Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помимо бегства, в этом чувствовалось и смутное раздражение от того, что кто-то сорвал коросту со старых ран.

Свет из гостиной отражался на полу ослепительными бликами. Фан Хун постепенно пришла в себя, подняла руку и коснулась ледяной воды на лице. Повернув голову к балконному проёму, она тяжело задыхалась.

Немного посидев в спальне и пытаясь успокоиться, она сочла комнату слишком душной и вернулась в гостиную, погрузившись в оцепенение.

У Фан Хун немного болела голова.

Мигрень была неизменным недугом большинства людей среднего возраста. Просидев какое-то время на диване в полном одиночестве, она в конце концов не вытерпела боли и принялась рыться в шкафчике в поисках упаковок с порошком от головной боли.

Она всё ещё пребывала в полубессознательном состоянии, когда набирала воду, и если бы не знакомый голос, предостерегший: «Осторожно, кипяток», — она бы даже не заметила приближения человека.

Му Юньшу нажала кнопку остановки подачи воды: — О чём ты так задумалась? — повернувшись к Фан Хун, она без труда разглядела распухшие красные веки женщины и следы недавних слёз на лице.

— Голова болит, выпью лекарства, — смущенно отозвалась Фан Хун. — Поговорила тут с Сяо Лянь.

Усевшись рядом на диван плечом к плечу, Фан Хун поинтересовалась, когда Му Юньшу успела вернуться.

— Вернулась довольно рано, а поскольку сильно устала, то прилегла вздремнуть в комнате. Кто же знал, что проспим до самого вечера? Проснулась от жажды попить воды и, заметив свет в гостиной, заглянула сюда. — Му Юньшу сделала пару жадных глотков из стакана. — Поругалась с Сяо Лянь?

Фан Хун не знала, как ответить.

Му Юньшу утешила её: — Запоздалый подростковый бунт, знаешь ли. Иногда они пререкаются со старшими, но это пройдёт, как только закончится бунтарский возраст. Сяо Лянь всегда была хорошим ребёнком.

Фан Хун покачала головой и машинально покрутила между пальцами застрявшую на плече Му Юньшу прядь волос: — Дело не в её запоздавшем пубертате. Это у меня запоздалая матеремания.

— Кхе...

Му Юньшу едва не выронила стакан.

— Ну... — Фан Хун попыталась извлечь из памяти скудные познания. — В общем... теория Архимеда?

Му Юньшу рассмеялась, глядя на неё: — Фрейда.

— Ах да, Фрейда. — Фан Хун спросила: — Юньшу, какой была твоя мама?

Подперев щеку рукой, Му Юньшу тихо вздохнула: — Она умерла очень рано, я уже не помню её лица, но думаю, она была очень похожа на Сяо И.

Заметив, как помрачнело её настроение, Му Юньшу поинтересовалась: — У бабушки Сяо Лянь что-то случилось?

— Ничего серьезного, — покачала головой Фан Хун. — Просто... такое чувство, будто ребёнок, которого я когда-то качала на руках и кормила из ложечки, в мгновение ока вырос, превратился в взрослого человека — выше меня, умнее и способнее, у которого появилось собственное мнение.

— Ребёнок вырос — это же огромная радость.

Фан Хун шмыгнула носом и ничего не ответила.

Спустя пару секунд она запоздало вспомнила, что Му Юньшу ещё не ужинала. Му Юньшу отмахнулась, сказав, что перекусила днем, а сейчас уже слишком поздно, да и есть перед сном вредно для желудка.

Разговор незаметно переключился на детей.

Фан Хун упомянула, что в последние два дня поведение Фан Жулянь кажется ей странным, особенно этот жуткий макияж, с которым та выбросилась из окна. Прошлой ночью Фан Хун уже ставила для неё палочки, но судя по сегодняшнему дню, улучшений не наблюдалось, и она подумывала, не стоит ли отвести дочь к какой-нибудь знахарке.

— Давай пока не будем спешить, мало ли, и правда переходный возраст начался. К тому же, разве Сяо Лянь не говорила, что это специальный грим? Нынче молодежь увлекается подобными вещами.

Фан Хун засомневалась: — Может, мне тогда ещё раз поставить ей палочки?

— Сяо Лянь уже уснула. Она и так вчера сильно испугалась, лучше не тревожить ребенка.

Фан Хун сочла это разумным: — Хорошо.

Завтра понедельник, а у Му Юньшу первая пара, поэтому Фан Хун не стала задерживать её разговорами и велела отправляться в комнату отдыхать. Погасив свет в гостиной, Фан Хун тоже ушла в спальню.

В гостиной воцарилась тишина, и кромешная тьма ночи вновь оказалась отрезана тяжелой дверью.

По ту сторону двери Фан Жулянь оторвала от деревянного полотна прижатое ухо.

Она знала, что у её мамы доброе сердце и стоит кому-то проявить хоть капельку жалости, как бессердечные люди тут же начинают этим пользоваться. Фан Жулянь сгорала от нетерпения — она вовсе не желала, чтобы её мать снова ввязывалась во всё это.

Она больше не хотела ехать в похоронное бюро за прахом Фан Хун.

Обессиленная, Фан Жулянь повалилась на кровать.

Свет гореть продолжал, но сна не было ни в одном глазу. Напротив, от избытка тяжелых мыслей у неё началось расстройство желудка, и ей пришлось на цыпочках встать, придерживая живот руками, и направиться в туалет.

Размышляя о том, как заставить Фан Хун принять окончательное решение, она просидела на унитазе слишком долго, так что ноги онемели, а когда попыталась подняться, опираясь на стену, в икрах закололо от боли, словно каждую клетку пронзило разрядом тока.

Споткнувшись, Фан Жулянь рухнула на колени, а локтем задела висевшую на стене полочку для ванных принадлежностей.

Шампунь, гель для душа и бальзам для волос со страшным грохотом полетели вниз, расколов ночную тишину чередой резких звуков.

Спустя две секунды на месте происшествия в панике появилась Фан Хун:

— Фан Жулянь!

Добрый вечер [красное сердечко]

Рекомендую мою завершенную новеллу «Диагноз — друзья [перерождение]», история о кисло-сладком переплетении судеб после обоюдного перерождения, приятного чтения [миска риса]

1.

Цзян Цин любила Гу Инин целых двенадцать лет.

В день помолвки Гу Инин Цзян Цин погибла в автокатастрофе и, едва открыв глаза, вернулась на тринадцать лет назад.

Прожив жизнь заново, Цзян Цин прозрела: увлечение натуралистками до добра не доводит, а вовремя одуматься — самый верный путь. Она решила завязать с Гу Инин самые обычные дружеские отношения и больше не переступать черту дозволенного.

И Цзян Цин действительно удалось этого добиться.

Но почему-то Гу Инин, будучи чистокровной натуралисткой, то и дело принималась её задирать.

2.

Поначалу переродившаяся Гу Инин хотела лишь защитить свою лучшую подругу, отваживая вокруг Цзян Цин всяких ранних ухажеров.

Законченные гетеросексуалы отпадали сразу — тупые, с низким эмоциональным интеллектом, да еще и губы раскатали на чужой каравай.

Красивые девицы — да ну нафиг! Мало того что чокнутые, так еще и доверия не внушают!

Мягкие и нежные женщины — тоже нет... Короче говоря, не подходил никто.

Позже она легко коснулась тех мягких губ, смешивая пьянящее дыхание, переплела пальцы с ладонью Цзян Цин и дрожащим голосом произнесла:

— Цзян Цин, я хороша.

Лучше всех их вместе взятых, так что, может, подумаешь насчет меня?

3.

Цзян Цин обладала чистой, утонченной красотой, холодным и строгим нравом, слывя первой красавицей школы.

Младшеклассница пришла по чьей-то просьбе попросить у нее WeChat, но красавица лишь слегка приподняла веки и вежливо ответила:

— Простите, я лесбиянка.

Женщина, которая часто появлялась рядом со старшеклассницей Цзян, отличалась яркой, ослепительной красотой, дерзкой уверенностью и потрясающим лицом, некогда наделавшим немало шума в школе. Поколебавшись и тщательно взвесив все за и против, первокурсница робко спросила:

— Вы... парочка?

Женщина, чье лицо было бледно, как снег, покачала головой:

— Нет, она моя лучшая подруга и натуралистка.

Месяц спустя младшеклассница проходила мимо известного бара для девушек, возле которого стоял черный Rolls-Royce.

На заднем сиденье автомобиля женщина с манящим разрезом глаз утопала в алом платье, подчеркивавшем точеные изгибы фигуры.

В тесном пространстве от Гу Инин разило алкоголем. Глубоко вздохнув, она длинными пальцами зафиксировала руки Цзян Цин над её головой. Опустив взгляд, она властно и непреклонно подалась вперед.

— Гу Инин! Ты...

Недоговоренные слова оборвались — наказание настигло ее в виде бурного поцелуя. Губы Цзян Цин раскраснелись от страсти, а сопротивлявшиеся доселе руки сами собой обвились вокруг плеч Гу Инин.

Младшеклассница, ставшая свидетелем всего этого из окна машины: ??!!

Мир сошел с ума, натуралистки целуются взасос.

Вы, горожане, и это называете лучшими подругами?

Глава 12: Никому не известный сокровенный уголок

На звук шагов Фан Жулянь подняла голову: её мать быстрым шагом приближалась со смартфоном в руке — экран всё еще светился, и оттуда доносился протяжный плач старухи, похожий на похоронный звон.

Фан Хун сбросила вызов, швырнула телефон на туалетный столик и ухватила дочь за плечи.

— Сяо Лянь! — услышав шум, прибежала и Му Юньшу. Вдвоем они подхватили Фан Жулянь с обеих сторон и довели до гостиной, усадив на диван.

— Ты в порядке? — Му Юньшу приподняла край ее ночной сорочки: на коленке красовался бледно-фиолетовый синяк, ничего страшного.

Фан Жулянь покачала головой — с ней всё было в порядке, просто от долгого сидения на унитазе онемели ноги.

Она посмотрела на Фан Хун, в голове внезапно промелькнула догадка, она осеклась и решительно подавила готовые сорваться с языка объяснения.

Её мама только что явно разговаривала по телефону с бабушкой. Так поздно та женщина, которая никогда не баловала мать своей любовью, снова принялась вытягивать из нее душевные силы.

— Как тебя угораздило так упасть? — Фан Хун потянула девушку за руку, проверяя, нет ли других повреждений. — Ноги затекли, потому что долго просидела в туалете?

— Эм, — яблоко от яблони недалеко падает, Фан Жулянь слегка замялась и опустила голову. — Чуть-чуть подольше обычного.

— Тц, Фан Жулянь, ты...

— Просто у меня живот прихватило, — она испуганно прижалась к боку Му Юньшу, потупившись. — Сама не пойму в чем дело, вдруг заболел живот, да так сильно...

Лицо ее слегка бледнело, и Му Юньшу, приложив руку ко лбу девушки, действительно ощутила испарину.

— Сейчас уже не болит, тётушка Му, — исподлобья бросив вороватый взгляд на Фан Хун, она заикнулась: — Мама ворвалась туда, сбросила, сбросила звонок, и мне сразу стало иначе...

Фан Хун и Му Юньшу замерли, переведя взгляды на девушку.

— Мам, тебе не кажется, что последние пару дней со мной творится что-то неладное? — Фан Жулянь сжала губы, вид ее был крайне растерянным. — Я ведь живу здесь уже больше десятка лет, взрослая, самостоятельная девушка, с чего бы мне вдруг с балкона сваливаться?

Му Юньшу растерянно моргнула: — Разве у тебя не выпала линза, и ты полезла ее поднимать?

Фан Жулянь задрала голову, глядя на Фан Хун.

Другие могли не знать подробностей, но разве её мать могла не понимать? Тогда она кое-как карабкалась с пола, врезавшись в материнские объятия тяжелым мешком, и учитывая её странное поведение после пробуждения в больнице, она ни за что не поверила бы, что Фан Хун не терзают смутные подозрения.

Не будь у той сомнений, стала бы она ставить для нее палочки?

Фан Хун кивнула, жестом призывая продолжать.

— Я тогда сама была как в тумане. В общем... услышала, как мама зовет меня, и тут же сорвалась вниз. — Она глубоко вздохнула. — А потом мне приснился кошмар, и прошлой ночью я до ужаса боялась спать одна, поэтому затащила маму в постель.

— Когда я недавно проезжала на велосипеде мимо дома дяди, мне уже тогда стало нехорошо, но я подумала — всё-таки родственники, и постеснялась тебе говорить. — Девушка заморгала ресницами. — Но сегодня, после того как дядя и остальные ушли, у меня на душе вдруг поднялась страшная паника.

http://bllate.org/book/39736/5034122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода