Готовый перевод I Still Miss Her Reborn / Я всё ещё помню её: Вторая попытка стать сестрой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она соврала без тени смущения и даже не моргнув: — Да с чего бы мне просто так такое тебе говорить, ма? Ты ведь не ссорилась с дедушкой и бабушкой, да и дядя с тётей не первый день такие вредные. Почему я раньше ничего не говорила, а решила заявить именно сегодня?

— Что это ещё за гадатель такой? Он даже дату рождения не спросил, как же он определил, что ваши судьбы несовместимы? — Фан Хун нахмурилась, наполовину веря, наполовину сомневаясь.

— Вот именно, удивительно ведь! К тому же этот предсказатель такой невероятный: я даже слова не сказала, он просто попросил меня указать несколько цифр на паре листиков бумаги, и сразу угадал, что моя фамилия Фан. И только что, буквально минут десять назад, у меня вдругутром… ой, живот заболел. — Она посмотрела на Фан Хун. — Мама, ты же как раз в этот момент разговаривала по телефону с бабушкой, да?

Фан Хун умолкла.

— Почему ты палец порезала? — взгляд Фан Хун внезапно замер. Она бросилась к шкафчику, отыскала пластырь и налепила его на палец Фан Жулянь. — Кожа у ногтя повреждена.

Фан Жулянь ничего не ответила.

Фан Хун подняла на неё голову, в её глазах металась вина, а в уголках медленно собирались слёзы: — Болит?

— Ничего не чувствую.

Фан Жулянь действительно ничего не чувствовала.

— Как это — ничего не чувствуешь, если идёт кровь? Прости, мама сразу не заметила… — Она несколько раз глубоко вздохнула, склонила голову и забормотала про себя: — Как же я не заметила… Я же только что всё проверила…

Голос женщины слегка подрагивал, а рука, сжимавшая ладонь Фан Жулянь, не переставала дрожать.

— Раньше кровь не шла, вот ты и не обратила внимания… — Му Юньшу приложила ладонь к тыльной стороне руки Фан Хун и легко погладила её. — Слова гадателя тоже не обязательно верны, у Сяо Лянь очень большая удача.

Не успела она договорить, как Фан Хун резко поднялась.

Она зашла на кухню и принесла оттуда пиалу с водой и три палочки для еды.

Палочки не пожелали встать вертикально, потому что руки Фан Хун непрерывно тряслись. Фан Жулянь смотрела на это с болью в сердце: — Ма, я…

— Юньшу, давай ты.

Му Юньшу никогда раньше этим не занималась: первые две попытки закончились неудачей, но на третью раз всё-таки получилось. Однако не успела Фан Хун дочитать заклинания, как вдруг зазвенел телефон.

Фан Хун бросила взгляд на экран и ответила:

— Алло, мам, у меня срочное дело, я тебе чуть позже перезв… — не успела она договорить, как три палочки, застывшие в пиале, внезапно завалились набок, с громким стуком ударились о край стола и покатились по полу.

Лицо Фан Хун застыло.

— Ничего страшного, наверное, сквозняк. Давай ещё раз. — Му Юньшу наклонилась, чтобы подобрать палочки, и в уголках её глаз мелькнуло движение: сидевшая у угла стола девочка как раз подтянула ноги обратно.

Проследив за этим движением, женщина заметила, что девушка смотрит на Фан Хун поодаль — глаза у неё были очень яркие, а выражение лица — растерянным и невинным.

Вызов завершился, и четвёртый обряд с палочками удался от начала и до конца.

Проводив ребёнка обратно в комнату, Му Юньшу похлопала Фан Хун по плечу: — Раз девочке и правда нездоровится, в ближайшее время всё же стоит реже общаться с той стороной.

Они жили вместе уже больше десятка лет, и Му Юньшу прекрасно понимала, каково приходится Фан Хун в родительском доме. Она жалела её и несколько раз пыталась отговаривать, но в конце концов — она ведь не была участницей тех событий. Да и кто может принимать решения за других?

Фан Хун подняла голову: — Юньшу, ты человек образованный, скажи мне, это ведь суеверие из тёмного прошлого?

— Если рассуждать объективно, то, конечно, суеверие. Но кто станет рисковать собственным ребёнком? А вдруг правда? Лучше всего просто оградить её от этого. — Она слегка опустила взгляд. — Тем более что Сяо Лянь уже пострадала.

Фан Хун тяжело вздохнула.

Спустя долгое время она медленно подняла голову и слабо улыбнулась Му Юньшу: — Я поняла.

Свет снова погас, и комната погрузилась в полумрак.

Лёжа в спальне звёздочкой на кровати и навострив уши, чтобы уловить хоть какой-то звук из гостиной, Фан Жулянь шумно выдохнула — похоже, дело выгорело.

Прижав ладонь к груди и пролежав так добрую минуту, Фан Жулянь скосила глаза на стоявшую у изголовья рамку с фотографией.

Малышка, которая на снимке ещё не умела ходить, теперь превратилась в высокую девушку, а обнимавшая её Фан Хун почти не изменилась. Разве что в молодости она слишком много работала, и на её лице запечатлелась неизбывная усталость, но черты лица у неё были яркими, и стоило ей хоть немного нарядиться, как она наверняка превратилась бы в писаную красавицу.

В раннем детстве Фан Жулянь пришлось пережить бесчисленные расспросы и зондирование почвы со стороны родственников. Чаще всего они твердили, что Фан Хун собирается замуж, бросит её и заведёт себе другую маму.

Фан Жулянь дорожила своей гордостью и обладала сильным самолюбием, поэтому с беззаботной улыбкой отвечала, что ничего подобного, а вернувшись домой, утыкалась в плечо Фан Хун и плакала, спрашивая, правду ли говорят о том, что она больше ей не нужна.

Позже, с возрастом, она перестала об этом спрашивать, потому что у Фан Хун и в мыслях не было снова выходить замуж. А когда Фан Жулянь подросла ещё немного и стала разумнее, то и сама порой принималась обиняками выспрашивать, не хочет ли мать найти себе пару.

Фан Хун в тот момент как раз грызла яблоко. Она резко замерла, нахмурилась и с недоумением уставилась на дочь. Поразмыслив пару секунд, она достала телефон, открыла приложение с каким-то сериалом, ткнула пальцем в главного героя на экране и заявила: — Хочу вот этого.

Это было трудновато. Фан Жулянь ответила: — С этим я помочь не смогу.

Фан Хун усмехнулась и продолжила грызть оставшуюся половинку яблока: — Тогда какого чёрта ты вообще спрашиваешь?

За окном шумели машины и толпы прохожих.

Фан Жулянь отвела взгляд от фотографии, встала и закрыла окно.

Ночь уже вступила в свои права, на улице почти никого не осталось, только шмыгали туда-сюда автомобили. Тусклый свет уличных фонарей падал на густую листву, окрашивая её в цвет спелых золотисто-оранжевых цветков османтуса.

Фан Жулянь зевнула и забралась под одеяло.

В тот самый миг, когда свет погас и комнату окутала тьма, ей внезапно пришло в голову: а чем сейчас занята Фан Чжии?

В темном пространстве вспыхнул слабый белый свет. На экране телефона высветилось: 11:45.

Ученики выпускного года, живущие в общежитии, заканчивали вечернюю самоподготовку в десять тридцать, а отбой в общежитии объявляли в половине двенадцатого. Но в выпускном классе Фан Чжии обычно ложилась не так рано — скорее всего, она до сих пор сидит за книгами.

Фан Жулянь прикрыла глаза, и ей показалось, будто этот человек сидит прямо перед ней, а мягкое жёлтое сияние нежно озаряет письменный стол, очерчивая спокойный и плавный профиль девушки.

Звук дыхания едва уловим.

В сокровенном уголке, о котором никто на свете не знал, Фан Жулянь тайком позволила себе предаться мыслям о ней.

Шторы были плотно задвигнуты, отсекая и уличные фонари, и лунный свет, и лишь несколько упрямых лучей тревожно метались на подоконнике, оставляя после себя холодный, похожий на изморозь след.

Под тем же самым ночным небом бледный, словно остатки снега, лунный свет падал на обветшалый пол ученического общежития.

Ночь углубилась, в комнатах стояла тишина, изредка нарушаемая шелестом переворачиваемых страниц.

Фан Чжии бесшумно убрала со столика складные ножки и аккуратно сложила исписанные листки с заданиями в ранец.

Сна ни в одном глазу.

Тогда она прислонилась спиной к груде сложенных на кровати одеял, протянула руку к стоявшей рядом полочке и нащупала книгу в чёрной обложке. Книга была совсем новой — подарок от подруги, которую она распаковала только сегодня днём.

Взгляд скользнул по напечатанным на обложке иероглифам:

Седьмой день, автор Юй Хуа.

————————

Добрый вечер [кошачья лапка]

Глава 13. Как и во все прошлые разы

Зима в уезде Хэци выдалась очень холодной. Перед самым Новым годом по лунному календарю прошёл небольшой снег, и температура рухнула на несколько градусов ниже нуля.

После новогодних праздников выглянуло солнце, и сваленные вдоль дороги чёрные сугробы постепенно растаяли, но пронизывающий холод остался прежним, не собираясь отступать.

Фан Хун с увлечением читала сообщения в общедомовом чате в мессенджере. Подогреваемый столик пек слишком сильно, и она немного отодвинула ноги, после чего легонько толкнула локтем сидевшую рядом Му Юньшу: — На площади так оживлённо, не хочешь сходить посмотреть?

На третий день нового года на близлежащей площади всегда было шумно и людно: там жарили шашлыки, танцевали и пели.

Му Юньшу ответила: — Пойдём прогуляемся, мы эти два дня дома уже досыта наотдыхались.

Она перевела взгляд на сидевшую по диагонали на диване Фан Чжии, которая подобрала под себя ноги: — Чжии, пойдёшь на площадь погулять?

Фан Чжии отродясь не любила шумные сборища.

В этот момент Фан Хун крикнула в сторону плотно закрытой двери спальни: — Фан Жулянь, будешь ночной дожрак?

Она знала, что дочь слишком ленива, чтобы выходить из дома, а раз уж Фан Чжии не идёт, то Фан Жулянь и подавно останется сидеть на месте.

Дверь со щелчком отворилась, и в проёме показалась лохматая макушка Фан Жулянь: — Буду шашлык: жареный зелёный лук, грибы эноки, картошку и куриную кожу, остальное бери на своё усмотрение.

Девушка была в ночной сорочке, с растрёпанными волосами. Фан Хун поморщилась: — Пусть к нам никто из родни не пришёл, но ты бы хоть голову причесала да умылась! И вообще, редко приезжаешь домой — чего ты всё время сидишь в комнате, даже не ешь нормально, в игры рубишься?

Фан Жулянь толкнула дверь и направилась в ванную: — Сижу в комнате, разумеется, чтобы спать. Я вчера до семи утра проторчала без сна.

Проходя мимо Фан Хун, она вдруг обернулась и, комично оттянув нижнее веко, продемонстрировала матери покрасневшие от бессонной ночи глаза: — Вот, глянь.

— Ещё и хвалишься! Чего это тебя угораздило до семи утра не ложиться? — нахмурилась Фан Хун. — Каждый день одно и то же, жить надоело?

Заметив, что мать замахнулась на неё ладонью, Фан Жулянь моментально отскочила назад, а затем исподлобья встретилась взглядом с девушкой, свернувшейся калачиком на другом конце дивана.

Во взгляде Фан Жулянь не было ни капли злости, но та девочка едва ли не в панике отвела глаза.

Она чуть тронула губы улыбкой: — Меня бросили.

Не успел затихнуть её голос, как она заметила, как та особа резко ахнула, пальцы, лежавшие на коленях, судорожно сжались, а потом медленно разжались. Когда она подняла голову, линия её подбородка была натянута до предела, а зубы, казалось, готовы были стерпеть любой скрип.

Надо же, как боится, что кто-то узнает.

Фан Жулянь подумала: неужели она настолько постыдная партия?

Фан Жулянь всегда славилась тем, что умела нести любую чушь, поэтому ни Фан Хун, ни Му Юньшу не приняли её слова всерьёз. Фан Хун, прекрасно знавшая характер дочери, тут же огрызнулась: — Кого тебе бросать-то, ты хоть пару себе найди! Опять небось всю ночь напролёт романы читала… Я же видела в прошлый раз, как эта книжка называлась… Вроде про какого-то там восемнадцатилетнего цыплёночка —

— Ма, иди уже скорее, там танцы на площади начались! — торопливо оборвала мать Фан Жулянь и юркнула в ванную, чтобы умыться.

Проведя ночь без сна и проспав весь день, Фан Жулянь всё ещё чувствовала тяжесть в затылке. Умывшись и немного придя в себя, она толкнула дверь и вышла в гостиную, где остался всего один человек.

— Они ушли, — не поднимая головы от телефона, бросила Фан Чжии.

Фан Жулянь промолчала.

Фан Чжии подняла на неё глаза и неожиданно столкнулась с тяжелым, пристальным взглядом. Она испуганно отвела глаза и заговорила чуть быстрее: — На кухне есть еда, сестрёнка, можешь просто разогреть.

http://bllate.org/book/39736/5034123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода