×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Четверг наступил в атмосфере напряжённого и радостного предвкушения: наконец подошёл день кастинга.

С самого утра Ли Цзяци вскочил с постели и без устали вертелся перед зеркалом, наряждаясь и подбирая образ. Этому дню предстояло решить слишком многое — буквально переписать его судьбу. Пусть Ли Тяньэнь и подобрал для него абсолютно надёжные связи, Цзяци не смел проявлять ни малейшей халатности.

Старания не прошли даром: за завтраком его похвалили не только родители, но и обычно скупой на похвалу Ли Пин.

Вот только за столом не хватало одного человека. Ли Аня.

— А где брат? — поинтересовался Ли Цзяци.

— Неважно себя чувствует, отдыхает наверху, — с улыбкой ответила Сяо Цюжун. — Всё равно собирались отпросить его из школы, а так даже проще.

— Надо же, какое совпадение, — усомнился Цзяци. — Поднимусь, проведаю его перед отъездом.

— Не стоит, у него жар, — остановила его мать. — Не дай бог заразишься, это сорвёт тебе все прослушивания. — И добавила: — Дядя У присмотрит за ним.

Высокая температура под надёжным присмотром... Двойная страховка. Ли Цзяци окончательно успокоился.

— Надеюсь, к моему возвращению брату станет лучше, — ровно произнёс он.

Сяо Цюжун с улыбкой налила ему каши. Нынче она тоже нарядилась с особенным изяществом. Хотя родителей в академию не пускали, они с Ли Тяньэнем твёрдо решили проводить сына. Это был знак семейной поддержки, к тому же радостные вести хотелось узнать из первых уст.

Позавтракав в оживлённой атмосфере, чета Ли вместе с Цзяци отправилась в путь. Ли Пин же, отложив приборы, поднялся на второй этаж.

В тихой, тесной спальне Ли Ань крепко спал под тонким пледом. На его обычно бледной коже выступал лёгкий, горячечный румянец.

Ли Пин осторожно коснулся его лба — пальцы обжёг сильный жар.

— Брат... — Ли Ань очнулся от прикосновения. Покрытые влажной дымкой глаза неразборчиво уставились на него, а голос звучал так слабо, что сжималось сердце. — Мне плохо...

— Где болит? — Ли Пин накренился над ним, мягко проговорив: — Я отвезу тебя в больницу.

— Голова раскалывается, и желудок... — прошептал Ли Ань и едва заметно качнул головой. — Не надо в больницу.

Он подтянул плед повыше, и его глухой голос едва пробивался сквозь ткань:

— Не хочу, чтобы ты разрывался между мной и родителями...

Ли Пин промолчал, но в то же мгновение перед глазами предстал цветущий Цзяци за утренним столом и довольные родители. Нагнувшись, он осторожно отвёл плед от лица брата и увидел, как густые, длинные ресницы дрожат от слёз.

Ли Ань плакал. Тайком, беззвучно.

В эту секунду сердце Ли Пина полоснула острая боль. Он потянулся, чтобы поднять его на руки, но дядя У вовремя сделал шаг вперёд:

— Молодой господин, второй молодой господин только что принял лекарство. Лучше пока понаблюдать. Если к полудню жар не спадёт, вот тогда и поедем в клинику.

К полудню... Как раз к тому времени, когда в киноакадемии завершится кастинг. Ли Пин прекрасно понимал, что это воля родителей, боящихся, как бы Ли Ань не сорвал Цзяци прослушивание.

Но ведь он действительно болен!..

— Всё в порядке, брат, — Ли Ань слабо потянул его за край одежды. — Всего пару часов подождать... К тому же я сейчас очень хочу поспать.

Ли Пин насупился, замер в раздумье и всё же отступил.

— Чуть что — сразу звони мне, — мрачно бросил он дяде У, притворив за собой дверь. — И родителям докладывать не обязательно.

***

Тем временем Ли Цзяци уже прибыл на территорию академии. Цзян Юй, следовавший за ним по пятам, с воодушевлением делился последними сплетнями:

— Сегодня приехал сам Цзян Цихэн, босс «Хэнсин»! Все шепчутся, мол, помимо «Лиюань» они ищут новые таланты для своего агентства.

— Похоже, сегодня открываются отличные перспективы... — донёсся сбоку чей-то взволнованный шёпот: судя по всему, новость обсуждали абсолютно все.

Направляясь к актовому залу, Цзяци и Цзян Юй заметили, что первые ряды партера уже заняли члены съёмочной группы. Хотя претенденты сошлись ещё не полностью, зал успел изрядно заполниться. Кандидаты, прошедшие предварительный отбор, выглядели один статнее другого.

Цзяци оглядывался по сторонам, прицениваясь к конкурентам, как вдруг Цзян Юй тихонько ткнул его локтём и указал вперёд:

— Смотри, вон тот — Цзян Цихэн.

Цзяци проследил за его взглядом и увидал молодого человека, который беспокойно озирался, будто высматривал кого-то в толпе. Неужто среди претендентов есть его знакомые?

Сердце Цзяци ёкнуло. Он хотел было расспросить Цзян Юя, но телефон в кармане задрожал.

«Вэй Чжэ: Выйди на пару слов. Есть к тебе вопросы.»

Насупившись, Цзяци проигнорировал сообщение. Однако следом тут же пришло второе:

«Вэй Чжэ: Не выйдешь — я сам подойду к тебе прямо к центральным дверям зала.»

Цзяци глубоко выдохнул, с трудом подавляя вспыхнувшее раздражение. Сегодня его главный день, и он не позволит какому-то ничтожеству испортить всё. С чего вдруг этот трусливый Вэй Чжэ вздумал разговаривать с ним в таком тоне?

— Что-то случилось? — заметил его перемену в лице Цзян Юй.

— Немного нервничаю, выйду подышать воздухом. Один, — чеканя последнее слово, ответил Цзяци и поднялся с места.

***

В это время в первом ряду Гао Миньцан со сдержанной улыбкой беседовал с Цзян Цихэном.

— В этих стенах училась твоя покойная наставница, — мягко произнёс мэтр. — В наше время строгостей было поменьше, так что в перерывах между репетициями я частенько бегал к ней обедать. Актёрская доля суровая: тренировки и в лютый мороз, и в знойную жару, в любую непогоду. Кусок в горло не лезет, а заниматься обязан. Она жалела меня, вечно выкраивала медяки, чтобы купить мне сытной еды... — Гао Миньцан с ностальгической грустью указал рукой в сторону окна: — В той столовой, что на востоке, подавали невероятно вкусную тушёную свинину.

— Как освободимся, я с удовольствием угощу вас той самой свининой, — тут же отозвался Цзян Цихэн, не желая, чтобы старик погружался в печаль.

— Ну уж нет, платить буду я! — вмешался замрежиссера «Лиюань» Гао Шэн. — Давно искал повода выказать уважение двум мэтрам, да всё случая не выпадало.

Гао Шэн действительно жаждал выслужиться перед Цзян Цихэном, но уж точно не при таких обстоятельствах. Он уже взял деньги у семьи Ли, а Цзяци по фотографиям казался вполне сносным кандидатом — чистая сделка, два миллиона юаней в кармане без лишней пыли. Кто же знал, что откуда ни возьмись появится Цзян Цихэн, да ещё и приведёт с собой самого Гао Миньцана!

И хотя Гао Шэн рассыпался в любезностях, внутри у него всё сжималось от ужаса. Появление Гао Миньцана означало лишь одно: контроль над кастингом уплывал из его рук.

Впрочем, старый мастер и не подозревал о грязных махинациях своего однофамильца и искренне старался продвинуть его.

— Пусть угощает Сяо Гао, — ухмыльнулся он Цзян Цихэну. — Примешь от него обед — глядишь, и в будущем дашь парню шанс.

Народ продолжал прибывать. Гао Миньцан взглянул на часы: до начала оставалось пятнадцать минут.

— Сяо Цзян, пройдемся немного снаружи, — вздохнул старик. — После смерти твоей наставницы я здесь больше не бывал.

***

Тем временем на уединённой тропе неподалёку от актового зала разгоралась перепалка между Вэй Чжэ и Ли Цзяци.

— Почему Ли Ань не пришёл? — прямо спросил Вэй Чжэ.

— А тебе-то какое дело? — огрызнулся Цзяци. — Что, совесть внезапно заговорила?

— Если бы я с самого начала знал, что ты замышляешь, я бы никогда не подвёл тебя к нему, — твёрдо проговорил Вэй Чжэ.

— И что с того? — Цзяци смерил его презрительным взглядом. — Забыл о связях и ресурсах, которые мы с Фан Чуаньи тебе обещали? Или тебе больше охота отправиться на дно вслед за Ли Анем?

Заметив, что Вэй Чжэ лишь пристально молчит, Цзяци окончательно потерял терпение:

— Есть что сказать — говори быстро, мне некогда тут с тобой прохлаждаться, скоро прослушивание!

— Я видел списки: ты выступаешь последним, — Вэй Чжэ даже не шелохнулся. — Я просто спрашиваю, почему Ли Ань не пришёл. Это вы с родителями его упрятали?

— Совсем страх потерял?! — Цзяци вспыхнул от ярости. Шагнув вперёд, он процедил сквозь зубы: — Ты хоть соображаешь, чем чревато переходить мне дорогу? Захочу — и ты в этом бизнесе больше ни дня не продержишься!

— Похоже, передо мной ты даже притворяться не считаешь нужным, — проговорил Вэй Чжэ. Внутри у него всё сжималось от страха, но, вспомнив про полученные пятнадцать тысяч юаней и обещанную вторую половину суммы, он стиснул зубы и продолжил: — Впрочем, логично. Ведь никто не знает твоего истинного нутра лучше меня. Можешь угрожать мне сколько угодно, но не забывай: я слишком хорошо помню, что случилось тогда, в приюте...

Эти слова сработали словно спусковой крючок, мгновенно спустив с цепи всю накопившуюся злобу Цзяци. И вместе с тем — нагнав на него такой дикий ужас, что контроль над собой он потерял окончательно.

Прежде чем он успел осознать содеянное, раздался звонкий, хлесткий звук.

Одной рукой Цзяци наотмашь влепил Вэй Чжэ оглушительную пощёчину, а второй мертвой хваткой вцепился ему в горло. Вэй Чжэ зашёлся в мучительном, задыхающемся кашле.

«Деньги мои», — промелькнуло в голове у Вэй Чжэ.

Даже кричать и привлекать внимание не пришлось, как планировалось изначально...

Потому что буквально в нескольких шагах от них замерли поражённые Цзян Цихэн и Гао Миньцан, ставшие свидетелями этой безобразной сцены от начала и до конца.

***

В ту же минуту находящийся не в своей тарелке Ли Пин получил звонок от дяди У.

— Старший молодой господин! — перепуганный слуга даже забыл об обращениях. — Маленький господин... его рвёт кровью!

Телефон едва не выскользнул из онемевших пальцев Ли Пина. В голове у него загудело:

— Срочно вези его в клинику! Я уже лечу!

Ли Пин мчался на пределе возможностей, но когда ворвался в больницу, то застал лишь растерянного дядю У перед пустой палатой.

Ли Ань исчез.

***

Проскользнув через боковую калитку на территорию академии, Ли Ань забрал у Вэй Чжэ сухую одежду и быстро переоделся в уборной.

— Что ты так долго? — Вэй Чжэ нервно поглядывал на часы. — Мы же опоздаем!

— Всё под контролем, — Ли Ань, как и всегда, сохранял невозмутимое спокойствие. — На дороге авария случилась, проторчал в пробке.

Говоря это, он выбросил в мусорную корзину несколько акупунктурных игл и использованный пакетик с бутафорской кровью, после чего размашистым шагом устремился к актовому залу.

В одном из своих прошлых воплощений Ли Ань был скромным учеником аптекаря. И хотя до полноценного лекаря он так и не дослужился, пару хитростей всё же усвоил. Иглоукалывание, воздействующее на ключевые точки и сбивающее циркуляцию крови и энергии, способно с лёгкостью вызвать кратковременный сильный жар.

Ну а для верности он припас пакетик с искусственной кровью.

Не разыграй он смертельную слабость, под дверью остался бы сидеть не один лишь доверчивый дядя У — родители вполне могли запереть его на замок. Утренний временной задел составлял всего четыре часа, и Ли Ань не мог рисковать. Предосторожность оказалась не лишней: даже со всеми ухищрениями он добрался до зала в самую последнюю минуту.

***

А в самом зале в этот момент царила угнетающая, натянутая до предела атмосфера.

Ли Цзяци стоял на сцене, не успев даже представиться, когда Гао Миньцан жестом остановил его:

— В старину говорили: прежде чем учиться ремеслу, научись быть человеком. Не будем обсуждать, подходит ли данный студент под образ, но «Лиюань» — масштабный проект. И мы, как создатели, не имеем права закладывать под него бомбу замедленного действия.

Гао Миньцан из уважения не стал привселюдно обвинять Цзяци в жестокости и травле, оставив ему капли достоинства. Но Цзяци, стоя под пристальными, изучающими взглядами и слушая недоумённый, злорадный шёпот публики, почувствовал, как к горлу подступает ледяная тошнота. А затем прилив крови мгновенно залил его лицо пунцовой краской.

— Директор... директор Гао, — дрожащим голосом обратился он за помощью к Гао Шэну, сидевшему в партере. Ведь тот взял деньги у его отца! Он же помнит!

— Гао-лао, — торопливо подался вперёд Гао Шэн. — Может, произошла какая-то ошибка?

Цзян Цихэн тихо усмехнулся и вполголоса изложил ему суть увиденного на аллее.

И в этот самый момент двери зала распахнулись, и снаружи донёсся чистый, бархатистый голос, плавно разрезавший тишину:

— Могу я попробовать?

Вошедший юноша был облачён в белоснежные одежды, подпоясанные нефритовым кушаком. Шёлковые длинные рукава колыхались в небрежном, изящном движении, а солнечный свет, лившийся из-за его спины, казалось, придавал самому воздуху зримую форму. Полы одежд и рукава струились, подобно ленивому потоку, завораживая каждого, кто находился в зале.

Даже Гао Шэн, уже готовый рявкнуть: «Ты не проходил отбор!», так и застыл с полуоткрытым ртом.

А когда юноша ступил из контрового света вглубь зала, явив миру свою тонкую, статную фигуру и удивительные глаза — полные лукавства и затаённой нежности, — Гао Миньцан не выдержал и поднялся с места:

— Проходи!

Что же касается Цзян Цихэна, то у него от былых манер не осталось и следа. Он подскочил как ужаленный и во весь голос выдохнул:

— Фальшивый молодой господин?!

http://bllate.org/book/39815/5161018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода