×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Fake Young Master Awakened / Фальшивый сынок больше не играет по вашим правилам: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситуация на фондовом рынке в последние годы оставляла желать лучшего.

После трехдневного непрерывного падения на прошлой неделе в понедельник утром биржи Шанхая и Шэньчжэня вновь обвалились. Индекс ChiNext, совершив очередной головокружительный вираж, в конечном счете устремился вниз, окрасившись в коварный зеленый цвет — цвет убытков на китайских торговых площадках.

Даже акции группы «Чжоуй», обычно отличавшиеся непоколебимой устойчивостью, последние две недели неуклонно откатывались назад. Инвесторы роптали, не зная, фиксировать ли убытки или надеяться на чудо.

Кто-то шептался, что накануне осенней «золотой недели» крупный капитал устраивает банальную зачистку позиций.

Другие пугали воспоминаниями о затяжном «медвежьем» тренде прошлых лет, когда большинство розничных игроков прогорело дотла, а кого-то паника и вовсе довела до края.

Короткая передышка на выходных сменилась очередным биржевым ударом прямо на открытии торгов. Это окончательно подорвало веру частных инвесторов. Спекулянты ринулись спасать остатки капитала: резали по живому, сливая активы за бесценок, лишь бы уберечься от еще больших потерь.

И в этом царящем пессимизме незаметно проскользнула крупная сумма — более тридцати миллионов юаней. Все средства до последнего цента безапелляционно влили в акции «Чжоуй».

Фондовый рынок мог качаться еще какое-то время, но Ли Ань точно знал: на этих праздниках из тени вырвется «темная лошадка», на которую пока никто не ставил.

А следом «Чжоуй» официально анонсирует свою новую масштабную MOBA-игру «Волшебное звёздное небо» и объявит звёздный актерский состав и съемочную команду фильма «Лиюань»...

Подпитавшись тройной порцией позитивных новостей, котировки компании взлетят столь стремительно, что все, кто поторопился скинуть бумаги или медлил на берегу, даже не успеют запрыгнуть в уходящий поезд.

Ну а дальше вспыхнет проект «Остров Звёздного Света», приковав к себе миллионы взглядов. Акции «Чжоуй» выдадут с десяток лимитов роста подряд, продемонстрировав феноменальную силу на вялом, застойном рынке.

Юноши в восемнадцать-девятнадцать лет редко вникают в подобные тонкости. Но в прошлой жизни семьям Ли и Жэнь посчастливилось урвать свой кусок: находясь на самых задворках, они сумели заграбастать подряд на периферийное озеленение «Острова Звёздного Света».

Пусть тот объем не составлял и десятой доли от общего объема парковых работ, но даже эта малая кроха позволила обоим семействам совершить существенный рывок — как в капитале, так и в обществе.

Именно тогда Ли Ань впервые осознал, насколько пропастным может быть разрыв между людьми и их финансовыми возможностями. Именно тогда он начал пристально отслеживать котировки «Чжоуй».

Он не метил в гиганты и не страдал жадностью. Ему было достаточно тех крошек, что в прошлый раз достались семьям Ли и Жэнь.

А тем временем грандиозный проект «Остров Звёздного Света» уже начал незримо вращать свои жернова там, куда у обычных людей доступа не было.

Времени оставалось в обрез.

***

Во вторник в девять утра к конному клубу Баньшань бесшумно подкатил черный «Майбах».

Швейцар с привычной ловкостью поспешил распахнуть дверцу и принял ключи, после чего с глубоким почтением отступил на полшага:

— Молодой господин Гуань, хозяин и молодой господин Цзян ждут вас на поле.

— Благодарю, — кивнул мужчина. Его глубокий, прохладный голос прозвучал сдержанно и вежливо, но держал собеседника на дистанции.

Осень в Цзиньчэне выдалась ветреной, особенно здесь, на открытых холмах.

Полы его длинного пальто плавно взмывали от порывов ветра, сглаживая властность и суровую холодность образа. Изогнутые брови над миндалевидными глазами придавали облику невозмутимое благородство.

Швейцар невольно сжал в ладони ключи и опустил взгляд. Лишь когда высокая, статная фигура удалилась на достаточное расстояние, он осмелился поднять глаза и посмотреть вослед.

А в это время в другом конце клуба Цзян Цихэн, словно павлиничающий щеголь, нарезал очередной размашистый круг по манежу.

Перебрасываясь ленивыми фразами с Шэнь Цзяюем, он то и дело косился в сторону разделительной ограды.

Здесь располагалась святая святых клуба — закрытая зона, доступная исключительно владельцам карт уровня SVIP.

За деревянным же заборчиком тянулась территория для обычных членов клуба.

И как раз неподалеку от ограждения какой-то юноша в белоснежном костюме для верховой езды, стоя спиной к випам, под руководством инструктора оттачивал подъем в седло.

Облегающие кожаные сапоги подчеркивали точеные, стройные икры, отчего его осанка казалась звонкой и прямой, точно молодой бамбук. Когда он слегка поворачивал голову, его профиль вспыхивал на солнце ослепительной белизною, а в прохладной отстраненности сквозила невыразимая, манящая утонченность. Он даже не улыбался, но от одного его вида сладко щемило сердце.

— По идее, ты у нас глава развлекательной компании, видовал красоток и красавцев пачками, — Шэнь Цзяюй легким пинком задел носок его сапога, возвращая приятеля к реальности. — А вырядился так, будто дикарь впервые из лесу вышел.

— Да где ж я такое видать-то мог? — ничуть не смутился Цзян Цихэн. — Гао Тай ведь молчал как рыба, что парень настолько хорош!

Шэнь Цзяюй подпер щеку рукой, усмехнулся и небрежно уронил:

— Вообще-то он собирался оформить самый скромный абонемент. Но я как раз оказался рядом, услышал имя и заподозрил, кто это. Вот и перевел его в соседний сектор.

— И чего ж ты тогда не проявил еще немного великодушия и не оформил его прямиком к нам? — Цзян Цихэн с укоризной одарил его взглядом.

Однако Шэнь Цзяюй уже не слушал. Его взор устремился к стеклянной галерее, ведущей к выходу из клубного комплекса.

На крытой площадке показалась внушительная, подтянутая фигура. Мужчина неспешно надевал кожаные перчатки. Приняв из рук грума поводья, он повел коня под уздцы в их сторону.

— А-Лань пришел, — произнес Шэнь Цзяюй.

Услышав это имя, Цзян Цихэн мигом прибрал свой восторженный вид и даже выпрямил расслабленную спину.

Гуань Лань был совсем не похож на мягкого Шэнь Цзяюя.

Этот человек отличался хладнокровием и глубокой внутренней отстраненностью. Он редко проявлял эмоции, но если принимал решение, то действовал беспощадно и без промаха.

Недаром Гуань Лань, которого забрали в семью Гуань лишь в подростковом возрасте, сумел заставить отступать по всем фронтам законного первенца — старшего молодого господина Гуань Сювэня, за чьей спиной стоял весь клан его матери.

Впрочем, они росли вместе, поэтому Цзян Цихэн его не столько боялся, сколько привычно признавал за ним право первого номера.

Восхищенная дурашливость с лица Цзян Цихэна подстерлась, но с приближением Гуань Ланя он все же не сдержал эмоций и замахал рукой:

— Лань-эр, сюда!

Гуань Лань на его бурный порыв отреагировал более чем прохладно.

— Что такое? — ровным тоном спросил он, сдержанно поглаживая вороного коня по густой гриве.

Этого скакуна доставили самолетом из-за границы. Нрав у зверя был бешеный, и признавал он только Гуань Ланя. Шэнь Цзяюй, как хозяин клуба, однажды попытался сесть в седло, да чуть не переломал себе ребра, с тех пор даже не помышлял о повторных экспериментах.

— Я тут увидел главного героя свежих сплетен, — со всей душой выложил Цзян Цихэн.

— Фальшивого молодого господина семьи Ли, — улыбнувшись, уточнил Шэнь Цзяюй.

— И зачем только ваша «Чжоуй» устраивает эти бесконечные кастинги? — Цзян Цихэн с ухмылкой кивнул в сторону забора. — Вот же он, готовый вариант!

Он явно вошел во вкус:

— Ты только глянь: эта осанка, эта талия, ноги, эта порода... Да это же вылитый Шэнь И!

— Ты что, читал сценарий «Лиюань»? — вскользь спросил Гуань Лань, равнодушно скользнув взглядом по леваде.

И словно повинуясь совпадению, юноша на той стороне в этот самый миг обернулся, будто почувствовав на себе чужой взор.

Их взгляды скрестились в воздухе лишь на долю секунды. На губах юноши промелькнула едва заметная улыбка, и он вежливо наклонил голову в их сторону.

Он и вправду был чертовски хорош. Когда он только обернулся, его облик веял холодом и отстраненностью, но стоит ему улыбнуться — и эта прохлада рассыпалась мягким теплом, подобно весеннему моросящему дождю, проникновенно касающемуся самой души. Будто на глазах распускались цветы, наполняя все вокруг светом.

Увы, для Гуань Ланя внешняя красота была самым бесполезным из человеческих достоинств.

Потому он лишь сдержанно кивнул в ответ, соблюдая элементарные приличия.

— Мать твою! — ахнул пораженный Цзян Цихэн. — Он тебе улыбнулся! Ты видел? Он же прямо тебе улыбнулся!

Осекнувшись под ледяным, не предвещающим ничего хорошего взглядом Гуань Ланя, Цзян Цихэн понизил голос и вдруг вспомнил о его вопросе:

— Да мой братец-олух в последнее время спутался с вашим старшим господином. Вот он мне и прожужжал все уши, — Цзян Цихэн приложил ладонь к лбу. — Более того, этот дурень возомнил себя гением и решил запустить проект на ту же тему, чтобы присосаться к вашей хайповой волне. Уже даже сценаристов нанял!

Шэнь Цзяюй потерял дар речи.

Неужто Цзян Цихэн со старшим Гуанем совсем пропили мозги в своих увеселительных заведениях?

Впрочем, при упоминании съемочной группы у Цзян Цихэна, прежде считавшего это позором, вдруг зажглись глаза:

— Слушай, а ведь послезавтра съемочная команда «Лиюань» едет в Академию кинематографии? — с надеждой уставился он на Гуань Ланя и Шэнь Цзяюя. — Может, рванем с ними, развлечемся?

Не успел он договорить, как Гуань Лань уже взлетел в седло. Вороной жеребец забил копытами и рванул вперед, мгновенно развеяв слова Цзян Цихэна по ветру.

Гуань Лань ездил совсем иначе, чем Цзян Цихэн. Тот хорохорился и красовался, желая лишь привлечь к себе внимание парня за забором.

Гуань Лань же отдался чистой скачке. Исполинский черный конь несся вдоль ограды, стрелой устремляясь к лесной тропе у подножия холма.

— Он хоть слово из сказанного мной услышал? — с тоской вздохнул Цзян Цихэн.

— Научить тебя, как его зацепить? — с усмешкой подмигнул Шэнь Цзяюй. — Господин Гао ведь вернулся.

Речь шла о Гао Миньцане — легендарном мастере традиционной оперы и главном арт-консультанте проекта «Лиюань».

Цзян Цихэн на мгновение задумался, и его лицо озарилось догадливой улыбкой:

— Понял! Шэнь Цзяюй, ну ты и хитрый жук!

***

По ту сторону ограждения телефон Ли Аня разрывался уже отнюдь не в первый раз.

Сидя высоко в седле, юноша провожал взглядом темный силуэт всадника, пока тот не скрылся в густой зелени предгорья, и лишь после этого спрыгнул на землю и ответил на звонок.

Звонил Жэнь Шиянь.

В прошлый раз, слишком поспешив на встречу с Ли Анем, Шиянь отменил важное совещание, из-за чего проблемные объекты вовремя не получили нужной проверки.

Финансовые потери были еще полбеды — куда хуже оказалось то, что заказчик пришел в неописуемую ярость, поставив под угрозу все дальнейшее сотрудничество.

Старейшины компании обрушили на Шияня шквал критики, а родители были глубоко разочарованы.

Не понимая истинного отношения Ли Аня к себе и сгорая от тревоги, Жэнь Шиянь несколько ночей подряд работал без сна и в итоге свалился с высокой температурой.

За все это время Ли Ань ни разу его не проведал. Зато Ли Цзяци наведывался дважды, всякий раз заботливо принося домашние питательные бульоны.

Родители Жэнь Шияня были в восторге от такой учтивости. Особенно мать — она всякий раз сжимала ладони Цзяци, осыпая его расспросами и лаской.

Жэнь Шияня до глубины души раздражало, что родители даже не пытаются скрыть свои намерения. Едва оправившись от болезни, он первым делом бросился искать Ли Аня.

— Меня сегодня выписали, я поехал к тебе, — раздался в трубке голос Шияня. — Но дома сказали, что ты взял отгул.

— Да, — небрежно отозвался Ли Ань, с холодным равнодушием спросив: — Ты уже оклемался?

— Вполне, — от этих скупых слов заботы на душе у Жэнь Шияня потеплело, и он тут же воодушевился: — Я забронировал столик в ресторане на обед, отвезу тебя вкусно поесть. Где ты сейчас? Я заскочу за тобой.

— Я вызвал машину, — отрезал Ли Ань. — Скинь адрес ресторана, доберусь сам.

Ли Ань не планировал часто появляться в этом клубе и уж тем более не хотел светить свое местонахождение перед посторонними.

Да и пробрался он сюда вовсе не ради того, чтобы наивно и медленно искать случайных встреч с Гуань Ланем.

Старт проекта «Остров Звёздного Света» подступал вплотную. Ли Ань проник в клуб с единственной целью — изучить обстановку и выждать удобный момент для точного, сокрушительного удара.

В его руках находились слишком весомые козыри. И он нисколько не сомневался, что Гуань Лань заглотнет эту наживку.

http://bllate.org/book/39815/5154743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода