×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Heavens! The Crazy Doctor Knocks Out the CEO Right from the Start! / Безумный доктор отправляет босса в нокаут: Глава 23. Ливень над Цзянчэном

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянчэн накрыл неистовый ливень. Стена воды хлестала всю ночь напролёт: городские дороги наполовину ушли под воду, движение замерло в глухих заторах, и выбраться на улицу было практически невозможно. В горном пригороде дела обстояли ещё хуже. Низменный рельеф и обилие рек сыграли зловещую роль: уровень воды резко поднялся, и бурные потоки затопили густые заросли.

Хэ Янь проснулся от оглушительного грохота дождя. Отдёрнув штору, он увидел, как за окном беснуется ураганный ветер, с силой швыряя потоки воды в стекло. Тут же завибрировал телефон — одно за другим посыпались экстренные предупреждения от метеослужбы.

【Красный уровень опасности: ливень】

【Красный уровень опасности: горные паводки】

【Красный уровень опасности: сход селей】

Хэ Янь на пару секунд оцепенел, но тут же схватил телефон и набрал номер Шэн Юаня, желая предупредить, чтобы тот сегодня ни в коем случае не выходил из дома: улицы города наверняка затопило.

На звонок никто не ответил.

Тогда Хэ Янь набрал городской номер виллы. Трубку сняла сестра Лин.

— Сяо Янь, это ты? Что-то случилось?

— Президент Шэн дома?

— Нет, уехал. Похоже, по какому-то срочному делу и очень далеко: сорвался в самый ливень спозаранку и велел к ужину его не ждать, — отозвалась сестра Лин.

Сердце Хэ Яня ёкнуло, грудь сдавило дурным предчувствием.

— Сестра Лин, а кто из водителей за ним заехал?

— Да он сам сел за руль, никого сегодня не вызывал.

— Вы случайно не видели, на какой машине он поехал? — похолодел Хэ Янь.

— На том джипе, на котором редко выезжает.

— Понял. Сестра Лин, если он вернётся, сразу перезвоните мне, пожалуйста.

Хэ Янь торопливо сбросил вызов и тут же нажал на аватар Шэн Юаня, набирая его номер. Тот жил в самом центре города и обычно пользовался услугами личного шофёра. Но сегодня сел за руль сам, да ещё и выбрал джип — машину, на которой сподручнее всего пробираться по горному бездорожью. Хэ Янь был почти уверен: он едет сюда.

Гудки тянулись бесконечно долго, пока звонок не оборвался сам собой. Сердце Хэ Яня сжалось, словно его туго стянули невидимой бечевой. Глубоко вздохнув, он открыл навигатор, чтобы проверить дорожную обстановку от виллы Шэн Юаня до своего дома.

Красный — весь маршрут пылал багровым, местами переходя в зловещий фиолетовый. Вдоль всей линии рябили больше десятка значков аварий и перекрытых участков.

Хэ Янь нажал на обновление карты — не прошло и минуты, как предупреждений об авариях прибавилось ещё три!

Резко откинув одеяло, он наспех натянул одежду, схватил ключи от машины и бросился к выходу.

Услышав шум, из соседней спальни, потирая зад и тряся всклокоченными волосами, вывалился Ло Вэнь:

— Что стряслось-то?

— Президент Шэн, похоже, едет к нам. На улице бушует шторм, в горах сход селей и паводки, мне нужно проверить дорогу, — бросил Хэ Янь, пресекая любые вопросы. — А ты сиди дома и никуда ни ногой!

— Ой, да я уж думал, конец света настал, — зевнул Ло Вэнь, лениво приглаживая вихры. — В Цзянчэне по три таких потопа в год бывает, дело привычное.

Хэ Янь не стал тратить слова на пустые пререкания и в три прыжка слетел по лестнице к прихожей. В тот самый миг, когда он натягивал обувь, на экране высветился звонок от Ло Цзинняня. Не отрываясь от шнурков, Хэ Янь нажал на громкую связь.

— Главврач Хэ, до Ло Вэня не дозвониться, я места себе не нахожу. Будьте добры, приглядите за ним, — раздался из динамика чёткий, встревоженный голос. — Дождь слишком сильный, происшествия в горах уже переросли в масштабное стихийное бедствие. Правительство только что собрало руководство наших предприятий на экстренное совещание по ликвидации последствий и помощи пострадавшим.

Услышав это, Ло Вэнь моментально переменился в лице.

Хэ Янь сгорал от нетерпения — каждая лишняя секунда была на вес золота. Подхватив ключи и телефон, он выскочил за дверь. Заметив это, Ло Вэнь тут же рванул следом.

— А ну вернись! — рявкнул Хэ Янь, защёлкивая ремень безопасности и оглядываясь на непрошеного попутчика. — Случись что с твоей драгоценной шкурой, мне вовек не расплатиться!

Хоть Ло Вэнь вечно и вёл себя как раздолбай, в критический момент от его дурашливости не осталось и следа. Уже пристегнувшись на заднем сиденье, он с размаху пнул спинку водительского кресла:

— Жми на газ и не отвлекайся! А я наберу господину Цюэ.

Хэ Янь утопил педаль в пол, вылетая на горную трассу, и лишь крепче сжав руль, запоздало вспомнил о господине Цюэ. Приходилось признать: выходец из влиятельного клана Ло, Ло Вэнь обладал куда более цепким чутьём в вопросах связей. В этих диких горных предместьях они оба были чужаками, местности не знали и дорожной обстановкой владели чуть более чем никак. А вот господин Цюэ, местный авторитет, держал здешние края крепкой рукой — на него точно можно было положиться.

Пока Хэ Янь, стиснув зубы, вёл машину по указаниям навигатора, Ло Вэнь на заднем сиденье уже дозвонился до Цюэ Чжиюаня.

— Господин Цюэ, это Ло Вэнь, — непривычно вежливо и сдержанно заговорил он. — Нужна ваша помощь.

Цюэ Чжиюань только что лично завершил обход противопаводковых дамб вокруг посёлка и теперь стоял под проливным дождём, прижимая трубку к уху. Его телохранитель, Лу Чанфэн, перехватил зонт и поднял его повыше, укрывая босса.

— Что стряслось? — сквозь монотонный гул ливня пробился глубокий, пронзительно-уверенный голос Цюэ Чжиюаня, и от этой спокойной силы на душе у Ло Вэня мигом полегчало.

— Включи громкую! — крикнул Хэ Янь, не отрывая взгляда от дороги.

Ло Вэнь нажал на динамик, и Хэ Янь сорвался на крик:

— Господин Цюэ! Мой друг поехал ко мне в горы из города, я не могу до него дозвониться, а на карте сплошные завалы и перекрытия…

Не дослушав, Цюэ Чжиюань мгновенно оценил обстановку и жёстко оборвал его:

— Следи за дорогой. Отдай трубку Ло Вэню и слушайся его команд. В горах сейчас опасно, держи руль крепче.

Едва прозвучал этот властный голос, как в салоне повисло ощущение твёрдой почвы под ногами. У Хэ Яня разом высохли вспотевшие ладони, и рулевое колесо перестало выскальзывать из пальцев.

Отключив громкую связь, Ло Вэнь вставил наушник и впился глазами в экран телефона.

— Ло Вэнь, слушай внимательно, — негромко произнёс Цюэ Чжиюань. — В горах действительно бушуют сели и сошли паводки, перекрыто больше десятка въездов. Я не знаю, на каком именно участке застрял друг Хэ Яня, но положение крайне скверное.

Ло Вэнь затаил дыхание, боясь даже взглянуть вперёд, чтобы Хэ Янь ничего не заметил по его лицу, и лишь глухо обронил:

— Угу.

— Я отправлю три группы прочесать эти завалы, — продолжил Цюэ Чжиюань. — Скинь мне фото его друга, как только что-то прояснится, я сразу дам знать.

— Понял.

— Я переслал тебе на телефон карту проезда. Веди Хэ Яня строго по ней и не вздумайте полагаться на навигатор: маршрут из приложения проложен по участкам с рыхлым грунтом, там в два счёта сойдёт оползень.

— Ясно.

Цюэ Чжиюань едва слышно перевёл дух; его тон оставался незыблемо спокойным, точно он в одиночку мог подпереть падающее небо:

— Не дёргайся. Пока я здесь, ничего страшного не случится.

Ло Вэнь коротко усмехнулся, и в его юных глазах блеснул дерзкий огонёк:

— Да я в жизни ничего не боялся.

Сбросив вызов, Ло Вэнь отправил фотографию Шэн Юаня и номер его машины, после чего развернул присланную Цюэ Чжиюанем схему и принялся координировать движение.

Хэ Янь всю дорогу не разжимал губ, не в силах вымолвить ни слова. Он слишком хорошо понимал, чем грозит красный уровень опасности от городской метеослужбы. В прежнем мире, будучи заведующим отделением, при объявлении такого предупреждения он немедленно приводил медицинский персонал в полную боевую готовность.

Он боялся даже представить, что могло произойти с Шэн Юанем — погребло ли его под селевой лавиной, унесло ли бурлящим потоком паводка. Да, по канону книги Шэн Юань должен был дожить до глубокой старости. Но ведь Хэ Янь появился в этом мире и уже переписал сюжет!

Никогда прежде ему не было так страшно.

«И зачем, зачем он попёрся сюда в такой ливень?!» — в панической тишине салона Хэ Янь отчётливо слышал, как дробно стучат его собственные зубы. Вот только доберётся он до Шэн Юаня — прижмёт к земле и изобьёт до полусмерти!

Тем временем по размытому в жижу горному серпантину медленно полз коричневый джип.

Вцепившись побелевшими пальцами в руль, Шэн Юань осторожно продвигался вперёд, не спуская глаз с предупреждений об опасностях на динамической карте. В душе бушевала тревога, но больше всего он радовался тому, что всё-таки поехал. Вилла клана Ло у подножия гор стояла в низине, и он понятия не имел, выдержит ли она удар стихии и всё ли там в порядке.

По дороге он не раз пытался набрать Хэ Яня и Ло Цзинняня, однако сеть пропала напрочь.

Нужно быстрее, ещё быстрее — миновать этот непроглядный, зажатый скалами перевал и выбраться на широкую трассу, там связь должна появиться. Не отрываясь от дороги, Шэн Юань бросил взгляд на навигатор.

Внезапно брови его сошлись на переносице.

На экране вспыхнуло алое предупреждение: сошёл оползень!

В тот же миг салон джипа огласил пронзительный визг зуммера. На жидкокристаллическом дисплее бешено замигал красный восклицательный знак, и электронный голос бортового компьютера перекрыл оглушительный грохот ливня:

— Внимание! Внимание! Движущееся препятствие по курсу!

(Конец главы)

http://bllate.org/book/39793/5108685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода