×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Waste Youth / Ціна её любви: как не предать лучшие годы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Угу, хорошо, — услышав слова сестры Янь, Гу Сяоин закивала так радостно, словно была ребенком, которого воспитательница в детском саду похвалила за старания.

Цзи Юньянь и Гу Сяоин направились к лифтам: Цзи Юньянь нажала кнопку подземного этажа минус один, а Гу Сяоин — первый.

— Ты где живешь? Уже так поздно, давай я тебя подброшу, — глядя на Гу Сяоин, одетую лишь в тонкую клетчатую рубашку, произнесла в лифте Цзи Юньянь. Хотя на дворе стоял июль, ночной ветерок все еще ощутимо пробирал.

— Не нужно, сестра Янь, я сейчас выйду и поймаю такси. В мегаполисе всегда так: сколько бы ни было времени, машин меньше не становится, так что поймать такси проще простого. К тому же совсем недалеко от корпорации Цзи есть остановка, добраться на транспорте не составит труда.

Цзинь! Как только лифт прибыл на нужный этаж, Гу Сяоин помахала рукой на прощание:

— Сестра Янь, я приехала, я побежала, до свидания, сестра Янь!

Сестра Янь и так провела на ногах весь день, тяжело работая, и теперь наконец-то могла передохнуть. Если бы она еще стала подвозить ее до дома, было бы уже совсем поздно. К тому же сама Гу Сяоин жила далеко отсюда: обычно поездка на автобусе занимала минут сорок. Ей не хотелось лишний утомлять сестру Янь. К тому же обстановка у той дома... Что ж, лучше подождать, пока она найдет новое жилье, а там видно будет.

— Стой, — Цзи Юньянь собиралась окликнуть Гу Сяоин, но не успела она и слова сказать, как та испарилась из виду, едва лифт открыл двери. Пришлось ей идти на подземную парковку в одиночку.

Цзи Юньянь вела машину по широкому проспекту. Дорога в жилой комплекс Байлу Цзинюань лежала через несколько крупных магистралей. Транспортная система города А была развита превосходно, и ночной поток машин словно окрашивал сумерки в янтарные тона. В этом оживленном движении Цзи Юньянь чувствовала себя непривычно одиноко.

Она опустила стекло, подставляя лицо прохладному ночному ветру. Кожа мгновенно озябла, но поднимать окно ей не хотелось. По вечерам, оставаясь в одиночестве, человек неизбежно предавался мыслям, а холодный воздух помогал сохранять голову ясной и не давал воспоминаниям вновь поглотить ее.

Съехав с платной дороги, Цзи Юньянь свернула на более тихое шоссе. Это была дорога, ведущая исключительно к жилому комплексу Байлу Цзинюань, с превосходным зеленым озеленением по обочинам и отличной звукоизоляцией. Кроме автомобиля Цзи Юньянь, на дороге не было ни души. Стояла глубокая ночь, и остальные жильцы, должно быть, уже крепко спали.

Однако эту первозданную ночную тишину нарушили какие-то странные звуки. Цзи Юньянь сбавила скорость, внимательно всматриваясь в обочину.

Впереди явно что-то происходило. Припарковав машину у обочины, Цзи Юньянь с удивлением обнаружила, что Фэн Тинтин окружила банда хулиганов.

— Что вам нужно?! — громко кричала Фэн Тинтин, отчаянно пятилась назад, в то время как три или четыре мужчины в майках и шортах сжимали кольцо вокруг нее. По их наглым, развязным лицам было сразу видно — типичная уличная шпана.

— Не подходите! — пространство сужалось, и в конце концов Фэн Тинтин прижало спиной к ракитнику на краю дороги.

Машина Цзи Юньянь стояла совсем неподалеку, но она лишь с насмешливой отстраненностью наблюдала за происходящим, не собираясь выходить из салона на помощь.

— Помогите! — заливаясь слезами, вопила Фэн Тинтин. — Спасите!

— Да хватит орать, — один из плотных мужчин с одутловатым лицом протянул свою сальную руку и грубо провел ладонью по щеке Фэн Тинтин. Он попытался зайти дальше, но суровый взгляд девушки заставил его на мгновение отступить.

Лицо Цзи Юньянь неуловимо изменилось, и она вышла из машины.

— Пошли вон отсюда, — раздался холодный, пронизанный властными нотками голос. Мужчины переглянулись и бросились врассыпную. Изначально Цзи Юньянь собиралась просто поглазеть на представление, но вид чужой руки, ласкавшей это лицо, почему-то заставил ее разозлиться.

Заметив появление Цзи Юньянь, Фэн Тинтин тут же бросилась вперед, вцепилась в нее мертвой хваткой и горько зарыдала. Выглядела она напуганной до полусмерти, а ее покрасневшие глаза источали жалость:

— Госпожа Цзи, как хорошо, что вы подоспели! Мне было так страшно, госпожа Цзи!

Причитая, она прижалась к Цзи Юньянь еще теснее, неизбежно касаясь ее груди. Цзи Юньянь сразу поняла, что та делает это нарочно.

С брезгливостью оттолкнув правую руку, за которую цеплялась Фэн Тинтин, Цзи Юньянь помрачнела. Одной рукой она мертвой хваткой впилась в подбородок девушки, а второй крепко схватила за плечо. Хрупкие на вид пальцы обладали неожиданно стальной силой — казалось, еще чуть-чуть, и челюсть Фэн Тинтин просто хрустнет.

— Госпожа Цзи, больно... — даже в такой ситуации Фэн Тинтин не забывала строить глазки и задействовать весь свой медовый арсенал, пытаясь соблазнить Цзи Юньянь. Ее стон прозвучал так сладко и протяжно, что вряд ли какой-то мужчина смог бы устоять. Увы, Цзи Юньянь не относилась к числу падок на женскую красоту мужчин, к тому же подобные дешевые спектакли вызывали у нее лишь отвращение.

— Ты всерьез думала, что я не догадаюсь? Всю эту сцену разыграла ты сама? — холодно бросила Цзи Юньянь, усиливая нажим. Фэн Тинтин показалось, что ее подбородок больше ей не принадлежит — от боли в нем пропала всякая чувствительность.

— Запомни раз и навсегда: не пытайся строить из себя умницу и испытывать мое терпение. Если бы не твое лицо, думаешь, я бы посмотрела на тебя хотя бы дважды? Предупреждаю в последний раз: если это повторится, я не посмотрю ни на что и уничтожу тебя раз и навсегда!

Бросив это жесткое предупреждение, Цзи Юньянь оттолкнула Фэн Тинтин и вернулась в машину. Подбородок девушки горел огнем и покраснел пятнами. Проводив взглядом отъезжающий автомобиль Цзи Юньянь, она яростно потерла лицо, а в ее глазах читалось нескрываемое бешенство и жажда реванша.

— Цзи Юньянь, я так просто не сдамся! Ты будешь моей. И ты сама, и твои деньги, и всё, чем ты владеешь, в итоге достанется мне!

А те ублюдки, что посмели воспользоваться моментом и распустить руки, тоже не уйдут от расплаты.В Больнице Рид Лу Чэньюй, как обычно, обходила палаты. Долго пройдясь по коридору, она наконец остановилась возле палаты Чэн Цинь. Лу Чэньюй осторожно приоткрыла дверь, боясь разбудить Чэн Цинь, но со стороны кровати раздался голос:

— Ты пришла?

Лу Чэньюй сначала немного удивилась, но тут же переспросила:

— Почему ты еще не спишь?

— Не спится.

Дневной эпизод, когда Лу Чэньюй прикрыла ее собой от падающего предмета, снова и снова проносился в голове. Казалось, с какого-то момента она стала уделять этой женщине столько внимания и все больше зависеть от Лу Чэньюй.

Услышав ответ, Лу Чэньюй прямо подошла и села на край кровати:

— Если не спится, давай я посижу с тобой, поговорю.

Хоть эта женщина и была говорливой, но всегда оставалась такой нежной:

— Твоя спина... правда в порядке?

— Ой, пустяки.

Помолчав немного, Чэн Цинь заговорила снова, задав такой вопрос:

— Лу Чэньюй, почему ты так хорошо ко мне относишься?

В ее тоне невозможно было разобрать ни хороших, ни дурных ноток — это звучало так, будто стеклянную бутылку, доверху наполненную водой, бросили в водоем, тяжело и с глубоким подтекстом.

Это была серьезная тема.

— ...

Лу Чэньюй ничего не ответила на такой вопрос. Не потому, что она пыталась что-то утаить, просто она и сама не знала, как это объяснить.

Почему она так хорошо к ней относится? Поначалу, пожалуй, из-за сочувствия к женщине, постигшей такую участь. Но потом? Она словно уже привыкла хорошо относиться к этой женщине, привыкла заботиться о ней, защищать ее, поэтому днем, увидев, что Чэн Цинь грозит опасность, она даже не колеблясь бросилась вперед.

Поскольку свет не включали, в комнату проникал лишь слабый лунный свет, падая на спину Лу Чэньюй и делая ее силуэт таким мягким. Сама того не зная, Чэн Цинь до боли захотелось обнять человека, сидевшего перед ней.

Чэн Цинь внезапно обняла Лу Чэньюй, отчего та слегка вздрогнула:

— Что случилось?

— Мне немного холодно, позволь мне обнять тебя немного.

Чэн Цинь прижалась к спине Лу Чэньюй, вдыхая исходивший от нее слабый запах антисептика — легкий, но показавшийся Чэн Цинь приятнее любых духов.

Обнятая Чэн Цинь, Лу Чэньюй чувствовала, как ее сердце колотится без остановки. Впервые за свои двадцать пять лет она испытывала подобное чувство. Лу Чэньюй знала, что влюбилась в этого человека, в женщину по имени Чэн Цинь, однако разум подсказывал ей, что она должна оттолкнуть ее, иначе однажды ступив на этот путь, она уже не сможет спастись.

— Уже поздно, ложись спать, умница.

Лу Чэньюй аккуратно разжала руки Чэн Цинь, обвившие ее за талию, уложила ее, пододеяла и только после этого ушла.

Чэн Цинь повернула голову в сторону выхода: хотя она ничего не видела, почему-то ей отчетливо представилась удаляющаяся фигура Лу Чэньюй?

Лу Чэньюй, я чувствую, что ты ко мне неравнодушна, но почему... неужели я вызываю у тебя отвращение?

И ведь есть за что брезговать. Она как никто другой отчетливо помнила всё, через что ей пришлось пройти, и та ее безобразная сторона — она ведь всё это видела...

Глава 11

Цзи Юньянь целыми днями разбирала документы в своем кабинете, а Тан И и Гу Сяоин крутились рядом, едва касаясь ногами земли от усталости. Прошло уже несколько дней, а Гу Сяоин из-за колоссальной занятости так и не смогла выкроить времени навестить Чэн Цинь в Больнице Рид.

А в Больнице Рид Лу Чэньюй, казалось, была донельзя загружена работой: каждый день она появлялась и исчезала как дракон, чьего хвоста не увидишь. Чэн Цинь лишь во время вечернего обхода могла расслышать ее знакомые шаги, но и тогда всё ограничивалось лишь звуками — с того самого дня она больше не видела Лу Чэньюй.

Это заставляло Чэн Цинь порой подозревать: уж не избегает ли эта женщина ее намеренно?

Несколько дней спустя Цзи Юньянь по расписанию отправилась в Европу. Едва сошедшая с трапа самолета Цзи Юньянь, державшая в руке лишь черный кожаный портфель, была тут же встречена тремя-четырьмя дюжими мужчинами в черных солнцезащитных очках и строгих костюмах. Синхронно и глубоко поклонившись, они почтительно приветствовали ее:

— Здравствуйте, вторая мисс.

Хотя все они называли Цзи Юньянь второй мисс, на самом деле у ее отца был единственный ребенок. Причиной такого обращения было то, что у нее имелась двоюродная сестра — Цзи Шияо, которая также являлась наследницей Семьи Цзи.

Хотя они и приходились друг другу кузинами, кровного родства между ними не было. Отец Цзи Шияо, Цзи Ехао, и отец Цзи Юньянь, Цзи Цунъюнь, в свое время были приемными сыновьями, усыновленными Семьей Цзи. С малых лет они были неразлучны, как родные братья, а позже вместе заложили основы могущества Семьи Цзи.

Вот только Цзи Ехао, в отличие от Цзи Цунъюнь, отличался нравом необузданным: даже после рождения Цзи Шияо он продолжал сутками напролет разъезжать по всему миру. Мать же Цзи Шияо скончалась рано, поэтому с малых лет Цзи Шияо росла вместе с Цзи Юньянь под опекой Цзи Цунъюня.

Цзи Шияо была старше Цзи Юньянь на два года, поэтому в Семье Цзи ее всегда звали второй мисс. Возможно, они действительно были созданы стать семьей: Цзи Ехао и Цзи Цунъюнь с детских лет поддерживали друг друга, разделяя горе и радость, верные соратники с единой душой, они были близки как один человек. Цзи Юньянь и Цзи Шияо, выросшие вместе, во многом походили друг на друга, и даже черты их лиц неуловимо напоминал‑и одна другую. Нельзя было не признать — пожалуй, в этом крылось предопределенное судьбой родство.

Цзи Юньянь лишь бегло взглянула на них и холодно бросила:

— Угу.

Тот, что держался впереди, был худощав, с короткой стрижкою под ежик и ростом ниже остальных — он оказался заметно ниже Цзи Юньянь, чей рост составлял сто семьдесят пять сантиметров, однако вид у него был весьма проворный. Мужчина протянул руку, чтобы забрать у Цзи Юньянь портфель, и, слегка согнувшись в полупоклоне, с улыбкой осведомился:

— Вторая мисс, мы сразу в Семью Цзи?

http://bllate.org/book/39751/5036315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу