черных волос, раскачивающихся у его щеки...

Все в этом мире тускнело и теряло краски, и лишь этот человек источал сияние.

Бу Минжэнь шаг за шагом направился к нему:

— Прошу прощения, в Храме Богу Войны возникли неотложные дела, я опоздал.

— Ничего страшного, все равно за мириады лет наших дискуссия о Дао ты еще ни разу не выиграл у меня ни единого раза.

Голос того человека был очень приятным — прохладным, с легким оттенком улыбки.

Лицо Бу Минжэня вмиг слегка омрачилось.

— Впрочем, у меня есть одно предложение, которое может дать тебе шанс. Я собираюсь сойти в мир смертных, чтобы пережить бедствие и заново переплавить Сердце Дао. Бу Минжэнь, не желаешь ли отправиться со мной в мир смертных, чтобы пережить бедствие и утвердить Дао? Давай посмотрим, кто из нас среди пыли земной сумеет первым прорваться сквозь пелену заблуждений и вернуться на свой Божественный ранг.

Бу Минжэнь прищурился:

— Ты хочешь сказать, что мы посоревнуемся, кто первый вернется после вознесения?

— Если в этом путешествии ты вернешься раньше меня, будем считать, что ты победил меня.

— Идет! По рукам! — Бу Минжэнь хлопнул в ладони, и в его глазах вспыхнул живой интерес. — Но раз уж мы держим пари, должна же быть какая-то ставка. Если я выиграю, то что — золото и шелка? Сто тысяч заслуг? Чем ты собираешься ставить на кон?

Тот человек опустил ресницы, и его тон был совершенно небрежным:

— У меня нет никаких сокровищ, лишь бескрайнее море древних свитков внутри Храма Бога Литературы, но они тебе наверняка не по душе. Что ж, если ты выиграешь, я отдам тебе... свою обитель, тот самый Храм Бога Литературы.

Услышав это, Бу Минжэнь едва не рассмеялся от злости:

— Зачем мне храм, забитый старыми книгами?

— Тогда... забудь.

— Никаких забыть! — Взгляд Бу Минжэня горел огнем. — Давай так: если я выиграю, ты отдашь мне себя. Как тебе такой исчерпывающий выигрыш?

В тот же миг ресницы того человека дрогнули, словно крылья бабочки, а в зрачках, отражавших клубящиеся облачные туманы, пропал фокус.

В это мгновение затуманенного взора его взгляд рассеялся, уголки глаз чуть приподнялись, а на лице проступило неосознанное замешательство и мягкость, способные, казалось, растопить любую холодность.

Медленно он улыбнулся и тихо ответил:

— Хорошо. Сегодня в полночь у Южных Небесных Врат.

Глава первая. Прежних клятв Вэнь-цзуня напрасно ждал

На поле брани, усеянном трупами, внезапно засияли небесные лучи, грянула торжественная бессмертная музыка.

Из глубже облачных морей раздался божественный глас:

— Божественный Воин Бу Минжэнь силой оружия остановил войну и усмирил смуту времен, его заслуги совершенны и полны! Немедленно воссоздать бессмертное тело и вернуться с триумфом через вознесение!

Бу Минжэнь вознесся прямо с пропитанного жаждой убийства поля боя, и его Божественный ранг только зарождался, еще не успев окрепнуть.

Он еще не успел толком сообразить, кто он вообще такой, как гигантский, неохватный поток информации варварски ворвался в его сознание — и это были вовсе не воспоминания, а густые, бесконечные ряды строк из документа под названием Тридцать сотен миллионов чистых правил и заповедей Бессмертного Мира!

Бу Минжэнь почувствовал лишь невыносимое раздражение, от которого не было и следа той вольной радости вершить суд по своему разумению, что он испытывал на поле брани.

Подняв взгляд, он увидел перед собой чиновников-небожителей, каждый из которых строго следовал правилам, а их парадная стража поражала своей суровостью.

Бу Минжэнь не удержался и тихо сплюнул:

— Да от этих ваших правил толку меньше, чем от козла молока!

— Непочтительные речи, нарушение Небесных Законов. По закону тебе предписано спуститься в нижний мир, чтобы остыть.

Голос из пустоты звучал совершенно бесстрастно, не неся в себе ни малейшей эмоции.

Грохот расколол тишину — Небесная Молния ударила прямо в макушку Бу Минжэню.

Он даже не успел отреагировать, как непреодолимая, чудовищная сила охватила все его тело; перед глазами заплясали вспышки золотого света, а в ушах завыл ветер и загремел яростный гром.

Едва в нем шевельнулся порыв сопротивления, как эта молния насильственно увлекла его прочь из Бессмертного Мира, со страшной силой швыряя вниз, в смертные пределы!

Разряды молний разрывали небосвод, раз за разом освещая одинокую, отчаянную фигуру на вершине утеса.

Это был совсем молодой ученик школы бессмертных: поясная лента с узором из облаков уже развязалась, белые как луна одежды покрылись подпалинами от пламени молний, а широкие рукава трепались на буйном ветру, разлетаясь на куски рваной ткани.

Он запрокинул голову к небу, брови его были сурово сдвинуты, лицо — белым как бумага, а на губах алела свежая кровь, что лишь ярче подчеркивало его неземные черты лица.

Среди раскатов грома его лицо то вспыхивало в сиянии молний, то погружалось во мрак, казалось, еще мгновение — и он рассыплется на куски под свирепым ветром.

Тысячи громовых раскатов слились воедино, и порожденный бесчисленными молниями разрушительный поток, словно хлыст, занесенный самим владыкой небес, безжалостно обрушился на его хрупкую спину.

— Ах-х-х! —

Он резко выплюнул полный рот крови, чувствуя, как его внутренности крошатся и смещаются со своих мест, а поле зрения мгновенно окрашивается в кроваво-красный цвет.

Сознание стремительно угасало от нестерпимой боли, но его пальцы все так же мертвой хваткой сжимали рукоять меча.

В ушах стоял непрекращающийся гул грома, а внутренний демон продолжал исступленно вопить...

Все происходящее вдруг было грубо и дерзко перекрыто яростной, возмущенной руганью:

— Что за хрень?!

Да с каких пор ругань стала под запретом?! В каком законе, в каком своде правил это прописано?!

С какого перепугу меня должно бить молнией?!

В сопровождении этого гневного крика Бу Минжэнь, подобно упавшему метеориту, с абсолютной точностью и чудовищной силой рухнул прямо на этого одаренного ученика школы бессмертных.

Этот несчастный талантливый адепт не успел издать даже слабого стона, как окончательно потерял сознание.

Клубы пыли застилали всё вокруг, змеились электрические разряды.

Весь в саже и пыли, Бу Минжэнь вылез из выбоины, которую сам же и пробил.

Он потряс головой, чувствуя себя оглушенным и разбитым, а в памяти царил полный хаос.

— Назвал вещи своими именами — и сразу бьют молнией? Какая скука.

— Хм?

Его взгляд упал на дно углубления — там лежало охваченное слабостью тело с обугленной кожей и в лохмотьях.

Бу Минжэнь приподнял бровь, сделал пару шагов и опустился на корточки.

Он чувствовал, что жизненная сила этого человека теплится на самом дне, подобно угасающей свече на ветру.

Но еще больше его привлекло то, что под густой, неразрывной пеленой смертельной кармы и злосчастной ци в человеке упорно пробивался тончайший лучик чистой и светлой души. Свет этот был слабым, но обладал высочайшей чистотой, отчего ему стало казаться, что это нечто странно знакомое!

— Тц, невезучий парень, попавший под мою горячую руку? — Бу Минжэнь потер подбородок.

Он протянул ногу и кончиком ботинка легко толкнул обугленную руку бедолаги:

— Эй, ты еще жив?

Бедолага никак не отреагировал, и лишь едва заметное дыхание подтверждало, что он всё еще дышит.

Бу Минжэнь покривил губы, расплывшись в ухмылке, полной хулиганской дикости.

— Что ж, считай, тебе повезло родиться в рубашке — нарвался на меня в хорошем настроении.

Он наклонился, подхватил бедолагу и небрежно закинул себе на плечо.

— Ладно, раз уж ты тоже оказался таким неудачником, да к тому же... — Он замолк и бросил взгляд на утонченные черты лица человека у него на плече, которые даже под слоем гари сохраняли привлекательность. — ...Раз уж ты неплохо выглядишь, спасу тебя на раз.

Закинув на плечо этот полуобгоревший обломок жизни, Бу Минжэнь то хромая, то ступая уверенно, побрел по горному лесу.

Сам Бу Минжэнь тоже чувствовал себя не лучшим образом.

Тот удар Небесной Молнии сотряс его бессмертное тело, а в море сознания словно затекли липкие помои: помимо собственного имени да пары обрывков каких-то картинок, все прошлые воспоминания расплылись в тумане, где угадывались лишь отблески света, но нельзя было разобрать никаких деталей.

Странно то, что состояние его духа при этом оставалось удивительно ясным и чистым — он вовсе не испытывал паники или тревоги из-за потери памяти.

Возможно, дело было в том, что он стал божеством — пусть даже его сбросили вниз едва он успел им стать, — и его точка зрения невольно возвысилась, отчего все вещи в этом мире стали восприниматься как нечто мимолетное, вроде песчинки в море.

Вся мирская суета, страсти и обиды казались ему лишь дымкой перед глазами, не способной вызвать серьезной бури в душе.

Спасение этого человека на его плече было не столько проявлением доброты, сколько прихотью момента, помноженной на... то самое смутное чувство странного знакомства.

Бу Минжэнь отыскал в лесу уединенное углубление под защитой скального выступа, которое вполне могло сойти за временное убежище. Он осторожно опустил бедолагу с плеча, уложив лицом вниз на заблаговременно разостланную сухую трафу.

Пользуясь светом неба, проникавшим сквозь трещину в скале, Бу Минжэнь наконец получил возможность как следует разглядеть этого неудачника.

Одежда на спине бедолаги была практически полностью уничтожена, кожа содрана до мяса, сплошная чернота смешивалась с запекшимися темно-красными струпьями — зрелище было поистине ужасающим.

И тем не менее, даже в столь жалком и изуродованном состоянии этот человек по-прежнему излучал поражающую воображение красоту.

Тонкие, благородные черты лица грязь и увечья не могли скрыть до конца. Длинные ресницы опущены, переносица прямая, а губы от потери крови лишились всякого цвета и были крепко сжаты — даже в бесчувственном состоянии в них читалось упрямство, которое не сломить ничем.

http://bllate.org/book/39821/5046134

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода